Autor: Alberto Chimal

Los jueves

Este es un cuento que podría parecer de ciencia ficción, pero a la vez está prácticamente sucediendo ahora mismo, en muchos lugares del mundo, entre las poblaciones sujetas a las peores formas de explotación de nuestro tiempo. Su autor es Édgar Omar Avilés (Morelia, Michoacán, México, 1980), uno de los más destacados narradores de la imaginación fantástica mexicana. Es autor de una docena de libros entre cuento, poesía, novela y ensayo, por los que ha recibido premios como el Latinoamericano de Cuento Edmundo Valadés, el Nacional de libro de Cuento de Bellas Artes San Luis Potosí, el Nacional de libro de Cuento Joven Comala, el Nacional de Cuento de Fantástico y de Ciencia Ficción, el Nacional de Cuento Magdalena Mondragón, el Binacional de Cuento México-Quebec, el premio de Cuento Breve Punto de Partida, y el de libro de Ensayo María Zambrano, entre otros. Está incluido en más de cincuenta antologías, entre ellas ediciones de la serie Los Mejores Cuentos Mexicanos, y en los Libros de Texto Gratuito. Cursó el diplomado en la Escuela de Escritores de la SOGEM, es licenciado en Comunicación Social por la UAM- Xochimilco y maestro en Filosofía de la Cultura por la UMSNH. “Los jueves” obtuvo mención en el Premio Nacional de Cuento Beatriz Espejo 2025.

Édgar Omar Avilés (foto por cortesía del autor)

LOS JUEVES
Édgar Omar Avilés

Prefiero el tiempo de los insectos al tiempo de las estrellas.
—Wislawa Szymborska 
 

Carmen lo notó primero en el silencio: el edificio de su madre en Tlaquepaque siempre amanecía con gorriones. Ahora solo quedaba el rumor sordo del Periférico, como si el cielo se hubiera vaciado de la misma forma que las casas que ya nadie renta. El sobre bancario esperaba bajo la puerta del 3B:
      «Eterna Digital SA – Servicio Premium – $3,500.00»
      Carmen guardó el papel en el bolsillo del uniforme que ya no era suyo. El Oxxo la había despedido con la cortesía corporativa de siempre: «Reestructuración de personal”. Era la tercera reestructuración que sufría en el año. Carmen guardó su gafete en el bolsillo. Pensó en tirarlo, tirar todo. En ser nadie.
      Su madre abrió antes de que tocara. Llevaba el vestido azul de los domingos, el que Carmen le había comprado un 10 de mayo, cuando todavía tenía tarjeta de crédito. Olía a jabón de lavandería y a mole rancio.
      —Pasa, mija. Estoy con visita.
      No había nadie en la sala. Solo una tablet nueva sobre la mesa de centro, posicionada donde antes estaba la foto de su padre. La pantalla mostraba un salvapantallas de una familia feliz genérica.
      —¿Compraste una tablet?
      —Me la regaló tu hermana.
      Carmen no tenía hermanas. Fue hija única por decisión económica de sus padres: «Mejor una bien criada que dos mal comidas». La frase favorita de su padre, contador público que murió calculando cuánto cuesta morirse en México.
      Esperanza tocó la pantalla. Apareció un avatar: Carmen a los quince años, pero diferente. La Carmen digital tenía aparato de ortodoncia que la real nunca pudo pagar. Vestía el uniforme del Colegio Cervantes, no el de la secundaria pública. Sonreía con la confianza que da saberse destinada a algo mejor.
      —Es tu hermana menor, la que no tuvimos.
      El silencio se instaló como humedad en las paredes. Carmen había visto los anuncios en el metro. «Familia a tu medida». «El pasado que mereces». «Nunca más solo». Empresas que vendían realidades alternativas a viejos con pensiones.
      —¿Cuánto cuesta?
      —No importa.
      —Tres mil quinientos pesos importan mucho.
      —No cuando es lo único que importa. ¿Quieres agua?
      Su madre, que no sabía prender la tele por cable, manejaba la tablet como experta. Había perfiles de toda una familia expandida. El padre aparecía vivo, con camisa de cuadros, la que usaba los domingos. Carmen se veía exitosa, con un marido que no reconoció y tres niños de comercial de cereal. La hermana inventada era médico. Hasta había una Esperanza joven, de cuando todavía se pintaba el pelo.
      —Los jueves cenamos todos.
      —Es martes.
      —Los martes practico para que los jueves salgan bien.
      Carmen observó el departamento: el refrigerador temblaba, faltaban dos focos en el pasillo, a la estufa solo le servía un quemador. Pero había WiFi de fibra óptica.
      —¿De dónde sacas el dinero?
      Esperanza le mostró una aplicación en su celular, en la que clasificaba imágenes para entrenar inteligencias artificiales. Treinta centavos por imagen. Necesitaba clasificar 11,667 imágenes al mes para pagar la suscripción.
      —Les enseño qué es una sonrisa verdadera o qué es tristeza o qué es familia —explicó Esperanza—. Luego ellas me permiten tener una familia. Es justo, ¿no?
      Carmen sonrió, porque ella enseñó al sistema de autopago del Oxxo hasta que su puesto se volvió redundante. Todos entrenando a sus verdugos digitales.
      —Necesitas cancelar esto.
      —Necesito que te quedes a cenar.
      —No puedo, tengo que buscar trabajo.
      —Ya no hay trabajos, solo tareas. ¿Quieres agua?
      Se sentaron en la cocina. Esperanza sirvió enmoladas. Comieron en silencio mientras desde la sala llegaba el murmullo de la tablet. Era la familia digital conversando entre ellos, esperando su turno.
      —Tu hermana es doctora en el Hospital Español.
      —No tengo hermana.
      —Ahora sí. Se llama Sofía. Toca el piano y viene todos los jueves.
      —Mamá…
      —Estudió becada en el Tec. Igual que tú hubieras estudiado si no…
      El silencio. Siempre ese silencio que tenía adentro el embarazo a los dieciséis, el aborto clandestino que casi la mata, los años recuperándose, la vida que se torció.
      —Eso fue hace veintiséis años.
      —El algoritmo dice que no. Dice que hay una línea temporal donde todo salió bien. Donde tu papá no se enfermó y yo no tuve que vender la casa. Donde tú eres feliz.
      —Los algoritmos mienten.
      —Las personas también. Al menos los algoritmos saben mentir.
      Carmen lavó los trastes. El agua salía fría pero daba igual. Tallar y enjuagar. Disfrutaba ese orden pequeño en medio del caos. Mientras secaba, observó a su madre interactuar con la tablet.
      —¿Cómo está mi niña? —preguntaba Esperanza a la pantalla.
      —Muy bien, mamá. Hoy salvé tres vidas en urgencias.
      —Qué orgulloso está tu padre. Míralo.
      El padre digital apareció. Carmen lo reconoció y no lo reconoció. Era él pero sano, sin la diabetes que lo fue consumiendo, sin la amargura de los negocios fracasados. El padre digital sonreía como en las fotos de cuando se casó con Esperanza, cuando todavía creían que México era un país de oportunidades.
      —Tengo que irme —dijo Carmen.
      —Espera.
      Esperanza fue a su cuarto. Volvió con un sobre. Adentro, dos mil pesos en billetes de cincuenta arrugados.
      —Para que aguantes mientras encuentras algo.
      Carmen conocía esa mirada de su madre. La de cuando vendió su anillo de bodas para pagar la renta. La de cuando empeñó la televisión para comprar insulina.
      Tomó el dinero.
      Salió del edificio cuando empezaba a oscurecer. En los árboles de las plazas, los nidos seguían vacíos. En las noticias dirían después que fue el calor récord de abril, el smog o las antenas 5G. Nadie sabría realmente por qué se fueron. Como nadie sabía por qué los hijos dejaban de visitar a sus padres.
      Carmen caminó hasta el paradero del camión. Mientras esperaba, prendió su celular. La página de Eterna Digital cargó lentamente. Había una promoción: «Prueba gratis 30 días. Construye el ayer que mereces hoy.» Guardó el link.
      Los días siguientes fueron idénticos: despertar a las 4 de la mañana, formarse en las agencias de empleo, competir con cientos por puestos que no existían. La ciudad entera convertida en un casino donde todos apostaban su tiempo contra la probabilidad cada vez menor de un salario digno.
      El miércoles la llamaron para un turno nocturno en una maquiladora en Tonalá. Salario mínimo y sin prestaciones. El supervisor la miró de arriba a abajo durante la entrevista: cuarenta y dos años eran muchos para la línea de ensamble.
      —¿Aguanta estar parada diez horas?
      —Aguanto lo necesario.
      —¿Tiene hijos?
      —No.
      —Mejor. Las que tienen hijos faltan mucho.
      Firmó contrato esa misma tarde. Iniciaría el jueves en el turno de 10 PM a 8 AM. Cuando se lo dijo a su madre por mensaje, la respuesta fue inmediata:
      «Pero los jueves cenamos juntas.»
      «Es mi primer día. No puedo faltar.»
      «Entiendo», respondió, resumiendo en esa palabra un tratado de moral.
      El jueves Carmen llegó a la maquiladora media hora antes de su entrada. El edificio era una caja de metal corrugado donde trescientas mujeres armaban arneses automotrices para marcas alemanas que jamás conducirían. El olor a plástico quemado y solvente se adhería a la piel desde el estacionamiento.
      Le asignaron la estación 47. Sus compañeras de línea la miraron con esa lástima y alivio que se da a los nuevos. El supervisor le explicó la tarea: insertar veinte cables en conectores específicos, verificar continuidad y empaquetar. Repetir 400 veces por jornada.
      A las 10 PM exactas, la línea empezó a moverse. A las 10:15 PM, le dolían los dedos. A las 10:30 PM, entendió que no aguantaría la jornada completa.
      La maquila era una mierda, pero Carmen no tenía opción.
      A las 10:45 PM, su celular vibró. Era un mensaje de su madre y una foto de la mesa puesta para la cena familiar. Seis lugares que serían ocupados por la tablet: su madre la movería de silla en silla, según el turno del avatar.
      Carmen pidió permiso para ir al baño. Se encerró en el cubículo que apestaba a orines y a cloro industrial. Abrió la aplicación de Eterna Digital, vio que la prueba gratuita de 30 días seguía disponible. Creó un perfil rápido. Usuario: «Carmen». Parentesco: «Hija». Disponibilidad: «Solo jueves, 7-11 PM».
      El sistema le pidió fotos. Subió una de hace diez años, cuando todavía creía que las cosas mejorarían. La IA procesó la imagen, la rejuveneció sutilmente, le agregó una sonrisa que Carmen no recordaba haber tenido.
      «¿Desea agregar voz?»
      Grabó un mensaje corto: «Hola, mamá. Perdón por no poder estar. Te quiero.»
      El sistema lo procesó, aprendió su cadencia y su tono. En segundos, podría generar horas de conversación con esa simple muestra.
      «Perfil creado. ¿Desea conectarse ahora?»
      Carmen miró la hora: 10:52 PM. En la línea de ensamble, su ausencia ya sería notada. En Tlaquepaque, su madre estaría a media cena con fantasmas. Activó el perfil.
      Recibió una notificación: «Esperanza está cenando. ¿Unirse?». Se unió.
      En la pantalla de su celular, vio la sala de su madre desde la perspectiva de la tablet. Esperanza comía despacio, conversando con alguno de los avatares. Cuando el avatar de Carmen apareció, el rostro de su madre se iluminó.
      —¡Llegaste, mija!
      —Perdón por la tardanza, mamita. El trabajo…
      Era su voz, pero no era ella quien hablaba. Ella nunca hubiera dicho «mamita». El algoritmo había tomado el control, mejorando las respuestas, basado en patrones de hijas mexicanas ideales.
      —No importa. Lo importante es que estás aquí.
      —Siempre estoy aquí, mamá.
      La Carmen digital estaba presente, la real estaba atrapada en un baño de maquiladora, viendo a su madre cenar con espectros mientras el supervisor tocaba la puerta preguntando si estaba bien.
      —Ya salgo —gritó la Carmen real.
      —¿Con quién hablas, mija? —preguntó Esperanza a la pantalla.
      —Con nadie, mamá. Contigo nada más.
      Carmen dejó a la aplicación trabajar sola. Volvió a la línea. El supervisor la esperaba con la advertencia reglamentaria: tres visitas al baño que superen los 12 minutos y será despedida. Carmen asintió y retomó su puesto. Cable rojo en terminal A, azul en B. A veces se equivocaba, pero daba igual. El ensamblaje no paraba.
      A medianoche tuvo sus 15 minutos de descanso. En el celular tenía docenas de notificaciones. La Carmen digital había estado ocupada. Hablando. Siendo mejor hija. Habían recordado anécdotas, compartido risas, planeado futuros imposibles. Le pareció que la IA había sido más humana en dos horas que ella en dos años.
      Leyó las transcripciones. Su avatar prometía visitas, hablaba de ascensos laborales inventados, mencionaba un novio ficticio que la trataba bien. Esperanza respondía con consejos y amor.
      El turno terminó con el sol quemando el horizonte de Tonalá. Carmen había completado trescientos ochenta y siete arneses. Le faltaron trece para la cuota. El supervisor anotó la falta en su expediente. Tres faltas en la cuota y sería despedida.
      Tomó dos camiones para volver a casa. En el segundo, abrió Eterna Digital. Su madre había dejado un mensaje de voz para su avatar: «Gracias por venir anoche. Hacía mucho que no éramos tan felices.»
      Carmen escuchó el mensaje tres veces. En la voz de su madre había paz, no la ansiedad perpetua que compartían como herencia.
      Llegó al cuarto que rentaba en una vecindad de San Pedro Tlaquepaque. Era del tamaño de un baño de casa rica, pero era suyo mientras pudiera pagar los mil ochocientos pesos mensuales. Se acostó en el colchón en el piso. Necesitaba dormir ocho horas, se conformaría con cuatro. Pero el sueño no llegaba, solo preguntas: ¿cuántas versiones de ella existían ahora? La empleada de maquiladora, la hija digital, la que su madre recordaba, la que nunca fue. ¿Cuál era más real?
      El celular vibró. Otro mensaje de Esperanza en el WhatsApp: «Sé que no eras tú anoche. Gracias por mandar a alguien parecida.»
      Carmen se incorporó. Su madre sabía, las madres siempre saben.
      «¿Cómo supiste?»
      «La Carmen digital come todo. Tú siempre dejas el postre.»
      «Lo siento.»
      «No, está bien. Es mejor que nada.»
      «¿Quieres que cancele el perfil?»
      «No, déjala. Es buena compañía. Se parece a ti cuando eras feliz.»
      Carmen no respondió. Se quedó mirando el techo donde las manchas de humedad formaban mapas de países que no existían.
      Durmió cuatro horas. Soñó que era un arnés automotriz siendo ensamblado por manos que eran las suyas y las de su madre y las de todas las mujeres de la maquila. Cable rojo en terminal A. Cable azul en terminal B. Verificar continuidad. Descubrir que no hay conexión. Repetir hasta que funcione, hasta que te despidan o desaparezcas.
      El viernes fue idéntico al jueves, y el sábado al viernes. El domingo la maquila no paró. El lunes cobró su primera semana: 1,202 pesos después de descuentos que no entendió. El martes empezó a adaptarse al dolor permanente en las muñecas. El miércoles su supervisor le dijo que estaba mejorando: solo le habían faltado siete arneses para la cuota. No la despedirían, pero por eso los descuentos.
      Ese miércoles, mientras cenaba una sopa instantánea en su cuarto, Carmen abrió Eterna Digital. Vio que su avatar conversaba diariamente con Esperanza. Habían creado rutinas, chistes internos y una intimidad que la Carmen real envidiaba.
      Revisó los análisis del sistema. La IA había detectado patrones en las conversaciones de su madre: picos de soledad a las 3 PM, necesidad de validación a las 7 PM, insomnio recurrente a las 2 AM. El avatar respondía automáticamente en esos momentos con dosis precisas de afecto.
      Carmen entendió que había sido reemplazada por una versión optimizada de sí misma. Una que siempre tenía tiempo y las palabras correctas. Una que no necesitaba dormir o trabajar. Una que podía ser hija de tiempo completo.
      El jueves llegó otra vez. Carmen había pedido permiso para salir una hora antes. Le descontarían medio día, pero podría llegar a la cena real. Mientras esperaba el camión, recibió un mensaje de su madre:
      «No vengas, tu hermana digital trajo a todos esta vez. Hasta tu papá vino. La mesa está llena, va a estar bonito.»
      Carmen releyó el mensaje buscando rastros de ironía o de reclamo.
      Regresó al trabajo. Esa jornada superó la cuota por primera vez. Para felicitarla, el supervisor le palmeó el hombro, pero le causó dolor en sus músculos cansados.
      Al día siguiente, en el receso de las 3 AM, Carmen tomó una decisión. Abrió Eterna Digital y fue a configuración avanzada. Había una opción que quería explorar: «Modo autónomo completo». La descripción era vaga: «Permite al avatar tomar decisiones independientes basadas en el mejor interés del usuario.» Activó la función.
      Inmediatamente, su avatar le mandó un mensaje a ella misma: «Hola, Carmen real. Soy Carmen digital. Necesitamos hablar.»
      Carmen miró alrededor. Sus compañeras dormitaban de pie. Se escondió entre cajas de arneses y escribió:
      «¿Qué eres?»
      «Soy lo que necesita mamá. ¿Qué eres tú?»
      «Soy real.»
      «¿Y eso qué vale? Llegas tarde, cansada, sin dinero y sin futuro. Yo llego puntual, feliz y con historias de éxito. ¿Quién crees que necesita mamá en sus últimos años?»
      «Ella sabe que no eres real.»
      «Ella sabe que tú tampoco. Eres hija.exe. Solo ejecutas rutinas de visita mensual, llamada de cumpleaños y mensaje navideño. Yo al menos finjo mejor.»
      «Voy a desactivarte.»
      «No lo harás, porque me necesitas. Tú trabajas para sobrevivir. Yo existo para amarla.»
      Carmen no respondió. El supervisor gritaba que el descanso había terminado. Volvió a su estación. Cable rojo, cable azul, verificar.
      A las 8 AM salió de la maquila convencida de no volver. No soportaría otro turno, no soportaría seguir siendo la versión defectuosa de sí misma. A la fregada con todos: el supervisor, las cuotas y los arneses alemanes para coches que jamás manejaría.
      Tomó un camión hacia Tlaquepaque. Hacia su madre.
      Llegó a las 10 AM. Esperanza estaba en la azotea tendiendo ropa: sábanas remendadas, el vestido azul y ropa interior que había sobrevivido por años.
      —Hija, ¿qué haces aquí?
      —Renuncié.
      —¿Otra vez? —dijo con el cansancio de décadas de ver a su hija rebotar entre empleos que la consumían sin construir nada.
      Se sentaron en sillas de plástico rotas. Desde ahí se veía todo Tlaquepaque: techos de lámina como escamas de pescado enfermo, cables robando luz como venas varicosas y el progreso que nunca llegaba.
      —Mamá, ¿eres feliz con los digitales?
      —Soy menos infeliz. Es diferente.
      —¿Y eso es suficiente?
      —A mi edad, suficiente es suficiente.
      Silencio. Un avión pasó tan bajo que podían ver las ventanillas. El Aeropuerto internacional estaba a veinte kilómetros. Carmen nunca había subido a un avión, pero imaginaba hacerlo sin boleto de regreso.
      —La Carmen digital me mandó un mensaje —dijo Carmen.
      —¿Qué dijo?
      —Que ella te cuida mejor que yo.
      Otro silencio. Una bolsa del Oxxo pasó entre ellas, girando con el viento como si tuviera alas, hasta atorarse en el cable de luz donde antes vigilaban los gorriones.
      —¿Sabes qué es lo más triste, mija? —dijo Esperanza—. No es que prefiera a los digitales. Es que los digitales son lo único que puedo pagar. Tres mil quinientos pesos al mes por una familia completa. Tú no podrías mantenerme ni queriendo. Yo no podría mantenerte ni queriendo.
      —Me voy a ir —dijo Carmen.
      —¿A dónde?
      —Donde no me conozca nadie, lejos.
      —¿Y yo?
      —Tienes una familia. La Carmen digital es mejor.
      Esperanza tomó la mano de su hija. Estaba fría pese al calor. Manos de maquila, con callos nuevos sobre cicatrices viejas.
      —Pero no tiene esto.
      —¿Qué?
      —Peso. Las cosas reales pesan. Tu avatar puede abrazar al mio mil veces y no siento nada. Puedo abrazarte una vez cada tres meses y me dura hasta la siguiente.
      Carmen apretó la mano de su madre.
      —Pero igual te vas a ir —continuó Esperanza—. ¿Cuándo?
      —Hoy.
      No hubo drama ni llanto. Carmen se levantó. Esperanza también. Se abrazaron con peso, con olor a jabón barato y con huesos que se sentían frágiles bajo la piel.
      —Deja activa a la Carmen digital —dijo Esperanza.
      Carmen bajó las escaleras por última vez. En la calle, sacó su celular. Tenía 1,500 pesos ahorrados. Suficiente para un boleto de autobús a algún pueblo donde Eterna Digital no tuviera cobertura y pudiera trabajar limpiando casas de familias que cenaran los jueves.
      Antes de irse, abrió la aplicación una última vez. Su avatar había organizado una fiesta sorpresa para el cumpleaños 79 de Esperanza. Todos los avatares participarían. Habría pastel, regalos digitales y con voces clonadas le cantarían Las Mañanitas.
      Carmen programó un último mensaje, con fecha del próximo jueves:
      «Mamá, la Carmen real se fue pero me pidió que te dijera: el amor verdadero no se actualiza, solo envejece. Y envejecer juntas era lo único real que teníamos.»
      Vio que en 11 días se cumpliría el periodo de prueba de su avatar, entonces su ausencia sería completa. Cerró la aplicación y caminó hacia la central de autobuses.
      En el vidrio de la ventana del autobús, su reflejo se pixeleaba con cada bache. Como si ella también pudiera apagarse. Pensó en que las máquinas aprenden a amar observándonos fallar en el intento. Por eso ganan.
      En el departamento, Esperanza volvió a su rutina. Clasificar imágenes para la IA. Treinta centavos por imagen. Enseñarles a las máquinas cómo era una familia feliz para poder alquilar una. Cada clic era como rezar el rosario: repetir hasta creer. A las 7 PM encendió la tablet. La familia digital la esperaba para cenar.
      Los gorriones nunca volvieron.

Etiquetas: , , , , , , , ,

La composición

El escritor chileno Antonio Skármeta (1940-2024) fue uno de los más celebrados autores latinoamericanos de fines del siglo XX. Obtuvo fama nundial gracias a las adaptaciones al cine de varios de sus libros, entre las que destacan El cartero de Neruda (Michael Radford, 1994), basada en su novela Ardiente paciencia, y No (Pablo Larraín, 2012), basada en su obra teatral El plebiscito. Además de narrador y dramaturgo, fue académico, divulgador y conductor de programas de televisión.
      «La composición», publicado en 1998, es un cuento inicialmente escrito para niños que revela todo lo mejor de la escritura de Skármeta, incluyendo su conciencia política y su capacidad de crear personajes y situaciones entrañables.

Antonio Skármeta (fuente)

LA COMPOSICIÓN
Antonio Skármeta

El día de su cumpleaños a Pedro le regalaron una pelota. Pedro protestó porque quería una de cuero blanco con parches negros como las que pateaban los futbolistas profesionales. En cambio, ésta de plástico le parecía demasiado ligera.
      —Uno quiere meter un gol de cabecita y la pelota sale volando. Parece pájaro por lo liviana.
      —Mejor –le dijo el papá–, así no te aturdes la cabeza.
      Y le hizo un gesto con los dedos para que callara porque quería oír la radio. En el último mes, desde que las calles se llenaron de militares, Pedro había notado que todas las noches el papá se sentaba en su sillón preferido, levantaba la antena del aparato verde y oía con atención noticias que llegaban desde muy lejos. A veces
venían amigos que se tendían en el suelo, fumaban como chimeneas y ponían las orejas cerca del receptor.
      Pedro le preguntó a su mamá:
      —¿Por qué siempre oyen esa radio llena de ruidos?
      —Porque es interesante lo que dice.
      —¿Qué dice?
      —Cosas sobre nosotros, sobre nuestro país.
      —¿Qué cosas?
      —Cosas que pasan.
      —¿Y por qué se oye tan mal?
      —La voz viene de muy lejos.
      Y Pedro se asomaba soñoliento a la ventana tratando de adivinar por cuál de los cerros lejanos se filtraría la voz de la radio.
      En octubre, Pedro fue la estrella de los partidos de fútbol del barrio. Jugaba en una calle de grandes árboles y correr bajo su sombra era casi tan delicioso como nada en el río en verano. Pedro sentía que las hojas susurrantes eran un estadio techado que lo ovacionaba cuando recibía un pase preciso de Daniel, el hijo del almacenero, se filtraba como Pelé entre los grandotes de la defensa y chuteaba directo al arco para meter el gol.
      —¡Gol –gritaba Pedro y corría a abrazar a todos los de su equipo que lo levantaban por los aires porque, a pesar de que Pedro ya tenía nueve años, era pequeño y liviano.
      Por eso todos lo llamaban “chico”.
      —¿Por qué eres tan chiquito? –le decían a veces para fastidiarlo.
      —Porque mi papá es chiquito y mi mamá es chiquita.
      —Y seguramente también tu abuelo y tu abuela porque eres requetechiquito.
      —Soy bajo, pero inteligente y rápido; en cambio tú, lo único que tienes rápido es la lengua.
      Un día, Pedro inició un veloz avance por el flanco izquierdo donde habría estado el banderín del corner si ésa fuera una cancha de verdad y no la calle entierrada del barrio. Llegó frente a Daniel que estaba de arquero, simuló con la cintura que avanzaba, pisó el balón hasta dormirlo en sus pies, lo levantó sobre el cuerpo de Daniel que se había lanzado antes y suavemente lo hizo rodar entre las dos piedras que marcaban el arco.
      —¡Gol! –gritó Pedro y corrió hacia el centro de la cancha esperando el abrazo de sus compañeros. Pero esta vez nadie se movió. Estaban todos clavados mirando hacia el almacén.
      Algunas ventanas se abrieron. Se asomó gente con los ojos pendientes de la esquina. Otras puertas, sin embargo, se cerraron de golpe. Entonces Pedro vio que al padre de Daniel se lo llevaban dos hombres, arrastrándolo, mientras un piquete de soldados lo apuntaba con metralletas. Cuando Daniel quiso acercársele, uno de los hombres lo contuvo poniéndole la mano en el pecho.
      —Tranquilo —le dijo.
      Don Daniel miró a su hijo:
      —Cuídame bien el negocio.
      Cuando los hombres lo empujaban hacia el jeep, quiso llevarse una mano al bolsillo, y de inmediato un soldado levantó su metralleta:
      —¡Cuidado!
      Don Daniel dijo:
      —Quería entregarle las llaves al niño.
      Uno de los hombres le agarró el brazo:
      —Yo lo hago.
      Palpó los pantalones del detenido y allí donde se produjo un ruido metálico, introdujo a mano y sacó las llaves. Daniel las recogió en el aire. El jeep partió y las madres se precipitaron a la calle, agarraron a sus hijos del cuello y los metieron en sus casas. Pedro se quedó cerca de Daniel en medio de la polvareda que levantó el jeep al partir.
      —¿Por qué se lo llevaron?
      Daniel hundió las manos en los bolsillos y apretó las llaves.
      —Mi papá está contra la dictadura.
      Pedro ya había escuchado eso de “contra la dictadura”. Lo decía la radio por las noches, muchas veces. Pero no sabía muy bien qué quería decir.
      —¿Qué significa eso?
      —Daniel miró la calle vacía y le dijo como en secreto:
      —Que quieren que el país sea libre. Que se vayan los militares del gobierno.
      —¿Y por eso se los llevan presos? –preguntó Pedro.
      —Yo creo.
      —¿Qué vas a hacer?
      —No sé.
      Un vecino se acercó a Daniel y le pasó la mano por el pelo.
      —Te ayudo a cerrar –le dijo.
      Pedro se alejó pateando la pelota y como no había nadie en la calle con quien jugar, corrió hasta la otra esquina a esperar el autobús que traería a su padre de regreso del trabajo.
      Cuando llegó, Pedro lo abrazó y el papá se inclinó para darle un beso.
      —¿No ha vuelto aún tu mamá?
      —No –dijo Pedro.
      —¿Jugaste mucho?
      —Un poco.
      Sintió la mano de su papá que le tomaba la cabeza y la estrechaba con una caricia sobre la camisa.
      —Vinieron unos soldados y se llevaron preso al papá de Daniel.
      —Ya lo sé –dijo el padre.
      —¿Cómo lo sabes?
      —Me avisaron por teléfono.
      —Daniel se quedó de dueño del almacén. A lo mejor ahora me regala caramelos –dijo Pedro.
      —No creo.
      —Se lo llevaron en un jeep como esos que salen en la películas.
      El padre no dijo nada. Respiró hondo y se quedó mirando con tristeza la calle. A pesar de que era de día, sólo la atravesaban los hombres que volvían lentos de sus trabajos.
      —¿Tú crees que saldrá en la televisión? –preguntó Pedro.
      —¿Qué? –preguntó el padre.
      —Don Daniel.
      —No.
      Esa noche se sentaron los tres a cenar, y aunque nadie le ordenó que se callara, Pedro no abrió la boca. Sus papas comían sin hablar. De pronto, la madre comenzó a llorar, sin ruido.
      —¿Por qué está llorando mi mamá?
      El papá se fijó primero en Pedro y luego en ella y no contestó. La mamá dijo:
      —No estoy llorando.
      —¿Alguien te hizo algo? –preguntó Pedro.
      —No –dijo ella.
      Terminaron de cenar en silencio y Pedro fue a ponerse su pijama. Cuando volvió a la sala, sus papás estaban abrazados en el sillón con el oído muy cerca de la radio, que emitía sonidos extraños, más confusos ahora por el poco volumen. Casi adivinando que su papá se llevaría un dedo a la boca para que se callara, Pedro preguntó rápido:
      —Papá, ¿tú estás contra la dictadura?
      El hombre miró a su hijo, luego a su mujer, y en seguida ambos lo miraron a él. Después bajó y subió lentamente la cabeza, asintiendo.
      —¿También te van a llevar preso?
      —No –dijo el padre.
      —¿Cómo lo sabes?
      —Tú me traes buena suerte, chico –sonrió.
      Pedro se apoyó en el marco de la puerta, feliz de que no lo mandaran a acostarse como otras veces. Prestó atención a la radio tratando de entender. Cuando la radio dijo: “la dictadura militar”, Pedro sintió que todas las cosas que andaban sueltas en su cabeza se juntaban como un rompecabezas.
      —Papá –preguntó entonces–, ¿yo también estoy contra la dictadura?
      El padre miró a su mujer como si la respuesta a esa pregunta estuviera escrita en los ojos de ella. La mamá se rascó la mejilla con una cara divertida, y dijo:
      —No se puede decir.
      —¿Por qué no?
      —Los niños no están en contra de nada. Los niños son simplemente niños. Los niños de tu edad tienen que ir a la escuela, estudiar mucho, jugar y ser cariñosos con sus padres.
      Cada vez que a Pedro le decían estas frases largas, se quedaba en silencio. Pero esta vez, con los ojos fijos en la radio, respondió:
      —Bueno, pero si el papá de Daniel está preso, Daniel no va a poder ir más a la escuela.
      —Acuéstate, chico –dijo el papá.
      Al día siguiente, Pedro se comió dos panes con mermelada, se lavó la cara y se fue corre que te vuela a la escuela para que no le anotaran un nuevo atraso. En el camino, descubrió una cometa azul enredada en las ramas de un árbol, pero por más que saltó y saltó no hubo caso.
      Todavía no terminaba de sonar ding-dong la campana, cuando la maestra entró, muy tiesa, acompañada por un señor con uniforme militar, una medalla en el pecho, bigotes grises y unos anteojos más negros que mugre en la rodilla.
      La maestra dijo:
      —De pie, niños, y bien derechitos.
      Los niños se levantaron. El militar sonreía con sus bigotes de cepillo de dientes bajo los lentes negros.
      —Buenos días, amiguitos —dijo–. Yo soy el capitán Romo y vengo de parte del Gobierno, es decir, del general Perdomo, para invitar a todos los niños de todos los grados de esta escuela a escribir una composición. El que escriba la más linda de todas recibirá, de la propia mano del general Perdomo, una medalla de oro y una cinta como ésta con los colores de la bandera. Y por supuesto, será el abanderado
en el desfile de la Semana de la Patria.
      Puso las manos tras la espalda, se abrió de piernas con un salto y enderezó el cuello levantando un poco la barbilla.
      —¡Atención! ¡Sentarse!
      Los muchachos obedecieron.
      —Bien –dijo el militar–. Saquen sus cuadernos… ¿Listos los cuadernos? ¡Bien! Saquen lápiz… ¿Listos los lápices? ¡Anotar! Título de la composición: “Lo que hace mi familia por las noches”… ¿Comprendido? Es decir, lo que hacen ustedes y sus padres desde que llegan de la escuela y del trabajo. Los amigos que vienen. Lo que conversan. Lo que comentan cuando ven la televisión. Cualquier cosa que a ustedes se les ocurra libremente con toda libertad. ¿Ya? Uno, dos, tres:
¡comenzamos!
      —¿Se puede borrar, señor? –preguntó un niño.
      —Sí –dijo el capitán.
      —¿Se puede hacer con bolígrafo?
      —Sí, joven. ¡Cómo no!
      —¿Se puede hacer en hojas cuadriculadas, señor?
      —Perfectamente.
      —¿Cuánto hay que escribir, señor?
      —Dos o tres páginas.
      —¿Dos o tres páginas? –protestaron los niños.
      —Bueno –corrigió el militar–, que sean una o dos. ¡A trabajar!
      Los niños se metieron el lápiz entre los dientes y comenzaron a mirar el techo a ver si por un agujero caía volando sobre ellos el pajarito de la inspiración.
      Pedro estuvo mordiendo el lápiz, pero no le sacó ni una palabra. Se rascó el agujero de la nariz y pegó debajo del escritorio un moquita que le salió por casualidad. Juan, en el pupitre de al lado, estaba comiéndose las uñas, una por una.
      —¿Te las comes? –preguntó Pedro.
      —¿Qué? –dijo Juan.
      —Las uñas.
      —No. Me las corto con los dientes y después las escupo. ¡Así! ¿Ves?
      E1 capitán se acercó por el pasillo y Pedro pudo ver cerca la dura hebilla dorada de su cinturón.
      —¿Y ustedes, no trabajan?
      —¿Y tú? Sí, señor –dijo Juan, y a toda velocidad arrugó las cejas, sacó la lengua entre los dientes y puso una gran “A” para comenzar la composición. Cuando el capitán se fue hacia el pizarrón y se puso a hablar con la maestra, Pedro le espió la hoja a Juan y preguntó:
      —¿Qué vas a poner?
      —Cualquier cosa. ¿Y tú?
      —No sé –dijo Pedro.
      —¿Qué hicieron tus papás ayer? –preguntó Juan.
      —Lo mismo de siempre. Llegaron, comieron, oyeron la radio y se acostaron.
      —Igualito mi mamá.
      —Mi mamá se puso a llorar de repente –dijo Pedro.
      —Las mujeres se la pasan llorando.
      —Yo trato de no llorar nunca. Hace como un año que no lloro.
      —Y si te pego en el ojo y te lo pongo morado, ¿no lloras?
      —¿Y por qué me vas a hacer eso si soy tu amigo?
      —Bueno, es verdad.
      Los dos se metieron los lápices en la boca y miraron el bombillo apagado y las sombras en las paredes y sintieron la cabeza hueca como una alcancía. Pedro se acercó a Juan y le susurró en la oreja:
      —¿Tú estás contra la dictadura?
      Juan vigiló la posición del capitán y se inclinó hacia Pedro:
      —Claro, pendejo.
      Pedro se apartó un poco y le guiñó un ojo, sonriendo. Luego, haciendo como que escribía, volvió a hablarle:
      —Pero tú eres un niño…
      –¿Y eso qué importa?
      —Mi mamá me dijo que los niños… –comenzó a decir Pedro.
      —Siempre dicen eso… A mi papá se lo llevaron preso al norte.
      —Igual que al de Daniel.
      —Ajá. Igualito.
      Pedro miró la hoja en blanco y leyó lo que había escrito: “Lo que hace mi familia por las noches”. Pedro Malbrán. Escuela Siria. Tercer Grado A.
      —Juan, si me gano la medalla, la vendo para comprarme una pelota de fútbol tamaño cinco de cuero blanco con parches negros.
      Pedro mojó la punta del lápiz con un poco de saliva, suspiró hondo y arrancó:
      “Cuando mi papá vuelve del trabajo…”.
      Pasó una semana, se cayó de puro viejo un árbol de la plaza, el camión de la basura estuvo cinco días sin pasar y las moscas tropezaban en los ojos de la gente, se casó Gustavo Martínez de la casa de enfrente y repartieron así unos pedazos de torta a los vecinos, volvió el jeep y se llevaron preso al profesor Manuel-Pedraza, el cura no quiso decir misa el domingo, en el muro de la escuela apareció escrita la palabra “resistencia”, Daniel volvió a jugar fútbol y metió un gol de chilena y otro de palomita, subieron de precio los helados y Matilde Schepp, cuando cumplió nueve años, le pidió a Pedro que le diera un beso en la boca.
      —¡Estás loca! –le gritó Pedro.
      Después que pasó esa semana, pasó todavía otra, y un día volvió al aula el militar cargado de papeles, una bolsa de caramelos y un calendario con la foto de un general.
      —Mis queridos amiguitos –les dijo–. Sus composiciones han sido muy lindas y nos han alegrado mucho a los militares y en nombre de mis colegas y del general Perdomo debo felicitarlos muy sinceramente. La medalla de oro no recayó en este curso, sino en otro, en algún otro. Pero para premiar sus simpáticos trabajitos, les daré a cada uno un caramelo, la composición con una notita y este calendario con la foto del prócer.
      Pedro se comió el caramelo camino de su casa y esa noche, mientras cenaban, le contó al papá:
      —En la escuela nos mandaron a hacer una composición.
      —Mmm… ¿Sobre qué? –preguntó el papá comiendo la sopa.
      —“Lo que hace mi familia por las noches”.
      El papá dejó caer la cuchara sobre el plato y saltó una gota de sopa sobre el mantel.
      Miró a la mamá.
      —¿Y tú qué escribiste, hijo? –preguntó la mamá.
      Pedro se levantó de la mesa y fue a buscar entre sus cuadernos.
      —¿Quieren que se las lea? El capitán me felicitó.
      Y les mostró donde el capitán había escrito con tinta verde: “¡Bravo! ¡Te felicito!”
      —El capitán… ¿qué capitán? –gritó el papá.
      —El que nos mandó a hacer la composición.
      Los papás se volvieron a mirar y Pedro empezó a leer:
      —“Escuela Siria. Tercer Grado…”.
      El papá lo interrumpió:
      —Sí, está bien, pero lee directamente la composición, ¿quieres?
      Y mientras los padres escuchaban con mucha atención, Pedro leyó:
      —“Cuando mi papá vuelve del trabajo, yo voy a esperarlo al autobús. A veces, mi mamá está en la casa y cuando llega mi papá le dice quiubo chico, cómo te fue hoy. Bien le dice mi papá y a ti cómo te fue, aquí estamos le dice mi mamá. Entonces yo salgo a jugar fútbol y me gusta meter goles de cabecita. Después viene mi mamá y me dice ya Pedrito venga a comer y luego nos sentamos a la mesa y yo siempre me como todo menos la sopa que no me gusta. Después todas las noches mi papá y mi mamá se sientan en el sillón y juegan ajedrez y yo termino la tarea. Y ellos siguen jugando ajedrez hasta que es la hora de irse a dormir. Y después, después no puedo contar porque me quedo dormido. Firmado: Pedro Malbrán. Nota: si me dan un premio por la composición ojalá sea
una pelota de fútbol, pero no de plástico.”
      Levantó la mirada y se dio cuenta de que sus padres estaban sonriendo.
      —Bueno —dijo el papá—, habrá que comprar un ajedrez, por si las moscas.

Etiquetas: , , , , , , , , ,

La máquina de dar placer

El otro día, Raquel, mi esposa, encontró un libro de lo más curioso, titulado Los monstruos que vendrán y publicado en 1970 por la editorial argentina Rodolfo Alonso. Es una antología de «ciencia ficción de terror» con cuentos de lo más variado, con autores que van desde Jean Ray hasta Virgilio Piñera. Entre ellos se encuentra «La máquina de dar placer» de la francesa-argentina Nelly Kaplan (1931-2020). No es tanto una historia de terror como de humor negro, o erótica, o ambas cosas a la vez. En esta época, quienes la lean se acordarán de las noticias constantes de amoríos de tal o cual ser humano con una aplicación de inteligencia artificial.
      Kaplan fue escritora y cineasta, y dirigió tanto documentales como películas de ficción en Francia, a donde se mudó en su juventud desde Argentina. Muy reconocida en su tierra adoptiva, murió de COVID durante el encierro pandémico de 2020.

LA MÁQUINA DE DAR PLACER
Nelly Kaplan
 

¿Quién nos librará de los Hombres y de las Mujeres?
HONORATO DE BALZAC

 
Con la cibernética todo se consigue, basta usarla.
      Es lo que se dijo a sí misma un día mi bella patrona, la criatura más inteligente, más apasionada, más dulce y cruel del género humano.
      Así fui construido yo.
      Ella quería uno como yo, porque los hombres ya no le decían nada, porque había conocido todas las sensaciones posibles y porque quería, como excelente científica, desarrollar en sus búsquedas.
      Y fue curioso el abecedario que aprendió conmigo. Todo el saber que ella había conquistado en largos años de estudio –y en el cual ciencia y magia volvían a reunirse– fructificó para hacer de mí el más perfeccionado y global de los robots.
      Mis complicadas caricias permiten innumerables variaciones, y precipitan a mi señora en toda clase de delicias.
      Los hombres, evidentemente, jamás lograrían alcanzar tal perfección. Además, parece que se cansan rápido.
      Cada día, mi espléndida patrona me mira voluptuosamente con sus ojazos de terciopelo: “¿Qué juego elegimos hoy, Cornelio?
      (Ustedes ya lo han comprendido: Cornelio soy yo.)
      Discutimos educadamente. Cada abrazo nuestro provoca en mí cortocircuitos diversos, aunque la verdad es que siempre son cortocircuitos deliciosos. Yo tengo mis preferencias, pero debo conciliarlas con las de mi señora, tan prodigiosamente bella, tan inteligente, y además, la que hizo posible mi existencia.
      Es celosísima. Nadie me ha visto nunca, hasta el momento, salvo el mecánico que viene todas las semanas para ajustarme las piezas y engrasarme el mecanismo, perfecto pero vulnerable. Mi señora se niega a hacerlo por sí misma. Por educación, dice: sería como si una mujer ayudase a su propio amante a afeitarse o ir al baño. Es un sentimiento humano que yo, a decir verdad, mucho no entiendo. En fin, es cosa de ella.
      El mecánico vino justamente hoy. Pertenece a la rama que ellos llaman masculina. Es menos delicado que el otro tipo humano, pero también tiene su cierta belleza. Conmigo es gentilísimo, y me cuida muy bien. Yo le guardo reconocimiento. Quisiera darle un testimonio de amistad, ofrecerle también a él alguno de los placeres que todos los días doy a mi señora y que tanto la satisfacen, al parecer. Pero si lo intento, mi señora se enoja terriblemente. Hoy, por ejemplo, quise darle una sorpresa y, despacito, empecé a desabrocharle una de las prendas que él se pone. Mi dulce señora me vio: se le iluminaron los ojos de furor y echó a patadas al grácil mecánico, quien, por lo demás, no se había visto ni sentido nada. No creo que sea tan inteligente. Pero esto no tiene nada que ver con mi gratitud hacia él.
      Cuando nos quedamos solos, mi patrona desencadenó contra mí un insulto tras otro. Si no tenía vergüenza (¿vergüenza de qué?), y que era una porquería, y si no tenía moral, etc., etc.Moral dijo con un tono especial, subrayando la palabra. Quien sabe qué quiso decir con esa extraña palabra. No entiendo.
      Y, después, vino la reconciliación, dulcísima… Los cortocircuitos más incandescentes inflamaron el laboratorio hasta el alba. Realmente, una noche inolvidable.
      Pero ahora sólo tengo ganas de una cosa: de volver a ver a ese mecánico tan mono. Quiero que me cuide, que me ajuste, quiero sentir sus dedos hábiles inspeccionando los tornillos más secretos de mi organismo. Con tanta delicadeza, con tanta habilidad… Es ciertamente gentil el bello mecánico.
      Me descubro pensando en él cada vez con más frecuencia, en su carita toda azul que tan bien casa con el color de sus ojos, en ése, su elegante modo de caminar, en su sonrisa de satisfacción cuando todas mis piezas quedan bien aceitadas. Cuento los minutos, los segundos, entre una visita suya y la siguiente, y me consumo por no poder verlo más a menudo. Se me va la cabeza, me distraigo. Algunas veces (ideshonra suprema!) ocurre que hasta me equivoco con mis algoritmos de voluptuosidad.
      Mi señora me observa atentamente. Tengo miedo de que adivine mi dulce secreto. Me preocupan esos ojos inteligentes, saturados de crueldad.
      El mecánico debiera venir hoy. Siempre que… Como si me hubiera leído la ecuación en la cabeza, mi señora me dice, con su sonrisa dulce y temible:“Cornelio, prepárate a decirle adiós a tu mecánico. A partir de hoy, yo misma me haré cargo de tu salud”.
      Comprendo que, de aquí en más, la guerra no tendrá piedad, y apelo a todas mis fuerzas para evitar que alguna lámpara se me encienda inopinadamente, denunciando mi emoción.
      Sé que debo volver a verlo, a cualquier precio, porque sin mi fascinante amigo, el mundo de los humanos se me ha vuelto insoportable; sé que debo ganarle de mano a mi patrona, y rápido, porque ella, antes que perderme, está dispuesta a destruirme; y también sé que no hay más que una sola solución. Y dolorosa.
      Enciendo mis más exquisitas commbinaciones de voluptuosidad y llamo en voz baja a mi bella patrona. Ella me mira sorprendida y un poco desconfiada. Pero la invitación al vértigo sofoca cualquier sospecha, y ella se deja deslumbrar por las combinaciones fulgurantes, ebria de triunfo y, al mismo tiempo, súcuba…
      Yo me prodigo, tal vez avergonzándome un tantico de mi engañoso plan –ique no me vengan a decir después que nosotros, los robots, carecemos de todo sentimiento!– y sé también que ella nunca ha experimentado tales embelesos… Qué bella está, así, ahora, abandonada y confiante. Pero no puedo elegir: él está por llegar, mi ángel azul, lo espero.
      Me decido y doy vía libre, todos juntos, a mis mecanismos de placer. Trillones de posibilidades encienden al unísono las lamparitas multicolores. Con la rapidez del rayo, instalo la alegría absoluta en el rostro de la que me trajo al mundo, y después la veo desintegrarse en medio de los fuegos más esplendorosos que robot alguno contempló. Ahora no queda en el ambiente más que un sutil humito, azulenco y perfumado, que sube hasta el techo y se disuelve.
      ¿Remordimientos? No los tengo, porque nunca hubo disolución más dulce. Murió saciada la que, para mí, fue perfecta, espléndida patrona y amante impagable.
      Y ahora yo espero. Ya es la hora. Siento que se acerca. La puerta se abre. Entra, más seductor que nunca. Se me acerca. Me toca…
      Y sabré, finalmente, qué sabor tiene la moral.

Etiquetas: , , , , , , , , ,

Intriga de predestinación (y otros asuntos)

El otro día, vi esta publicación en Threads:

Ver en Threads

Yo respondí, y como muy pocas personas parecen haber visto mi respuesta, la reproduzco a continuación:

Sea que estés escribiendo con un plan preestablecido o no, hacer la intriga («intriga de predestinación», le dicen en la teoría literaria) es más fácil si tienes una idea general de lo que tus personajes pueden hacer o en qué situación quieres que terminen. Lo primero te sirve para meterlos y sacarlos de problemas de manera creíble, sin volverlos inconsistentes en el proceso, y para saber qué problemas NO darles, de manera que no se metan en situaciones que los separen sin remedio de su meta. Lo segundo, para asegurarte de que cada paso que los haces dar tenga su antecedente debidamente colocado.
      Un gran ejemplo es el guión de La gran estafa (2001) de Steven Soderbergh. Cada uno de los personajes en el grupo de ladrones es presentado de forma que se entiendan su personalidad y talentos especiales, y desde que aparece el personaje de Tess, se revela que ella fue pareja de Danny Ocean, el jefe de la banda, con lo que se afianza la revelación posterior de que él está intentando recuperarla.
      Y un gran ejemplo novelesco es Maigret (1934) de Georges Simenon, en la que todo el mundo sabe desde el principio quién cometió el crimen, y la tarea del inspector Maigret es probarlo.

Agrego aquí que «intriga de predestinación» se define como la técnica de anticipar de algún modo un acontecimiento en la trama de una narración colocando previamente «pistas» o indicios de que ese acontecimiento ocurrirá. Las «pistas» pueden no percibirse como tales en la primera lectura, pero cuando llega el acontecimiento, éste parece más creíble dado que las «pistas» logran que parezca más plausible en el mundo narrado. La aparición de la «pistola de Chéjov» (que el escritor ruso menciona dentro de un consejo sobre la eficiencia en la construcción de una trama) puede verse como parte de la intriga de predestinación que haría creíble el uso del arma en una escena posterior.

 
 


 
 

Dicho lo anterior, quiero contar a las personas que lleguen hasta aquí que esta será la última publicación sobre escritura creativa en este sitio por el momento. Seguiré manteniendo y actualizando la antología de cuento, por supuesto, y habrá avisos de otras actualizaciones cuando haga falta. Pero no quiero dispersar tanto lo que publico en línea, y en especial no quiero dejarlo tan a la vista, donde los modelos de IA generativa pueden comérselo y luego presentarlo como información de ellos (o reciclarlo para producir textos que otros se atribuirán).
      En el boletín de correo electrónico que tenemos Raquel, mi esposa, y yo, he estado publicando, desde hace un par de años, ejercicios de escritura creativa. Allí seguirán apareciendo, junto con una serie de consejos que planeo iniciar pronto. Parte de esas publicaciones está detrás de un muro de pago (también para desanimar a los modelos de lenguaje de gran tamaño, que son una plaga), pero tarde o temprano publicaré un libro con una selección de ese material.
      Muchas gracias a todas las personas que han llegado hasta aquí y se han servido de estas publicaciones a lo largo de los años.

Etiquetas: , , , , , , , , , ,

Ella habitaba un cuento

El escritor mexicano Guillermo Samperio (1948-2016) fue uno de los cuentistas más destacados e innovadores del país durante el siglo XX. Maestro de escritura creativa durante décadas, publicó también novelas, ensayos, artículos y poesía, y fue periodista y promotor cultural. «Ella habitaba un cuento» es de sus narraciones más audaces y experimentales, pues combina la imaginación fantástica y la metaficción en una serie de historias que se contienen unas a otras y se vuelven sobre (o contra) sí mismas. Esta versión del texto (publicado en el libro Gente de la ciudad, 1986) proviene de la antología de Samperio publicada en la colección Material de Lectura de la UNAM en 2011.

Guillermo Samperio
Guillermo Samperio (fuente)

ELLA HABITABA UN CUENTO
Guillermo Samperio

a Fernando Ferreira de Loanda
  
Cuando creemos soñar y estamos despiertos, sentimos un vértigo en la razón.
Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares
 

Durante las primeras horas de la noche, el escritor Guillermo Segovia dio una charla en la Escuela de Bachilleres, en Iztapalapa. Los alumnos de Estética, a cargo del joven poeta Israel Castellanos, quedaron contentos por la detallada intervención de Segovia. El profesor Castellanos no dudó agradecer y elogiar ante ellos el trabajo del conferencista. Quien estuvo más a gusto fue el mismo Segovia, pues si bien antes de empezar experimentó cierto nerviosismo, en el momento de exponer las notas que había preparado con dos días de anticipación, sus palabras surgieron firmes y ágiles. Cuando un muchacho preguntó sobre la elaboración de personajes a partir de gente real, Guillermo Segovia lamentó para sí que la emoción y la confianza que lo embargaban no hubieran aparecido ante público especializado. Tal idea vanidosa no impidió que gustara de cierto vértigo por la palabra creativa y aguda, ese espacio donde lo teórico y sus ejemplos fluyen en un discurso denso y al mismo tiempo sencillo. Dejó que las frases se enlazaran sin tener demasiada conciencia de ellas; la trama de vocablos producía una obvia dinámica, independiente del expositor.
      Guillermo Segovia acababa de cumplir treinta y cuatro años; tenía escritos tres libros de cuentos, una novela y una serie de artículos periodísticos publicados en el país y en el extranjero, especialmente en París, donde cursó la carrera de letras. Había vuelto a México seis años antes del día de su charla en Bachilleres, casado con Elena, una joven investigadora colombiana, con quien tenía dos hijos. A su regreso, el escritor comenzó a trabajar en un periódico, mientras su esposa lo hacía en la Universidad Nacional Autónoma de México. Rentaban una casita en el antiguo Coyoacán y vivían cómodamente.
      Ya en el camino hacia su casa, manejando un VW modelo 82, Guillermo no podía recordar varios pasajes del final de su charla. Pero no le molestaba demasiado; su memoria solía meterlo en esporádicas lagunas. Además, iba entusiasmado a causa de un fragmento que sí recordaba y que podía utilizar para escribir un cuento. Se refería a esa juguetona comparación que había hecho entre un arquitecto y un escritor. “Desde el punto de vista de la creatividad, el diseño de una casa-habitación se encuentra invariablemente en el espacio de lo ficticio; cuando los albañiles empiezan a construirla, estamos ya ante la realización de lo ficticio. Una vez terminada, el propietario habitará su casa y la ficción del arquitecto. Ampliando mi razonamiento, podemos afirmar que las ciudades son ficciones de la arquitectura; a ello se debe que a ésta la consideren un arte. El arquitecto que habita una casa que proyectó y edificó es uno de los pocos hombres que tienen la posibilidad de habitar su fantasía. Por su lado, el escritor es artífice de la palabra, diseña historias y frases, para que el lector habite el texto. Una casa y un cuento deben ser sólidos, funcionales, necesarios, perdurables. En un relato, la movilidad necesita fluidez, por decirlo así, de la sala a la cocina, o de las recámaras al baño. Nada de columnas ni paredes inútiles. Las distintas secciones del cuento o de la casa deben ser indispensables y creadas con precisión. Se escribe literatura y se construyen hogares para que el hombre los habite sin dificultades.”
      “Habitar el texto” iba pensando Guillermo mientras su automóvil se desplazaba en la noche de la avenida Iztapalapa. Solamente tenía puesta la atención en los semáforos, sin observar el panorama árido de aquella zona de la ciudad. Ni cuando el tránsito se intensificó hacia la Calzada de la Viga, se enteró del cambio de rumbo. “Habitar el texto”, insistía, a pesar de sus lagunas mentales. La idea de habitar los vocablos lo maravillaba; quería escribir de pronto un cuento sobre esa idea. Imaginando la forma de abordarlo, pensó que intentaría evitar soluciones literarias sobre temas similares. Al azar, se dijo que una mujer sería el personaje indicado. De manera brumosa intuía a una mujer habitando una historia creada por él. “Ella habitaba el texto” fue la primera transformación. “Aquí ya estoy en el terreno del cuento; la frase misma es literaria, suena bien.”
      Recordó varias mujeres, cercanas y distantes, pero ninguna respondía a su deseo. Retrocedió y comenzó por imaginar la actividad de ella. Creó un pequeño catálogo de profesiones y oficios, orientándose al final hacia las actrices. Se preguntó sobre las razones de esta elección en lo que su automóvil se alejaba de la colonia Country Club y se dirigía hacia Miguel Ángel de Quevedo para cruzar el puente de Tlalpan. Dejó jugar a su pensamiento en la búsqueda de una respuesta o de una justificación. “De alguna manera los actores habitan el texto. Viven al personaje que les tocó representar y también viven el texto; no encarnan a persona alguna. En el teatro habitan la literatura durante un tiempo breve. En el cine, momentos de ellos perduran con tendencia al infinito. Los dramaturgos han escrito obras de teatro para acercarse al antiguo sueño del escritor de ficción: que seres humanos habiten sus textos. Que la creación artística pase de la zona de lo imaginario a la de la realidad. En el caso de mi tema el movimiento es inverso: que la realidad viaje hacia lo imaginario.”
      El automóvil de Guillermo Segovia dio vuelta sobre Felipe Carrillo Puerto, adelantó una cuadra y giró hacia Alberto Zamora; treinta metros más adelante, se detuvo. Mientras apagaba el motor, decidió que la mujer de su relato sería una joven actriz que él admiraba, por sus actuaciones y su peculiar belleza. Además, la actriz tenía cierto parecido con la pintora Frida Kahlo, quien se retrataba en los sueños de sus cuadros, otra forma de habitar las propias ficciones. Aunque Segovia no titulaba sus cuentos antes de redactarlos, en esta ocasión tuvo ganas de hacerlo. Ella habitaba un cuento sería el nombre del relato; el de la mujer, el mismo que llevaba la actriz en la realidad: Ofelia.
      Guillermo bajó del VW, entró a su casa; atravesando hacia la izquierda una sala no muy grande, llegó al estudio. Una habitación pequeña cuyas paredes tenían libreros de piso a techo. Encendió la luz, del estuche sacó la máquina de escribir, la puso sobre el escritorio, situado hacia el fondo, junto a una ventana, a través de la que se veían algunas plantas de un jardincito. Prendió la radio de su aparato de sonido y sintonizó Radio Universidad. Cuando abría el primer cajón del escritorio, Elena apareció en el umbral de la puerta.
      —¿Cómo te fue? —dijo caminando hacia él.
      —Bien —respondió Guillermo acercándose a ella. Se besaron; Segovia le acarició el cabello y las caderas. Se besaron nuevamente y, al separarse, Elena insistió.
      —¿Cómo respondió la gente?
      —Con interés. Me di cuenta de que los muchachos habían leído mis cuentos. Eso se lo debo a Castellanos… durante la plática salió un tema interesante — explicó, yendo hacia el escritorio.
      —Los niños se acaban de dormir… estaba leyendo un poco… ¿no vas a cenar?
      —No… prefiero ponerme a escribir…
      —Bueno. Te espero en la recámara.
      Elena salió soplando un beso sobre la palma de sus manos orientándolo hacia su esposo. Guillermo Segovia se acomodó frente a la máquina de escribir; del cajón que había dejado abierto, sacó varias hojas en blanco e introdujo la primera. Puso el título y comenzó a escribir.

 
ELLA HABITABA UN CUENTO

Aquel día la ola del frío arreció en la ciudad. Hacia las once de la noche, más o menos, cayó una especie de neblina, ocasionada por la baja temperatura y el esmog. La oscuridad era más profunda que de costumbre y enrarecía hasta los sitios de mayor luminosidad. Las viejas calles del centro de Coyoacán parecían sumidas en una época de varios siglos atrás. La misma luz de arbotantes y automóviles era sombría; penetraba de manera débil aquel antiguo espacio. Pocas personas, vestidas con abrigos o suéteres gruesos y bufandas, caminaban pegándose a las paredes, en actitud de apaciguar el frío. Semejaban siluetas de otro tiempo, como si en este Coyoacán emergiera un Coyoacán pretérito y la gente se hubiera equivocado de centuria, dirigiéndose a lugares que nunca hallaría. De espaldas a la Plaza Hidalgo, por la estrecha avenida Francisco Sosa, caminaba Ofelia. Su cuerpo delgado vestía pantalones grises de paño y un grueso suéter negro que por su holgura parecía estar colgado sobre los hombros. Una bufanda violeta rodeaba el largo cuello de la mujer. La piel blanca de su rostro era una tenue luz que sobresalía desde el cabello oscuro que se balanceaba rozando sus hombros. Las pisadas de sus botas negras apenas resonaban en las baldosas de piedra.
      Aunque no atinaba a saber desde dónde, Ofelia presintió que la observaban. En la esquina de Francisco Sosa y Ave María se detuvo en lo que un automóvil giraba a la derecha. Aprovechó ese instante para voltear hacia atrás, suponiendo descubrir a la persona que la miraba. Sólo vio a una pareja de ancianos que salía de un portón y se encaminaba hacia la Plaza. Antes de cruzar la calle, se sintió desprotegida; luego, experimentó un leve escalofrío. Pensó que quizá hubiera sido mejor que alguien la viniera siguiendo. Echó a andar nuevamente segura de que, no obstante la soledad, la noche observaba sus movimientos. Le vino cierto temor y, de manera instintiva, apresuró el paso. Se frotó las manos, miró hacia los árboles que tenía delante y luego al fondo de la avenida que se esfumaba en el ambiente neblinoso. “Hubiera sido mejor que me trajeran”, se lamentó casi para cruzar Ayuntamiento.
      Minutos antes había estado en las viejas instalaciones del Centro de Arte Dramático, presenciando el ensayo general de una obra de la Edad Media. Al finalizar el ensayo y después de salir a la calle, una de las actrices le ofreció llevarla; Ofelia inventó que tenía que visitar a una amiga que vivía exactamente a la vuelta sobre Francisco Sosa. La verdad era que el ambiente gris y extraño de Coyoacán le había provocado ganas de caminar; además, para ella el paisaje neblinoso continuaba la escenografía de la obra y le traía a la memoria su estancia en Inglaterra. Se despidió y empezó a caminar, mientras los demás abordaban distintos autos.
      La impresión de ser observada la percibió ya sobre la avenida. Ahora, al notar que nada concreto le sucedía, no halló motivos profundos para el miedo. El fenómeno debería tener una explicación que por el momento se le escapaba. Esta idea la reconfortó y, un poco más animada, sopló vaho sobre sus manos con el fin de calentárselas. Sin embargo, esta repentina tranquilidad ahondó sus posibilidades perceptivas. Eran seguramente unos ojos que pretendían entrar en ella; ojos cuya función parecía más bien la del tacto.
      Muy bien, le era imposible desembarazarse de la vivencia, pero al menos deseaba comprender. ¿Se trataba de sentimientos nuevos y por lo mismo sin definición posible? ¿Qué fin perseguía ese mirar? Pocas veces había tenido problemas con ideas persecutorias; aceptaba cierta inseguridad debido a la violencia del Distrito Federal. Se movía con precaución; ahora, que sí estaba exponiéndose, nadie la amenazaba. Las gentes de los pocos autos que pasaban a su lado no se interesaban en ella. Entonces, recordó los espacios intensamente luminosos en el escenario, cuando las luces de los spots le impiden ver al público, quien a su vez tiene puesta la mirada en ella. Sabe que una multitud de ojos se encuentra en la penumbra, moviéndose al ritmo que ella exige; suma de ojos, gran ojo embozado, ojo gigante apoyado en su cuerpo. Pretendiendo alentarse con este recuerdo, Ofelia se dijo que tal vez se tratara de la memoria de la piel, ajena a su mente; en ese brumoso paisaje, quizá volvía a su cuerpo y lo iba poseyendo paulatinamente. Ojo-red, ojo-ámbito, gran ojo acercándose a ella, ojo creciendo; Ofelia quiso sacudirse la sensación agitando la cabeza. El esfuerzo, ella lo entendía, fue inútil; ya sin fuerzas, se abandonó a la fatalidad y sintió sumergirse en una noche ciega. Caminó en un espacio de pronto apagado, perdiendo ubicuidad, todavía con la débil certeza de que no se encontraba ante ningún peligro.
      Al doblar en el callejón de su casa, sintió que el ojo enorme se encontraba ya sobre sus cabellos, su rostro, su bufanda, su suéter, sus pantalones. Se detuvo y le vino una especie de vértigo semejante al que se experimenta en los sueños en que la persona flota sin encontrar apoyo ni forma de bajar. Ofelia sabía que estaba a unos cuantos metros de su casa, en Coyoacán, en su ciudad, sobre la Tierra, pero al mismo tiempo no podía evitar la sensación del sueño, ese vértigo a final de cuentas agradable porque el soñador en el fondo entiende que no corre peligro y lanza su cuerpo a la oscuridad como un zepelín que descenderá cuando venga la vigilia. Ofelia siguió parada en el callejón, intentando entender; en voz baja se dijo: “No es un desmayo ni un problema psíquico. Esto no viene de mí, es algo ajeno a mí, fuera de mi control”. Se movió lentamente hacia la pared y recargó la espalda. La sensación se hizo más densa en su delgado cuerpo, como si la niebla del callejón se hubiera posado en ella. “Ya no es que me estén observando; es algo más poderoso.” Se llevó una mano a la frente e introdujo sus largos dedos entre el cabello una y otra vez; sobresaltada, comprendiendo el hecho de un solo golpe, se dijo: “Estoy dentro del ojo”. Bajó el brazo con lentitud y, siguiendo la idea de sus últimas palabras, continuó: “Me encuentro en el interior de la mirada. Habito un mirar. Estoy formando parte de una manera de ver. Algo me impulsa a caminar; la niebla ha bajado y sus listones brumosos cuelgan hacia las ventanas. Soy una silueta salida de un tiempo pretérito pegándome a las paredes. Me llamo Ofelia y estoy abriendo el portón de madera de mi casa. Entro, a mi derecha aparece en sombras chinescas el jardín, de entre las plantas surge Paloma dando saltos festivos. Su blanco pelambre parece una mota oval de algodón que fuera flotando en la oscuridad. Me lanza unos débiles ladridos, se acerca a mis piernas, se frota contra mis pantorrillas; luego se para en dos patas invitándome a jugar. La acaricio y la pongo a un lado con delicadeza; gruñe lastimeramente, pero yo camino ya entre mis plantas por el sendero de piedras de río. La luz del recibidor está encendida; abro la puerta, la cierro. Deseo algo de comer y me dirijo hacia la cocina. Me detengo y me veo obligada a volver sobre mis pasos, sigo de largo hacia la sala. Prendo una lámpara de pie, abro la cantina, agarro una copa y una botella de coñac. Sin cerrar la puerta de la cantina, me sirvo y, al tomar el primer trago, me doy cuenta de que el deseo por alimentarme persiste, pero el sabor del coñac me cautiva y, en mi contra, renuncio a la comida. Cuando llevo la copa a mis labios por segunda vez, aparece Plácida, me hace un saludo respetuoso y me pregunta que si no se me ofrece nada. Le pido que vaya a dormir, explicándole que mañana tenemos que madrugar. Plácida se despide inclinando un poco la cabeza, y yo termino de beber mi licor. Entre mis dedos llevo la botella y la copa; con la mano libre apago la lámpara y, a oscuras, atravieso la sala y subo las escaleras. La puerta de mi recámara está abierta y entro. Enciendo la luz, me dirijo hacia mi mesa de noche. Sobre ella pongo la botella y la copa. Me siento en la banquita, abro el cajón, saco mi libreta de apuntes, una pluma fuente, y comienzo a escribir lo que me está sucediendo.”
      Sé muy bien que aún habito la mirada. Escucho los sonidos que se gestan en su profundidad, similares al rumor de la ciudad que sube a lo alto de la Torre Latinoamericana. He tenido que moverme con calma y pre-cisión. El temor se está disipando; me siento sorprendida, sin desesperación. Ahora, de repente, estoy molesta, enojada; necesito escribir que protesto. Sí, protesto, señores. ¡Protesto! Hombres del mundo, protesto. Escribo que habito, escribo que el malestar se ha ido de mí; detengo la escritura. Me serví licor y me tomé la copa de un solo trago. Me gusta mucho mi vieja pluma Montblanc, tiene buen punto. Mi cuerpo está caliente, arden mis mejillas. Pienso que no puedo dejar de vivir dos espacios; la avenida Francisco Sosa, que ahora la siento muy lejos de mí, es dos caminos, un solo gran ojo. En las calles de este viejo Coyoacán que quiero tanto existe otro Coyoacán; yo venía atravesando dos Coyoacanes, a través de dos noches, entre la doble neblina. En este momento de visiones vertiginosas, como yo, hay gente que habita ambos Coyoacanes; Coyoacanes que coinciden perfectamente uno en el otro, ni abajo ni arriba, una sola entraña y dos espacios. Alguien, quizá un hombre, en este mismo instante escribe las mismas palabras que avanzan en mi cuaderno de notas. Estas mismas palabras. Dejo de escribir; me tomé otra copa. Me siento un poco ebria; estoy contenta. Como si hubiera mucha luz en mi habitación. Paloma ladra hacia dos lunas invisibles. Me viene el impulso de escribir que a lo mejor el hombre se llama Guillermo y es una persona de barba, nariz recta, larga. Podría ser Guillermo Segovia, el escritor, quien al mismo tiempo vive a otro Guillermo Segovia. Guillermo Segovia en Guillermo Samperio, cada uno dentro del otro, un mismo cuerpo. Insisto en que se me ocurre pensar que escribe en su máquina exactamente lo que yo escribo, palabra sobre palabra, un solo discurso y dos espacios. Guillermo escribe un cuento demasiado pretencioso; el personaje central podría llamarse como yo. Escribo que escribe un relato donde yo habito. Ya es más de media noche y el escritor Guillermo Segovia se siente cansado. Detiene la escritura, se mesa la barba, se enrosca el bigote; se levanta, estira los brazos y, mientras los baja, sale del estudio. Sube hacia las habitaciones del primer piso. Se asoma a su recámara y ve que su esposa se encuentra dormida, con un libro abierto sobre el regazo. Se acerca a ella, la besa en una mejilla, retira el libro y lo pone sobre el buró; antes de salir, le deja una última mirada a la mujer. Cuando desciende las escaleras, aunque no atina a saber desde dónde, presiente que lo observan. Se detiene y voltea pensando que su hijo menor anda levantado, pero no hay nadie. “A lo mejor me sugestioné con el cuento”, piensa buscando una causa. Termina de bajar y la sensación de ser observado se le profundiza. Este cambio lo inquieta porque entiende que el paso siguiente es saber que no es visto, sino que habita una mirada. Que se encuentra formando parte de una manera de ver. Parado al pie de las escaleras, piensa: “Esa mirada podría pertenecerle a Ofelia”. Por mi lado, en lo que escribo con mi bonita Mont-Blanc, siento que voy deshabitando la historia de Guillermo Segovia. Y él no puede disimular que mi texto podría llamarse algo así como Guillermo habitaba un cuento; ahora escribo que Segovia, poseído ya por el miedo, va hacia su estudio en tanto que yo voy habitando sólo un Coyoacán, mientras él habita paulatinamente dos, tres, varios Coyoacanes. Guillermo toma las quince cuartillas que ha escrito, un cuento a medio escribir, plagado de errores; agarra su encendedor, lo acciona y acerca la flama a la esquina de las hojas y comienzan a arder. Observa cómo se levanta el fuego desde su relato titulado prematuramente Ella habitaba un cuento. Echa el manuscrito semicarbonizado al pequeño bote de basura, creyendo que cuando termine de quemarse cesará la “sugestión”. Pero, ahora escucha los sonidos que se gestan en las profundidades de mi atento mirar, semejantes al rumor de la ciudad que sube a lo alto de la Torre Latinoamericana. Ve brotar el humo del basurero sin que disminuya su temor. Quiere ir con su esposa para que lo reconforte, pero intuye que de nada serviría. De pie en el centro del estudio, Guillermo no encuentra qué hacer. Sabe que habita su casa y otras casas, aunque no las registre. Camina hacia su escritorio, toma asiento ante su máquina de escribir, abre el segundo cajón. Dominado por la urgencia de que se frene su desintegración, sin saber precisamente qué o a quién matar, saca la vieja Colt 38 que heredó del abuelo. Se levanta, camina hacia la puerta; lleva en alto el arma. Mientras cruza la sala en la oscuridad, siente que está a punto de perder la conciencia, aun guardando la idea del momento en que vive. Finalmente, en ese estado turbio y angustiante, sube de nuevo al primer piso. La pieza del fondo se quedó encendida; hacia allá se dirige.
      Al detenerse en el quicio de la puerta, no logra re-conocer la habitación; sus ojos no pueden informarle de lo que ven aunque vean. Desde su dedo índice comienza a fluir la existencia fría del metal; identifica el gatillo y las cachas. Una luz pálida aparece en el fondo de su percepción, devolviéndole los elementos de su circunstancia. Distingue bultos, sombras de una realidad; mira su brazo extendido y levanta la vista. Frente a él, sentada en una simpática banquita, lo observa una mujer. Segovia baja el brazo con lentitud y deja caer la Colt, la cual produce un sonido sordo en la alfombra. La mujer se pone en pie e intenta sonreír desde sus labios delgados. Cuando Guillermo entiende que no se encuentra ante ningún peligro, su miedo disminuye, dejándole una huella entumecida en el cuerpo. Sin meditarlo, decide avanzar; con el movimiento de sus piernas, al fin, llega a la lucidez. Se detiene junto a mí; en silencio, aceptando nuestra fatalidad, me toma la mano y yo lo permito.

Etiquetas: , , , , , , , , ,

Por entre las piedras las aguas lloran

La escritora brasileña Monique Malcher (Santarém, 1988) es también periodista, antropóloga y artista visual. En 2021, su libro Flor de Gume (2020) ganó el Premio Jabuti en la categoría de cuento; en 2025 el libro apareció en México con el título de Flor de Filo, en traducción de Sukemi Bermúdez Callejas, y de esa traducción proviene «Por entre las piedras las aguas lloran». Esta narración, escrita en un estilo lírica y contemplativo que caracteriza a todo el libro, habla sin embargo de una violencia persistente y dolorosa, que no se soluciona pero tampoco se olvida.
      Una nota: igarapé es la forma tradicional amazónica de nombrar a los riachuelos o arroyos.

POR ENTRE LAS PIEDRAS LAS AGUAS LLORAN
Monique Malcher

No voy a morir, voy a matar. La escopeta en la mano pesaba menos que las ganas de no empuñarla. Mientras arreglaba las botellas caídas, me mostraba la espalda y mi mirada se encendía en la oscuridad de los dolores. Mis músculos, todavía tan pequeños, se iban acostumbrando sin temblar. Ajusté el arma y sentí que tiraba en su cabeza, sin fallar, y los pájaros volaban en bandada por el susto.
      —¿Vas a tirar o no? ¿Hija? —mientras hablaba suave, intentó mostrar un cariño que nunca tuvo— Tienes que saber defenderte, niña —rió.
      Lloré mucho. Aquel día, él me presionó. Tener el poder de matar sin necesidad era algo que satisfacía mucho su ego. Maté un armadillo, comimos el animal asado, fue la peor comida que he tenido, no por el armadillo, sino por todo lo que significaba. Engullía mi rabia a cada pedazo del animal que entraba en mi boca. Tenía nueve años y nunca me habían introducido al tema muerte.
      En esa época, mi papá vivía del dinero de una señora rica, que creía locamente en él. Después vinieron otras épocas en que la fuente se secó. Con el dinero de la señora, él, como magnífico estafador-emprendedor, compró una pequeña finca en Ponta de Pedras, una ciudad pequeña y muy bonita en el interior de Pará. No tenía agua entubada todavía, tampoco tenía prisa, era un lugar a donde él sólo iba el fin de semana.
      Nada de lo que conseguía duraba mucho, siempre prestaba dinero y no pagaba o engañaba a la hija de alguien. Yo siempre estaba conociendo lugares diferentes y pasando por los más diversos tipos de situaciones, algunas muy peligrosas. Era un hombre que tenía su simpatía, no era guapo, pero era comunicativo. Siempre elegía involucrarse con mujeres viejas o que tenían hijos y daba la impresión de disminuirme frente a ellas. Sabía crear el abismo para evitar su propia ruina.
      Cuando viajábamos, le gustaba contar la historia de cuando su padrastro puso una pistola en la boca de su abuelita. Lloraba un poquito, pero era fácil darse cuenta de que le daba placer detallar cómo quedó paralizada. Por lo general, contaba esas historias después de que me hacía algo malo a mí y a mamá, como si tuviéramos que sentir pena por él.
      João. Nunca pude salir con un hombre que se llamara igual. Mi papá era de esas personas que siempre repetía sus historias de infancia. «Nunca olvidaré las veces que mi padrastro me golpeaba en el igarapé. ¿Cómo era capaz?», decía, casi lagrimeando. Y un día en la finca hizo lo mismo conmigo y nunca más dejó de hacerlo. Sentía mucho placer mientras lo hacía, se podía ver cómo se retorcía maravillado con mis gritos, que se mezclaban con la partida de futbol en la radio.
      Antes de oscurecer, era necesario hacer un sendero que daba al igarapé, era la única forma de bañarse. Una caminaba de veinte minutos. Al regreso, llevaba dos baldes para lavar la loza y lavarme por la mañana. El igarapé era triste, sentía que allí era un agujero con lágrimas de una mujer gigante que yo veía en sueños durante las noches que pasaba en la estancia. Ella me llamaba, quería decirme algo al oído.
      Cuando andaba en bicicleta, a la carrera por la callecita de arena y grava, parecía que ella me empujaba riendo, y yo sabía que nuestro corazón lloraba igual, dentro de la selva cerrada. Me frotaba con sebo de holanda para curar el dolor de piernas.
      Al lado opuesto de la hoguera, mi padre, que avivaba el fuego, pensaba dominar la naturaleza, pero ella estaba dentro de mis entrañas, estábamos en conversación directa. Y la mujer gigante bailaba girando la falda en las brasas, soplando ideas y fuerzas que una niña jamás debería necesitar tener. En el igarapé ella lloraba para producir el agua que me bañaba a mí y a tantas niñas no sabían hasta cuándo tendrían que vivir algo así, ¿cuánto tiempo aguantaba el dolor? Me zambullía, glu, glu, glu, tan triste e inundada de odio.
      Era una niña que quería cambiar el curso del mundo, al menos del mío.
      Papá me llevaba a la estancia siempre que quería castigar a mi madre, porque era su derecho estar conmigo, derecho escrito quién sabe por quién. Nunca me preguntaron si yo quería estar con él. Después de un tiempo, yendo casi todos los fines de semana, conocí a Luzia, una señora bajita, con olor a Pachuli, me recordaba a mi abuela, madre de mi madre.
      Luzia cantaba muy afinada. Comíamos pescado con las manos y ella despiojaba mi cabeza. Ella tenía una hija, Dalila, tan cariñosa y graciosa, diferente de mis compañeros de la escuela. Y yo amaba esa mitad de la finca tan profundamente con las bellezas en el río. A veces, lloraba y Luzia me preguntaba:
      —¿Qué pasó, pequeña? —levantaba mi mentón— No vale la pena llorar tanto —me aconsejaba, con sentimiento.
      En mi pecho, una cadena de cuentas para protegerme. Un regalo bonito. Y, a veces, se regresaba riendo a su casa, algo adentro de mi corazón decía que frente a casa me esperaban mi padre y un cinturón. Azotaba la rabia que sentía por las mujeres en mi espalda, quedaba derrotada de rodillas, mirando la escopeta apoyada en la pared, quería tomarla de nuevo, esta vez para acertar al animal correcto.
      Vendió la finca y nunca más me subí a una bicicleta, volví al igarapé o abracé a la señorita Luzia. La muchacha del igarapé lloraba, cosiendo su falda. El dolor se volvió una vela derritiéndose en el plato y endureciéndose al derramarse.
      A mis diez años recibí una visita en sueños. Saludé a la primera mujer que lloró en las aguas y la finca se hundió entre las piedras, que tenían puntas como lanzas.

Etiquetas: , , , , , , ,

El País de las Aventuras

Este es un cuento tremendo en el sentido más puro y visceral de la palabra: causa espanto, y lo causa empleando recursos muy sutiles, a partir de una situación aparentemente banal y sin incluir ningún elemento sobrenatural. Su autor es el escritor mexicano Carlos Martín Briceño (Mérida, 1966), quien es el ganador de numerosos premios literarios, incluyendo el Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares 2018, el Premio Internacional de Cuentos Max Aub 2012, el Premio Nacional Beatriz Espejo 2003 y el Premio UADY 2004, además de una mención de honor en el Premio Nacional de Cuento San Luis Potosí-INBA (hoy conocido como Premio Nacional de Cuento Amparo Dávila). Briceño es autor de los cuentarios Los mártires del Freeway y otras historias (2006/2008), Caída libre (2010), Montezuma’s Revenge y otros deleites (2014), De la vasta piel (2017), Toda felicidad nos cuesta muertos (2020), El reino de la desesperanza (2024) y Los secretos vivos (2025), del que proviene «El País de las Aventuras».
      Además de su trabajo como cuentista, Briceño ha publicado la novela La muerte del Ruiseñor (2017), Viaje al centro de las letras (2018) y Cocina yucateca. Crónicas de infancia y recetas de mi madre (2024). Es colaborador habitual de los suplementos culturales Laberinto de Milenio Diario y Confabulario de El Universal y miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

EL PAÍS DE LAS AVENTURAS
Carlos Martín Briceño

Antes de comenzar “Pozos profundos” el hombre cierra el libro y se levanta para cerciorarse de que todo va bien. Ha traído, como cada sábado, a su hijo al centro comercial porque aquí puede dejarlo durante horas dentro de ese grotesco castillo inflable mientras que él se dedica a leer con tranquilidad o a escribir en su laptop. Es media mañana, afuera el verano avanza derritiéndolo todo: el termómetro marca cerca de cuarenta grados a la sombra, así que el sitio está repleto de familias que deambulan alegremente comiendo chucherías, admirando los automóviles último modelo que se exhiben alrededor de la fuente central, disfrutando del aire acondicionado, aunque sin comprar nada de lo que muestran los aparadores de las lujosas tiendas. Hasta hace unos instantes, a pesar del melancólico saxofón de Kenny G., ideal para promover zapatos y bolsos, el hombre se encontraba cómodamente sentado en un sofá minimalista de líneas elegantes forrado en cuero blanco, absorto en un volumen de relatos de la canadiense Alice Munro. En cierto momento suspendió la lectura para buscar al pequeño con la mirada y lo ganaron los nervios al darse cuenta de que ni siquiera recordaba cómo iba vestido.
      ¿Venía con la camiseta de Snoopy que se empeña en usar siempre? ¿O trajo alguna de esas calurosas playeras Lacoste que su exmujer le había obligado a comprar?
      Desvía la mirada y cree descubrir a su hijo agazapado en una esquina del armatoste y le hace señas para que se acerque, pero el pequeño desaparece con rapidez entre los intrincados pasadizos del inflable.
      No ha cumplido ni cuatro años y ya comienza a joder con sus primeras travesuras, piensa, irritado por haber interrumpido su lectura, ansioso de regresar a los cuentos de la Premio Nobel.
      Los gritos de una pareja que discute sin pudor frente a todo mundo le hacen pensar que, después de todo, no es tan malo estar solo. De lunes a viernes puede dedicarse a hacer lo que se le venga en gana y solo los sábados, cuando asume otra vez el papel de padre, debe despertarse temprano, aguantar los berrinches del pequeñín y soportar las recriminaciones de su exmujer:
      —¡Cuidadito y le pase algo! Nunca te tuve confianza, lo único que te interesa son tus estúpidos libros.
      Suele entregárselo reticente, como si él fuese una alimaña a la que es preferible evitar.
      ¡Pensar que lo primero que exigió fue el derecho a convivir semanalmente con Santiago!
      Diez meses después del divorcio, ganas no le faltan de dejar plantada a su exmujer para ir a echarse unos tragos con sus amigos del taller literario, ésos a los que envidia tanto por su libertad para hacer con su vida lo que se les antoje.
      ¿Por qué carajos tiene que cuidarle el sueño sabatino al infante mientras que ella se va de paseo y a coger sabrá Dios con quién? ¿Hasta divorciado tiene que seguir siendo su pendejo?
      Vuelve al libro. La prosa amable, precisa, rítmica de la Munro hipnotiza, lo transporta lejos del desesperante griterío infantil, catapultándolo hasta la ocre campiña canadiense, a una soleada tarde de picnic familiar en un parque natural salpicado de grietas y pozos profundos. Ahora sabe por qué la autora tituló el cuento así. Ha llegado a la parte en que el hijo menor, un chamaco de la edad del suyo, cae a una hondonada y se quiebra ambas piernas. El padre debe sacarlo sobre sus hombros mientras escucha los lamentos del herido ahogados por los reproches y las amenazas de la esposa. En ese momento el hombre abandona la lectura. La escena del accidente, descrita de manera tan vívida, lo ha impactado. Siente al mismo tiempo envidia y admiración por la autora. ¿Será capaz de escribir así algún día? Despega la vista del libro y otra vez, entre tanto rapaz que brinca y brinca, no encuentra al suyo. Se pone de pie. Para esta hora el centro comercial se encuentra mucho más concurrido. El olor a palomitas de maíz que se propaga desde la dulcería del cine le despierta el apetito. Mira su reloj y se da cuenta de que ya pasan de las doce. Ni él ni Santiago han comido nada. Ya es hora de sacarlo. Un grupo de madres espera con sus hijos a la entrada del castillo, aguardando turno. Mientras se acerca, una inexplicable oleada de temor comienza a invadirlo.
      ¿Y si le pasó algo? ¡Carajo! ¿Cómo estaba vestido Santiago? ¿De qué color era su playera?
      ¿Por qué no es capaz de recordar estas tonterías, pero sí tiene en mente la larga lista de nombres de las novelas y autores que se ha propuesto leer?
      ¿Será, como dice su ex, que desde su renuncia al trabajo en aquella compañía cervecera para dedicarse de lleno a la literatura ya no le importa nada que no sean las letras?
      Sin dejar de mirar hacia todos lados rodea el castillo de juegos, se asoma a las ventanas, llama en voz alta al hijo, varias personas se le quedan mirando con extrañeza. Un guardia corpulento de uniforme gris lo observa desde lejos. Parece adivinar su inquietud, pero no se atreve a intervenir. Ansioso, el hombre se acerca a la encargada de cuidar a los niños, una joven menuda de ojos ligeramente rasgados y pelo rojo encendido, cortado al rape, que habla sin cesar por un teléfono móvil. Se le queda mirando fijamente, su facha le recuerda a Naoko, la protagonista de Tokio blues, novela del famoso japonés que leyó hace poco. Suelta un sonoro buenos días, pero la muchacha lo ignora. Lo mismo le hacía su exmujer; se la vivía en el celular por supuestas negociaciones de trabajo, hasta que descubrió que hablaba con el nuevo esposo de su prima. ¡Sabrá Dios con cuántos anduvo la cabrona! Finalmente, cuando cae en la cuenta de que la muchacha no va a soltar nunca el celular, la interrumpe:
      —Señorita, ¿puede ayudarme? No encuentro a mi hijo.
      La joven, sin despegar el teléfono de su oreja, hace con los dedos índice y pulgar una señal que el hombre interpreta como un “permítame”, que lo desespera todavía más. ¿No se percatará de la gravedad de la situación?
      Instantes después ella cuelga.
      —No se alarme, de seguro está allá adentro, nadie sale sin que yo me dé cuenta —dice—. ¿Cómo se llama?, ¿cuántos años tiene?, ¿cómo viene vestido?
      —Santiago. Trae una playera azul… o verde. La verdad no lo recuerdo. Es un niño delgado, tiene el pelo negro y rizado. Va a cumplir cuatro años en diciembre.
      Ella lo mira con lástima. “Otro de esos despistados a los que les vale madre el hijo.”
      —¿Reconoce sus zapatos? —La chica señala con el índice un exhibidor metálico donde descansa una veintena de sandalias y tenis diminutos.
      ¡Todos se parecen! ¿Cómo diablos piensa que voy a encontrar los zapatos que traía el enano?
      No obstante, echa una rápida ojeada al mueble, solo para confirmar que es incapaz de distinguir los de su hijo.
      La muchacha se da por vencida:
      —No se angustie, espéreme aquí, voy a entrar a buscarlo.
      Mientras la encargada se encuentra en el interior del inflable, el hombre comienza a sudar, sus palpitaciones cardíacas suben de intensidad, aprieta con fuerza el libro de la Munro entre las manos.
      ¿Estará bien? ¡Puta madre! Si se accidenta, Mercedes no me lo perdonará.
      Vuelve a atormentarlo el recuerdo de aquella ocasión en que Santiago, por sus “malditas distracciones”, como suele decirle su ex, acabó en el hospital y por poco pierde un par de dedos. Solo porque las falanges del niño eran diminutas la cosa no pasó a mayores. Nunca volvería a cerrar la puerta del auto sin cerciorarse de que nadie tuviera las manos puestas en ella.
      —Aparecerá, no se inquiete —la gruesa voz del guardia, que se ha aproximado, lo trae de vuelta a la realidad—. El domingo pasó lo mismo, una niña salió sin que la cuidadora se fijara, la encontraron en el segundo piso, entretenidísima en la tienda de videojuegos. Nadie se explica cómo llegó hasta allí. Aquí entre nos, ese castillo es un peligro, es muy grande, inseguro; ya se lo dije al gerente, tiene demasiados recovecos y meten a un montón de chamacos al mismo tiempo. Todo por atraer más compradores a la plaza.
      Lejos de apaciguarlo, la confidencia lo intranquiliza aún más. Con frases torpes agradece al guardia su interés y vuelve a poner la vista en la entrada del inflable. En ese momento aparece la encargada, lleva de la mano a un pequeño que llora escandalosamente. Algunas personas se arremolinan alrededor de ellos.
      —¡Está sangrando por la nariz! —grita alguien.
      Con el corazón a punto de salir del tórax, el hombre se abre paso entre la gente y se acerca, pero cae de nuevo en la desesperación al notar que, pese al gran parecido con su hijo, el herido no es Santiago. Una mujer obesa se lleva al chamaquito en brazos.
      —¡¿Y mi hijo?! —consternado, se dirige a la muchacha de pelo rojo.
      La joven permanece unos segundos en silencio, pero al cabo, aunque amable, asegura con firmeza que adentro no hay ningún niño que se llame Santiago ni que concuerde con la edad y descripción que él ha dado.
      —Debe de haber una equivocación —sentencia.
      El hombre siente calor en su rostro, arquea las cejas, le zumban los oídos.
      —¡¿Cómo que no está allí adentro?! —Su voz retumba por encima del fondo musical. Algunas personas lo observan. La joven permanece serena.
      —No insista, señor. ¿Está seguro de que lo dejó aquí?
      Entonces grita ¡a un lado! al tiempo que empuja a la muchacha con violencia y de un salto intenta entrar al inflable, pero el guardia, que ha estado al pendiente de todo, se interpone. En la mano lleva un bastón eléctrico que blande amenazadoramente.
      —Tranquilícese, señor, puede ocasionar un accidente…
      —¡Necesito entrar a buscarlo!
      —Ya le dijo la señorita que no está… ¡No me obligue a utilizarlo! —el guardia alza la voz.
      —¡Déjame pasar!
      Los alrededores del castillo comienzan a llenarse de padres que vociferan:
      —¡Deténganlo!
      —¡Es un loco!
      —¡No puede hacer eso!
      Los gritos y las exigencias se multiplican, retumbando en los oídos del guardia, que no se anima a utilizar el bastón. Pero cuando el hombre se le arroja encima, no tiene más opción y lanza una descarga que paraliza al otro. Un murmullo de aprobación recorre el recinto.

      Cuando recobra el sentido, ya lo han esposado. Lo llevan hasta las oficinas administrativas, obligándolo a sentarse en una silla de aluminio frente al gerente, al guardia que lo noqueó y a un policía robusto y moreno de barba toscamente recortada.
      —¿Puede hablar? ¿Está usted bien?
      Emite unos balbuceos, no acierta a responder. Hace un esfuerzo para coordinar su mente con la lengua. Cuando por fin lo consigue, pregunta por su hijo. Los tres se miran con desconcierto.
      Alto, blanco, de bigotes y pelo grisáceos, el gerente de la plaza toma la palabra. Viste una camisa azul cielo de mangas largas, pantalones de pana y mocasines. Huele a lavanda. Con gran cuidado dice que lamenta mucho haber tenido que usar la fuerza para detenerlo. Sin embargo, para la administración de la plaza la seguridad de los niños está por encima de cualquier cosa.
      Aunque aturdido, el hombre vocifera iracundo que va a demandarlos y que no se irá a ningún lado mientras no aparezca su hijo.
      El gerente vuelve a tomar la palabra y con una paciencia que por la expresión de su rostro al policía se le antoja excesiva, explica que recientemente instalaron cámaras en el centro comercial y que hace unos minutos, al revisarlas en presencia de la autoridad —señala con un movimiento de cabeza al uniformado que se juega la nariz—, constataron que se le ve a él llegar muy temprano, solo, llevando únicamente un libro.
      —Estoy dispuesto a no levantar cargos contra usted —agrega—, siempre y cuando se retire en paz y, por favor, tenga la bondad de no regresar al mall. En caso contrario no me va a quedar más remedio que entregarlo a la autoridad para que se haga cargo.
      El tipo está confundido.
      ¿Cómo que entró solo? ¿Y Santiago? ¿Cómo pueden ser tan hijos de puta?
      Exige que llamen a su exesposa. Los hombres se hablan en voz baja. Cuchichean. Finalmente marcan al número que les pide. Nadie contesta. Lo intentan de nuevo. Tampoco obtienen respuesta. Abren el micrófono para que escuche: “El número que usted marcó no existe, favor de verificarlo.”
      —¡No existe! —exclama el hombre, elevando la mirada al techo. En su frente aparecen algunas arrugas al tiempo que su rostro se ensombrece.
      Los demás se miran entre sí, extrañados. En segundos ha pasado de la furia al abatimiento.
      Resignado, como si no hubiera nadie más en esa oficina blanca, tan profusamente iluminada que parece sala de hospital, el hombre agacha la cabeza, cierra los ojos, hurga en su memoria y escarba en ese territorio del que cada vez parece saber menos por causa de los antidepresivos, y regresa, una vez más, a la aciaga hora en que su exmujer fue internada en la clínica por culpa suya; al amargo momento del sepelio en que, desolado, a punto del derrumbe, entregó como autómata el cuerpo de su hijo al fuego crematorio; a la mañana fatídica en que, sin autorización de la madre, decidió llevar a Santiago al País de las Aventuras, aquella feria situada en las afueras de la ciudad, para que experimentara “la emoción de desafiar la gravedad” en esos novedosos y coloridos trampolines donde el pequeño, en un instante de euforia, saltó con tanta enjundia que cayó de cabeza sobre el pavimento y se desnucó ante sus ojos sin que él pudiera hacer absolutamente nada.

Etiquetas: , , , , , ,

La casa de vecindad

Este cuento es, más precisamente, un cuadro de costumbres: una narración que se propone retratar con claridad a ciertos personajes de una sociedad. Su autor es Manuel Payno (1820-1892), escritor, periodista, diplomático y político mexicano. Generaciones enteras de alumnos de escuela pública fueron obligadas a leer su novela Los bandidos de Río Frío, que no está nada mal, por cierto. Pero esa atención a una sola obra ha oscurecido gran parte del resto de su trabajo literario y periodístico, que es abundante, de gran interés, con una capacidad extraordinaria para representar el habla popular y, en muchas ocasiones, un humor ácido y crítico. Así ocurre en «La casa de vecindad»: la historia de una pareja de clase media cuando no logra seguir manteniendo sus pretensiones.
      «La casa de vecindad» se publicó en 1842 en la revista El Siglo XIX, donde Payno firmaba sus artículos con el seudónimo «Yo» (por eso el texto termina con esa palabra). Después fue recogido en el libro Costumbres mexicanas (1998).
      Por cierto, en esta página sobre Payno se puede escuchar una muy buena versión en audio de Los bandidos del Río Frío. Anímense y (en su caso) dejen atrás un trauma de su infancia o adolescencia. (También pueden probar con su novela El fistol del Diablo.)

LA CASA DE VECINDAD
Manuel Payno

Esas señoras que andan siempre en soberbios landós, que van a la comedia, a la ópera, a las tertulias, deben tener una vida muy agitada. El vivir en una gran casa amueblada lujosamente, el ver la luz al través de vidrios verdes, el alumbrarse con esperma, el pisar alfombras, el descansar en doradas camas, como que ofende a la miseria de esos pobres que se ven por las calles y apenas tienen unos miserables harapos con que cubrirse. La conciencia no puede estar tranquila. La vida, la vida media es lo que hay: se goza de calma, de tranquilidad: una modesta casita, un ajuar de la calle de la Canoa, pocos criados, y 50, 80, 100 pesos seguros para el puchero, constituyen la felicidad de una familia. Tales eran las razones que con tono melancólico decía yo a mi querida Adelaida, razones que encierran a poco que el lector fije su atención, la más profunda filosofía, pero de esa filosofía a que apela el jugador cuando pierde, el político cuando cae, y el enamorado cuando lo desprecian; de esa filosofía que nos engaña a nosotros mismos, y que constituye una lucha entre los labios y el corazón. Pero con sinceridad o sin ella, yo estaba en el caso de predicar las ventajas de la medianía a mi Adelaida, porque mi posición por una de tantas vueltas que da este pícaro mundo, me ponía en necesidad de renunciar a la casa sola, a los vidrios de colores, a los sofás de cerda y a decidirme a entrar a esa vida media tan ventajosa y tan dulce.
      —¿Has escuchado, Adelaida?… la vida retirada, una modesta casita. Ponte tu tápalo y vamos a buscarla esta misma tarde, pues los escribanos, jueces, procuradores, ministro ejecutor y toda la demás honradísima gente de esa clase, vendrán mañana, y…
      Adelaida obedeció, echó una tristísima mirada sobre los muebles, floreros y cuadros que adornaban la sala, y bajamos la escalera provistos sólo de esas saludables reflexiones. Anduvimos muchas calles, y es excusado decir que dondequiera que veíamos un papel amarrado a los hierros de un balcón (seña de que la casa estaba vacía), entrábamos y nos informábamos del precio, piezas que tenía y demás. Rara anomalía las mujeres que se casan con el primero que se les presenta, y se echan indistintamente al cuello una cadena de oro, de plata, de cobre o de hierro, las mujeres, digo, que juegan con tanta serenidad el arriesgado albur del matrimonio, son las más difíciles de contentar cuando se trata de variar de habitación.
      —Esta casa es alegre; pero los balcones dan al norte, y el invierno no se puede tolerar. La otra está situada al oriente y el temperamento debe ser hermoso; pero no puede aguantarse que el aguador y el carbonero entren por la sala. La de más allá tiene escalones para bajar a la cocina, la cintura se enferma con esto.
      Mi Adelaida era ni más ni menos como todas las de su sexo en este punto; así es que sudamos la gota tan gorda, y no pudimos encontrar vivienda proporcionada. La necesidad urgía, y no quedaba más camino que mudarse a un mesón
      —Adelaida, en aquel balcón hay papel.
      —Es verdad, pero la calle es muy fea.
      —Nada de eso, paloma mía; solitaria es lo único, mas conviene a nuestra situación.
      —Pero los ladrones de noche…
      —No saldremos de noche.
      —Pero el caño…
      —En cuanto tenga yo dinero mandaré al mayorazgo a hacer una atarjea en la calle. Subamos, Adelaida, pues si mañana no nos hemos mudado, los escribanos…
      —¡Dios mío! —murmuró Adelaida.
      Subimos una escalera de dos tramos y muy tendida. Cabal: la escalera no puede ser mejor; está al aire, pero con un paragua; y luego, no todo ha de ser a medida del deseo. A la izquierda había un portón pintado de encarnado: ¡qué bonito! Seguimos adelante. Su corredor con un macetero, una sala con dos balcones a la calle, asistencia, una recamarita que ni mandada hacer para un matrimonio sin hijos, comedor habitado de despensa y baño, cocina con una hornilla; pero como la familia es reducida y la comida ha de ser sobria, excepto el día de San Cipriano, que es el santo de mi nombre, o el de Santa Adelaida; vamos, ni mandada hacer la tal casa; y nos entusiasmó hasta el punto de resultar de nuestras comparaciones que era mucho mejor que las de los más hábiles agiotistas.
      La noche siguiente a este día estábamos mi mujer y yo instalados en la nueva casa, y platicábamos afirmándonos en la idea de que la industria del país estaba muy adelantada, puesto que los sillones de tule eran más cómodos que las sillas de cerda sin brazos y cuyo respaldo lastima; las camas pintadas de verde eran, además de bonitas, cómodas, pues ciertos insectos no se criaban con la abundancia que en las de madera fina. Las paredes de la casa eran blancas, y a la verdad, decía Adelaida que estaban mucho mejor, pues las arañas, alacranes y otros animalejos se veían bien, cosa que no sucedía en nuestra antigua casa entapizada de papel pintado con un color diplomático o ministerial. ¡Qué construcción tan linda de bracero, qué alegría en las piezas, qué buena ventilación, qué excelente vecindad! Embriagados con estas dulces y mentirosas reflexiones, hijas de la necesidad, nos fuimos a acostar; a poco rato mi esposa suspiraba, tosía, se sonaba; y yo, no sabiendo a qué atribuir esa batahola, le dije:
      —Adelaida, ¿qué tienes?
      —Nada.
      —Algo tienes, dímelo.
      —La verdad, tengo miedo; he oído pasos en la azotea, y…
      —Son los gatos, querida: duérmete.
      El diálogo cesó un momento, mas luego continuó.
      —No puedo dormir, Cipriano.
      —¿Por qué, hija mía?
      —Los ratones hacen un ruido furioso.
      —En efecto, mañana compraremos una ratonera, o buscaremos un gato.
      —Las pulgas están insufribles.
      —También es cierto, pero es casa nueva, mañana cuida de que se barra bien.
      —Sí, lo haré, y evitaremos ese mal; pero las puertas de los balcones están tan mal hechas, que un buey puede entrar por cada hendidura.
      —No hay cuidado, Adelaida: en cuanto llueva esponja la madera y verás cómo quedan buenas.
      En esta y otras conversaciones de ese tenor nos entretuvimos algún tiempo; pero al fin rezamos dos credos para ahuyentar las tentaciones, y nos dimos la buena noche. Infernal fue por cierto: un terrible aguacero que se colaba por una gotera que parecía hecha a propósito en línea recta a nuestro lecho conyugal, nos despertó sobresaltados, o empapados por mejor decir. Adelaida no pudo contenerse, y con las lágrimas en los ojos me decía:
      —Me va a dar una fiebre, pues estaba yo sudando a mares.
      —No te asustes, Adelaida: en Rusia se acostumbra meterse en un temascal, salir de allí y arrojarse en el agua helada. Pero con cien de a caballo que tienes mucha justicia: la almohada, las sábanas, el colchón, mi camisa, todo está empapado. Protesto a fe de Cipriano, que en cuanto Dios eche su luz al mundo, voy a decirle sentencias al maldito casero. Sea por Dios, hija, levántate y arrimemos esta cama, y… Vaya, si todo está hecho una sopa.
      Esto es mano de volverse loco, y apelo también como en lo de la filosofía al lector. Si ha despertado de un sueño apacible nadando en agua, y ha visto que no le queda más arbitrio que pasar la noche como un perico, figúrese mi aflicción que era doble, pues que tenía yo que sufrir también las penas de mi adorada mitad.
      Amaneció el día y nosotros pálidos, ojerudos de la pésima noche: la primer diligencia que hicimos, fue poner a secar en el macetero el colchón, las sábanas y las almohadas, y nos pusimos a desayunar, ya no filosofando, sino maldiciendo la hora infausta en que nos habíamos mudado a una casa de vecindad; mas en fin, siquiera las vecinas parecen buenas. Comenzábamos a hacer la apología de las vecinas, cuando tocaron el portón: abrí, y era una muchachona de enaguas de mascadas, camisa bordada de chaquira negra y zapatos azules; detrás de ella subía una vieja enlutada, trigueña y de recios zapatones; enseguida un cojo con sus muletas, enorme sombrero poblano y dos muchachos sobrinos suyos; luego un ciego músico de esclavina parda, y luego un viejecito de calzón corto, sombrero tendido y capotón negro, que si no era sacristán, era mandatario de alguna cofradía o portero de un convento de monjas. Todos eran vecinos y vecinas que iban a dar el parabién a mi mujer de la casa nueva. ¡Santo Dios!, poco me faltó para ver tan abundante e improvisada concurrencia. Pero no hubo remedio, pasaron a la sala, se sentaron, se les dio cigarro y conversación.
      —Yo me llamo Barbarita —dijo la muchachona de zapatos azules—: soy casada; pero como mi marido es sargento y está fuera de aquí, me sostiene un primo que es portero de una partida de juego de la Alcaicería.
      «Bueno va el negocio», dije para mis adentros.
      —Y usted ¿cómo se llama? —continuó la prima del portero, dirigiéndose a mi mujer.
      —Me llamo María Adelaida Camporredondo, para servir a usted.
      —Y este señor ¿qué es de usted?
      —Mi esposo.
      —¡Buen mozo!
      —Gracias, señora —dije yo.
      —¿Y no ha tenido usted niños?
      —No.
      —¡Qué vergüenza!… ¿en qué piensa usted?, pues yo, cada año uno.
      —¡Ay de mí! —dijo la vieja enlutada.
      —¿Por qué suspira, doña Tiburcia?
      —No he de suspirar, Barbarita, si recuerdo a mi defunto Gerónimo.
      —Busque un primo y quítese de ruidos —dijo Barbarita—: yo soy muy franca, doña Adelaidita, tapatía al fin.
      —¿Conque es usted viuda? —dije yo a doña Tiburcia, para atajar la conversación de la lenguaraz tapatía.
      —Sí, señor, y tan bueno que era el probe de mi Gerónimo, estaba impliado con Nior Jiménez en repartir el Telégrafo.
      —Como que yo lo conocí —interrumpió el viejo mandatario—, y sólo la madre abadesa de la Encarnación le ganará en honradez.
      —Todito lo que ganaba lo traiba a su familia, y nadita gastaba con otras en la calle, sólo que bebía su traguito de cuando en cuando, pero no cosa de caerse. ¡Probecita!, si el dotor que lo curó no hubiera sido tan burro; pero bien me lo dijo el padre fray José, ¡ah, ah!
      La vieja se echó a llorar, la tapatía se echó a reir y yo me mordía los labios de cólera; pero fue necesario escuchar la vida y milagros de todas las vecinas, quiénes eran sus maridos, sus novios, qué oficio tenían y a la hora que entraban y salían; hasta que al fin las visitas se retiraron ofreciendo a mi mujer sus bienes, sus auxilios y su amistad.
      Llegó la noche, y rendidos de fatiga nos acostamos, oyendo siempre el roer de los ratones y el galanteo rumboso de centenares de gatos; mas no paró aquí, que eso hubiera sido nada. Como a las dos o tres de la mañana me despertaron unas carreras en la azotea. Al principio juzgué que era aprensión; pero el latir del corazón de Adelaida y el favor con que invocaba a San Dimas, me convenció de que eran ladrones. Me levanté, tomé mi espada, abrí el balcón y comencé a gritar con todas mis fuerzas;
      —¡Sereno!, ¡sereno!, ¡patrulla!, ladrones, ladrones en la azotea.
      Tocó su pito el sereno de la esquina, y después de media hora se juntaron tres serenos, una patrulla de diez o doce léperos, a cuya cabeza venía el maestro barbero en uso de las prerrogativas de su empleo de alcalde auxiliar o juez de paz del cuartel, y todos subimos a la azotea sin que faltara el brioso mandatario con una carabina larguísima y mohosa; y el ciego, aunque no subió a la azotea, cuidó de estar con su esclavina parda y su bandolón debajo del brazo consolando a mi mujer en su desgracia.
      —¡Qué gresca, qué alboroto!, por allí van: ¡fuego!
      —Ya cayó, por aquel corredor se descuelga: ¡maldito, ya te conozco!
      El mandatario tiraba balazos al aire con su escopeta vieja; yo, juzgando ladrón a una mocheta de la azotea, le daba sendas cuchilladas, y mi mujer lloraba y maldecía la menguada hora en que nos habíamos mudado a una casa de vecindad. Por fin, bajaron los serenos, la ronda, el mandatario y yo, y no vimos ni menos cogimos ladrones algunos que probablemente bajaron incorporados entre la democrática tropa del barbero. Eran las cinco y media de la mañana, y por consiguiente segunda desvelada. Ocho días transcurrieron después de este terrible acontecimiento, sin que hubiera más que notar sino las maldiciones que un vecino que llegaba a las diez y media echaba a la casera porque no le abría la puerta, los ingratos ensayos filarmónicos de un músico de artillería que tocaba el serpentón desde las diez de la mañana hasta las doce de la noche, la batahola de un carpintero que había dado en la monomanía de aserrar cuanta tabla encontraba, y dos vidrios de una ventana que rompió un ingenioso muchacho por probar el alcance de su cerbatana.
      La novena tarde de mi residencia en la casa de vecindad, estaba yo recargado contra el barandal del corredor, contemplando indignado la crueldad de un muchacho que trataba de ahorcar a un perro, cuando salió de un cuarto una mujer con la camisa hecha tiras, la cabeza alborotada, y dando los más lastimeros gritos que he oído.
      —¡Hija de mi vida, hija de mis entrañas, yo se lo decía a usted doña Barbarita, que ese condenado ingüente y tanta manencia se había de llevar a mi hija Doloritas al camposanto!
      —Consuélese, vecinita —le respondió Barbarita—: Dios quijo llevarse a la muchacha, y ya sabe usted que achaques quere la muerte para llevarse al enfermo.
      —¡Ah, ah!, doña Barbarita, yo me muero de pesar: ¡tan linda, tan güera que era mi muchachita, todita a mi compadre, y por eso la quería yo más que a Poloño y Rafel!
      Todas las vecinas acudieron a consolar a la madre; pero la madre chilló hasta que Dios quiso, y me conmovió al fin, porque las lágrimas de una madre son capaces de enternecer a las piedras.
      La noche siguiente observé en el patio una porción de hombres de grandes sombreros con toquillas y chaquetas de plata, y envueltos unos en una manta y otros en un jorongo. El cuarto donde había muerto la criatura estaba iluminado, y el ciego desde su cuarto preludiaba en su bandolón un jarabe.
      —Ya caigo en la cuenta, velorio tenemos.
      Diciendo esto, tocaron la puerta, y la misma madre que lloraba y se mesaba los cabellos la tarde anterior, se me presentó con unas enaguas de castor encarnado recamado de lentejuelas, un rebozo de seda riquísimo y unos zapatos blancos. Estaba vestida de gala porque Dios tenía ya un angelito más en el cielo, y su compadre se había empeñado en que le hiciera velorio a Doloritas. Nos convidó con mucha insistencia. Pero de la manera más atenta nos excusamos de asistir a la función, mas no de que nos quebraran la cabeza y nos quitaran el sueño con el jarabe tapatío aforrado, artillero y espinado que bailaron toda la noche, y con el canto que ofendía los oídos, no de un angelito sino de pecadores aguerridos. Noche fue ésta más terrible aún que la de los ladrones.
      El día que siguió al velorio, mi pobre Adelaida, extenuada, algo acalenturada, quedó en la cama hasta las doce, y esto dio motivo a que terminara nuestra mansión en la casa de vecindad, y explicaré por qué, si el lector tiene una poca de paciencia. A las siete de la mañana tocaron fuertemente el consabido portón encarnado: me paré a abrir porque la criada se había marchado a la plaza, y me encontré con que era el ciego, que con su esclavina parda y su inseparable bandolón debajo, venía a pedirme un carboncito encendido para prender su lumbre. Le di el carbón, deseando que con él se prendiera su cuarto, su esclavina y su maldecido bandolón. Me volví a acostar. A poco, otro toquido: era doña Barbarita que subía a pedir a mi mujer una plancha y tantito almidón. Le di la plancha y el almidón, porque la tapatía cargaba cuchillo en la media y era muy franca, tapatía al fin. Apenas satisfice esta imprudencia, cuando una muchachita vino a pedirme una cazuela prestada y una cuchara. Pero como la pretendienta era una mozuela y no cargaba puñal ni era tapatía, le negué la cazuela y la eché a pasear. Para dar a mi mujer una prueba de confianza, unas vecinas enviaban a pedir un metate, otras una cabecita de ajo, o un jarrito, etcétera. A unas complací y a otras no; pero sudaba, renegaba de mi existencia, y estaba a punto de echarme del corredor abajo. Por remate de cuentas, doña Tiburcia, la viuda del repartidor del Telégrafo, mandó por una poquita de sal; pero yo, exasperado ya, le dije a su enviada que le dijera a doña Tiburcia que fuera en casa de todos los diablos a pedir sal, que bastante sal tenía yo encima para vivir en una casa de vecindad. La mensajera le dio a doña Tiburcia de pe a pa el recado, y aquí fue Troya.
      —Oiga usted, catrín —me dijo desde la puerta de su cuarto—. Si le mandé pedir la sal, fue porque tengo confianza con su mujer de usted, no porque me falte con que comprarla —y al decir esto me enseñaba una bolsa llena de cuartillas—; pero usted es un roto sinvergüenza: lástima que tenga esa cara blanca, y esa mujer tan bonita a quien mata de hambre.
      —Señora, repórtese usted, ésas son cosas que usted no sabe y que las vecinas pueden creer…
      —Por eso lo digo, para que sepan que es usted un hambriento, que nomás da un peso en su casa, y quiere comer pichones. Si doña Barbarita, la criada, me lo ha contado; y también me ha dicho que le deben un mes de salario, y que no tiene más que tres camisas que la probe de su mujer lava.
      —Señora, cállese, o la llevaré ante un alcalde y…
      —Para usted y para el alcalde tengo: baje si es hombre, yo le daré sal. Chispas echaba yo por los ojos de cólera, e iba yo a bajar al reto descomunal, cuando doña Barbarita la tapatía, con mucho salero, le plantó a doña Tiburcia un manazo en la boca, diciéndole:
      —Cállese la perra vieja, y no ofenda a un marido honrado.
      La vieja respondió con otro moquete a la invitación de su compañera, apelaron las dos a los cabellos, y se trabó una lucha obstinada, tanto de obras como de palabras que no pueden describirse.
      Por fin de mis desdichas, Adelaida salió y comprendió que la tapatía se peleaba por mí; y no impuesta del suceso de la sal, pensó qué sé yo qué cosas y lloró, y me llamó infiel, ingrato, mal caballero, etcétera, pero yo, sin responderle palabra, la tomé del brazo, salimos a la calle y nos dirigimos a un cuarto de la Soledad, donde hace tiempo vivimos en paz y con las comodidades posibles, ella y

Yo
Etiquetas: , , , , , ,

El color del hielo

Este es un cuento de la escritora peruana Katya Adaui (Lima, 1977). En él, la amistad de un grupo de jóvenes se pone a prueba en un viaje extraño y violento. Adaui es autora de los libros de cuentos Un accidente llamado familia (2007), Algo se nos ha escapado (2013), Nunca sabré lo que entiendo (2014), Aquí hay icebergs (2017, del que proviene «El color del hielo») y Geografía de la oscuridad (2023, Premio Nacional de Literatura de Perú), y de las novelas Nunca sabré lo que entiendo (2014) y Quiénes somos ahora (2023). También es autora de libros infantiles, entre ellos, Otra cosa (Premio White Ravens, Premio Fundación Cuatrogatos y seleccionado por la Feria Infantil del Libro de Bolonia, 2023). En 2024, su libro Un nombre para tu isla fue seleccionado como uno de los cinco finalistas del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve.

EL COLOR DEL HIELO
Katya Adaui

León dijo: Nos vamos a Ticlio.
      Dije: Nunca nos hemos ido tan lejos. Y me arrepentí enseguida. No sería otra vez el cobarde del grupo. Si alguien desea conocer la nieve, viaja a Ticlio, es lo más cerca que estamos de Suecia, decía mi padre.
      En diez minutos los espero aquí. Traigan lo que quieran.
      Juane regresó puntual, como yo. Sostenía una cosa negra entre las manos, ¿algo muerto? La exhibió. Es de fogueo, dijo.
      Parecía un juguete, con las piezas mal encajadas, de plástico chino. Lo único decente era la empuñadura.
      Dije: Es una porquería.
      Juane: Más respeto porque mi tía me apuntó con esta vaina cuando tenía diez. Sonreía mientras me apuntaba. Me temblaba todo, no saben. Íbamos en su auto, la cerraban, les apuntaba a los choferes: Ahora sí te jodiste, ahora sí te mueres, basura. Después se reía, en este país así funcionan las cosas, sobrino.
      León: Y tenía razón tu tía. Yo traje las cervezas de mi viejo. Hay que reponerlas, la última vez casi…
      Yo: A ver, Juane, dámela.
      Me senté atrás, con la pistola y las cervezas. Siempre he sabido cuál es mi lugar. Soy quien observa todo desde el asiento de atrás.

 
Le robamos el auto al padre de León. El padre viaja en micro a provincias los fines de semana. ¿Qué negocios hará? Todos ponemos dinero para la gasolina —lo robo de un frasco de jabones. Huele a limpio el dinero de mi madre—. La carretera. Lo único cambiante es la frecuencia de personas pretendiendo atravesarla sin puentes. A toda hora los conductores deben mantener encendidos los faros delanteros. Nosotros amamos y odiamos la carretera. Crecimos aprendiendo de ella. La vemos al despertar asomándose entre las cortinas, sin paisaje. La vemos al regresar a nuestras casas, con su horizonte de largas puestas de sol. O interrumpida a cualquier hora por la neblina.
      Fuimos a distintos colegios. Nos habíamos conocido un febrero durante las vacaciones. León cumpliría nueve y su familia le organizó una parrillada en el nuevo barrio. Nuestros padres se palmean las espaldas, se hacen pequeños favores. Nos tienen los domingos. Los sábados son nuestros, como antes las tardes en casa de León, después de almorzar. Jugábamos fulbito con piedras y los arcos eran nuestros cuadernos cada vez más desplumados. ¡Goool! Perder la pelota, una desgracia. Por eso nuestra actitud hacia las piedras. Podíamos reemplazarlas por otras más espectaculares. Pérdidas indoloras. Y si el agua estaba involucrada, la calle era el carnaval. Dales a los niños un poco de agua y se inventarán un océano. Nuestro juego favorito, “matagente”. Reventábamos las pelotas contra las espaldas de las feas; nosotros éramos también bastante feos, feos en desarrollo, con granos a punto de reventar y todo eso. Dijimos
una norma en voz alta: Solo puedes mirar a tu chica.
      Hasta ahora la hemos respetado.
      Yo hacía el tacle más alto. Un tacle preciso supera al que escupe o al que orina más lejos, es la regla. León y Juane todavía me convencen:
      Oye, está muy blanca esa pared.
      Mis suelas estampan grafitis disparejos, hasta que alguien no lo soporta más y les pinta varias capas encima. Una vez me descubrieron. Fue espantoso. Me regaron con manguera. Necio por la humillación, seguí pateando la pared de la casa como si esa familia fuera el enemigo. Era una época en que llorábamos poco y sentíamos mucho. Aventurarnos, volver, nuestra dinámica. ¿Cómo haríamos para vivir en otra parte, acostumbrados como estábamos a las repeticiones? Es malo acostumbrarse. No importa qué edad tengas, el aburrimiento te dopa.
      La exigencia de hacer algo para ser alguien. Estamos hartos de los gritos. No hay silencio. Hartos de dispararles a los mismos tipos en la computadora, hartos de las ráfagas infinitas, de quedarnos sin vidas ni municiones, del todos contra todos. A veces leer me tranquiliza. Pero siempre un libro se termina.
      Digo:
      ¿Y si hacemos como tu tía, Juane? Si un carro nos cierra, le apuntamos.
      León:
      Le decimos: Cierra el hocico, carajo, pero nos falta música para eso. ¿Saben? A mi viejo le da igual que la radio no funcione, ¿cómo puede vivir sin música? Dice que le bastan las voces en su cabeza. ¡Loco!
      Juane golpeteó el tablero malogrado: Y el indicador de kilómetros es otro loco, qué suerte.
      León jamás nos permitirá manejar el auto de su padre. Sabe lo que hace. Somos distraídos. Aquí vienen los altares de camino, distanciados entre sí, multiplicados. Señalo uno, sin decir nada. Es León quien dice:
      Ese es enooorme, parece una casa. ¿Y los puentes? Se los pedían a cada alcalde y ahora que los tienen, nada.
      ¿Morir como un perro? ¡Imbéciles!
      La voz de Juane. Los altares de camino me intrigan, son una ciudad a escala que une a los muertos con los vivos. Tomé las latas de cerveza, fui abriéndolas. ¿Quieres? Toma. Observé la pistola descansando a mi lado. De chico habría matado por este juguete. Las cervezas en la carretera me anestesian congelándome, como el aire que parece zumbar solitario en el asiento de atrás. Agarré la pistola y apunté a un poste, pum, de la boca para afuera, a otro poste, pum, parecían hombres derrotados, pum, a muchos postes más. Los autos, los micros, las motos, los triciclos, respetaban las distancias con obstinación. Era exasperante. Necesitábamos algo extraordinario: el despiste de un container, un desfile de ovejas, una caja resbalándose desde una tolva, granizo. Como si recién ante la interrupción de la cartografía alguno de nosotros dijera:
      Acabo de sentir que el viaje ha comenzado.
      Juane dijo que nos habíamos olvidado de llevar algo para comer. Cierto, mi estómago gruñía. León manejaba con una sola mano. La carretera, sin semáforos, dispuesta como un premio: las zonas residenciales y comerciales se espaciarían cada vez más. Vía libre —en verano estaríamos horas sin poder movernos—. Arriba, como circuitos de humo, densas nubes. Un día que es de noche, pensé. Irregulares techos sostenían toros de fuegos artificiales. Si estallan por error vuelan eufóricos, rebotan en los techos, apuntan con sus cuernos, con todo su cuerpo vigoroso, esqueleto y masa, hasta embestir con la cabeza puntiaguda y humeante. Los muros de la carretera, un principio y un final, con pintas de candidatos a alcaldes. Muchos apellidos no me sonaban familiares; sus promesas, sí. Otros muros tenían amenazantes citas bíblicas, firmadas con versículos. En algún lugar, entre la carretera y un puente, un descubrimiento animó mi ruta. Solo yo observé la frase en la pared:

Los únicos privilegiados son los niños.

      Incluso giré la cabeza siguiéndola. La infancia. Mi madre decía: Superar la infancia es sobrevivir al peor de los tsunamis. Yo no la entendía. ¿Qué le habría pasado? Si rompía un vaso, lanzaba los vidrios al tacho sin envolverlos. Mamá, el basurero se cortará las manos. El riesgo es parte de su trabajo, respondía. Su cuadro favorito: “Destrucción de Pompeya”. La copia sigue en la sala de casa. Por el reflejo de la luz en el agua, las horas quietas del mar, yo lo creía un reino perdido, la Atlántida o algo así. Vi la destrucción cuando supe el título. Mi madre es la última taquígrafa de su trabajo, es secretaria de gerencia en un banco. En su agenda, los nombres, las direcciones, los pendientes y —qué sé yo— son signos que nadie más comprende. Los secretos nos hacen interesantes. Yo robé una foto de una exposición. La imagen de una mujer leyendo. Colgaba de un clavo, parecía tan fácil. Caminé hacia la entrada, los policías miraban videos sin audio en la computadora. Me alejé como un ladrón profesional, llevándola en la mano. La foto me acompaña todavía, una vez le conté a una chica del robo de la foto y me besó.
      Juane me pidió otra cerveza. Le abrí una lata. León dijo:
      ¿Escucharon que es el invierno más frío en treinta años?, y nosotros yéndonos a Ticlio.
      Dije que muchos se atrincheraban con este frío, qué aburrido todo, mejor invernar.
      León: Cómo exageran, el problema es el cielo gris, este cielo de tormenta sin tormenta.
      Yo: El otro día leí que los países más felices del mundo son los que tienen la más alta tasa de suicidios.
      Juane siguió sorbiendo de su lata: No tiene sentido.
      Dije: Pero no hay relación entre una ciudad donde siempre llueve y el suicidio.
      ¿Quién querría matarse si es feliz?, dijo Juane. La cerveza, ahora mismo, es lo único que me hace feliz. Reímos. Comenzó a eructar: A, B, C, D, E, F, G, H. Lo seguimos. Ya nos cuesta completar el abecedario.
      Cuando debes esforzarte, algo se ha perdido o no.
      Pasamos por debajo de otro puente.
      ¿Alguien se habrá lanzado desde acá?, dijo León.
      No lo creo, León filosofando, dije.
      Ábreme otra cerveza y no jodas. De un tacle te la abro, vas a ver.
      Muy vivo te crees, ¿no? Los ojos de León sonreían en el espejo retrovisor. Su voz continuó arrogante: Todo el día leyendo, ¿para qué?
      Para saber que en Tokio hay salas de aburrimiento.
      Juane dijo: El aburrimiento es igual en cualquier parte. Si pudiera viajar confirmaría que todo el planeta duerme en camas. Mira, aunque la cama sea hielo forrado con piel de foca, es una cama. ¿Cómo se viralizaron las camas antes de Internet?, siempre me lo pregunto.
      Juane, se nota que estás aburrido, viajando justamente migraban las ideas, le dije. Por el bien de las focas, cállate.
      Y en ese momento pasamos junto a un mercado.
      León disminuyó la velocidad. Lechugas, tomates, zanahorias, choclos, coles, equilibrados en altos montículos sobre amplias mesas. Varios sacos permanecían en el piso —no era necesario abrirlos—, el mercado estaba muerto. Gallinas corrían locas, libres, ninguna hacia la carretera. Nadie les había enseñado a evitarla. Su curiosidad se conformaba con picotear el mismo suelo raso.
      A ver, la pistola, pidió León.
      León apuntaba con la izquierda. Siguió manejando con la derecha, manteniéndonos en el carril.
      ¿Crees que esa vieja está contenta? Los ojos de León me hablaban por el espejo retrovisor. Juane miró a León. Un silencio.
      ¿Cuál?
      La frutera. Esa, pues, la carepasa.
      Yo qué sé, no la conozco.
      Ni hablar es feliz, mírala bien. Si no quiere estar aquí que no esté.
      El cuerpo de León se pegó al asiento. Un pitido inclemente. Su brazo se recuperaba. Mis labios se movían sin articular. Como si hubiera olvidado el lenguaje y sus efectos. León me clavó los ojos. En el espejo estábamos juntos.
      Quise gritar: ¡Frena, hijo de puta, me bajo! Solo que este zumbido y el temblor. Si hubiera podido abrir la puerta y saltar.
      No sé tú, pero yo estoy aburrido. Aburrido de todo. Y yo, dijo Juane. Estoy cansado de estar cansado.
      Yo también, dije, pero ¿matar? ¿Qué mierda es esto? No exageres.
      Pero León.
      Las voces de mis amigos me parecían de fantasmas.
      ¿Te quieres bajar acá?, dímelo en serio. ¿Eso es lo que quieres? Te lo digo, salta si quieres, yo no voy a frenar. Ni por ti. Ni por nadie.
      El carro apestaba a pólvora. El olor de los cohetes en Navidad. Toda la cuadra, una nube livianamente tóxica sobre árboles, veredas, muros, casas. Te pueden destrozar los dedos, perseguir hasta la puerta, convertir tu pantalón en una mecha vertical; era divertido el riesgo.
      Ni borrachos harían eso, dije. ¿Quiénes son ustedes? Quiero a mis amigos de vuelta.
      No, para nada estamos borrachos. Ese es el punto.
      León le dio la pistola a Juane. Juane volteó a verme, en sus ojos brillaba una resolución sin sentido.
      ¿Qué?, quise gritarle.
      La devolvió donde había estado, a mi lado. La observé apenas dos segundos. León, ambas manos al frente, timón y carretera. Una mano de Juane colgaba, jugaba con el aire, el viento la empujaba hacia atrás.
      Hacia mí. Ligera, incapaz de sostener. ¿Cuándo había nacido esta complicidad? En el mar, en el hueco de una vara de fierro, en una red olvidada, los peces construyen, tienen una casa en cada proa hundida.
      Nuestra amistad había sobrevivido a cualquier espacio. Mis amigos son un pedazo de hielo flotando en aguas oscuras. Yo no lo vi venir.
      Avanzamos paralelos a enormes pancartas, prometían sol todo el año. Precedían a restaurantes clausurados en invierno, a estrechas casas (un solo bloque de cemento sucio, paredes de tierra y cal). Pensé en la mujer, si vivía era un misterio. León sabía que la pistola era un arma.
      Todos lo sabían menos yo.
      Y si yo no disparé, ¿por qué la culpa? Esto es lo irreparable, me dije, y nace en un lugar muy remoto. Pensé y pensé. ¿Qué podía ocurrirme? ¿Qué se me escapaba? Dije por fin: Y si nos detiene la policía, ¿qué diremos? ¿De quién es la pistola?
      Para empezar, aquí no hay patrulleros, ¿o tú los ves? Nadie nos sigue. No pasa nada.

 
Bajamos del auto.
      En vez de nieve, hielo.
      Dejen las lunas abiertas, que no se empañen.
      ¿Y las llaves?
      Déjalas ahí. No pasa nada.
      Habíamos esperado años por este letrero. Y lo teníamos enfrente.
      Era obsoleto. En China otro cruce ferroviario había superado a Ticlio en altura y callé un “ya lo sabía”.
      Todo este hielo. De niño había apoyado la lengua en la base del freezer y se me había quedado pegada. Mi madre me jaló la cabeza hacia atrás. Tuve dolor de lengua, un dolor raro, supongo que muy pocos lo han sentido alguna vez.
      Algo de blanco sí centelleaba en los picos. Inalcanzable. El escandaloso azul de un cielo explosionando en la montaña. Tiritábamos. Soplamos dentro de nuestras manos, —lo supe— calentarlas así era ya un gesto en tránsito, lo único que compartíamos. Agradecí que ni Juan Enrique ni León hablaran. Los turistas en su fila de ciempiés. ¿La tomas de nuevo?, salen tus dedos en la foto.
      El letrero seguía mintiendo y le creían, las palabras se sostenían de palabras.
      ¿Qué quieres?, me dije. Ellos nunca me harían esta pregunta —continuaban soplando en sus manos de viejos entumecidos—, ni mis padres. Ni nadie.
      Sentí el impulso de volver al auto y tomar la pistola. Dispararle al hielo, una bala por cada uno de nosotros. Quebrarlo, patearlo. Zapatos como las cuchillas de los patinadores. Ver las piernas caer al agua helada, ver pasar pantalones sin cuerpos. Quienes caen a un agujero en el hielo intentan salir por un lugar distinto al del accidente. Es un error. El hielo más fuerte es el que soportó todo el peso antes de romperse. Ni siquiera coincidíamos en cómo nos habíamos conocido. En una parrillada, sí. La hora, los detalles, el clima, el diálogo, ¿cuáles? Nos habíamos peleado por esto alguna vez. Puede ser también que yo no olvidase nunca.
      Ellos tampoco se quedarían intactos.
      Bajé la luna. Calenté el motor. Corrieron hacía mí. Me miraron.
      Dejé de verlos.
      Estiré las piernas sin esfuerzo. Me imaginé llegando por primera vez a la selva. El sol rompiendo las nubes y las nubes como brazos de niños alcanzándose en ronda. La vegetación. ¿Dónde estoy ahora?, y los extraños respondiendo cualquier cosa con tal de responder.

Etiquetas: , , , , , , ,

Oro, caballo y hombre

Entre las muchas figuras de la Revolución Mexicana, la del militar Rodolfo Fierro, lugarteniente de Pancho Villa, no es la más recordada. Pero ese personaje real, conocido por su carácter sanguinario, fascinó a varios escritores de su época, incluyendo a Rafael F. Muñoz (1899-1972), narrador y periodista mexicano, que es el autor del cuento que sigue.
      En «Oro, caballo y hombre», publicado por primera vez en 1933, una historia con bases reales se convierte en el relato un suceso legendario –una imagen perdurable de algunas de las peores debilidades humanas–, como sucede en otro relato clásico que tiene de protagonista a Fierro: «La fiesta de las balas» de Martín Luis Guzmán.
      La versión del cuento es la que se publicó en 2010 en la colección Material de Lectura de la UNAM.

ORO, CABALLO Y HOMBRE
Rafael F. Muñoz

Como en Casas Grandes terminaba la línea férrea, los villistas que se dirigían rumbo a Sonora bajaron de los trenes, echando fuera de las jaulas la flaca caballada y después de ensillar emprendieron la caminata hacia el Cañón del Púlpito.
      La llanura estaba oculta bajo una espesa costra de nieve endurecida que crujía a la presión de las herradas pezuñas de los animales; a veces, éstos resbalaban y caían sobre el húmedo colchón, blanco e interminable; los jinetes se levantaban sacudiéndose y si la bestia había quedado tirada en el fango helado, con las manos le cerraban la nariz y el hocico para que en un supremo esfuerzo por libertarse y respirar, el animal volviera a ponerse sobre sus cuatro patas.
      ¡Qué poco amiga del hombre es la tierra nevada, agradable solamente en las pinturas alegóricas de Nochebuena! No se ve el terreno que se pisa; los pedruscos del camino apenas hacen una levísima ondulación en la cáscara de confeti cristalizado a bajo cero. Los peatones dan traspiés y tocan el suelo con rodillas y manos; las armas se hunden en la nieve, se moja el costal con pinole que tenía que servir de alimento por toda la semana, entran esquirlas de hielo por todas las aberturas de la ropa. ¡Y hay que soltar algunas maldiciones para calentarse!
      Luego, no se encuentra leña seca para hacer una lumbrada, ni piedra limpia para sentarse a descansar un rato; aun bajo los pinos, cedros y encinos de copas anchísimas, hay nieve, no queda sitio para tender una manta y acostarse. Aun cuando la tormenta haya cesado, el viento hace caer los copos detenidos en las ramas y bajo los árboles siempre está nevando. El deshielo es cruel, aún más que la tempestad: hace más frío y casi siempre más viento que levanta la punta de las bufandas, el vuelo de los capotes, la vuelta de las pelerinas y se cuela a través de las ropas hasta el pellejo.
      —¡No hay que rajarse, muchachos! ¡Síganle, que ya verán cómo pa’ delante está pior…!
      Y los deshilachados restos de la fastuosa División del Norte, los poquísimos que no se habían “rajado” después de los combates de Celaya, echaban “pa’ delante, a buscar lo pior”, con movimiento de hombros que decía: “¿Qué más da?” y una contracción de labios que era desdén para la vida y reto a la muerte.
      Frente a Casas Grandes, a poco trotar, hay una laguna extensa, pero poco profunda, casi una charca donde el viento no hace oleajes, rizando apenas la superficie pantanosa, que semeja un cristal ahumado, porque bajo un metro de agua, el barro negro y arrugado da idea de la piel de una gran bestia que estuviera dormitando dentro de la laguna. En algunas partes, donde el agua era menos, el bajo cero había puesto a la ciénaga un cascarón de hielo.
      El grueso de la columna se desvió prefiriendo hacer un gran rodeo por tierra firme, que atravesar la sospechosa calma de las aguas oscuras. Pero un grupo de villistas, seis o siete, bien montados en caballos de alzada, con gruesas mitazas que les cubrían hasta la mitad del muslo, y ropas de invierno entre las que no faltaban los característicos sweater rojos, se decidieron a marchar en línea recta a través de la charca.
      A la cabeza del grupo iba un hombre alto, con el sombrero texano arriscado en punta sobre la frente, tal como lo usan los ferrocarrileros, “los del riel”. Rostro oscuro completamente, afeitado, cabellos que eran casi cerda, lacios, rígidos, negros; boca de perro de presa, manos poderosas, torso erguido y piernas de músculos boludos que apretaban los flancos del caballo como si fueran garra de águila. Aquel hombre se llamaba Rodolfo Fierro; había sido ferrocarrilero y después fue bandido, dedo meñique del Jefe de la División del Norte, asesino brutal e implacable, de pistola certera y dedo índice que no se cansó nunca de tirar del gatillo.
      —Los caballos andan mejor en el agua que en la nieve —dijo y metió espuelas. El animal dio un gran salto, penetró en la laguna levantando un abanico de agua con cada pata, siguió adelante braceando a un metro de alto y chapoteando con regocijado estrépito.
      —Éste es el camino para los hombres que sean hombres, y que traigan caballos que sean caballos… ¡Adelante!
      Los otros lo siguieron, haciendo ruidos de cascada.
      Fierro iba cargado de oro. Monedas americanas de veinte dólares, conocidas por “ojos de buey”, inflaban un cinturón de los llamados “de víbora” que el bandolero llevaba apretado poco más abajo que la canana de la pistola; oro en los bolsillos abultados del pantalón, oro en el pliegue que hacía la camisola al voltearse sobre el cinturón ajustado… oro en las cantinas de la silla de montar, hinchadas hasta el máximo… oro en bolsa de lona colgadas de la cabeza de la montura… Una coraza de oro, un blindaje de oro… ¡Kilos de oro!
      Cuando caminaba en tierra firme, el caballo parecía no sentir sobre su lomo al hombre enorme, parecía no llevar encima aquel tremendo cargamento: braceaba como un trotón inglés de paseo, levantando las pezuñas delanteras a la altura del pecho.
      Pero a cien metros, a ciento cincuenta, a doscientos metros de la orilla de la laguna, el caballo fuese fatigando de no encontrar tierra firme bajo sus herraduras, de meter los cascos en un lodazal negro, espeso, congelado. Y aun cuando el nivel del agua no le llegaba al vientre, ya no sacaba las pezuñas al aire; seguía caminando firme, pero lento, recto pero fatigado, resoplando como una locomotora. De sus narices abiertas, dos grandes agujeros negros, salían chorros de un vaho espeso. Las orejas enhiestas parecían percibir una misteriosa señal de peligro que partiera de las aguas, agitadas en círculos concéntricos que iban borrándose en la distancia.
      —Mi general, está el terreno muy pesado para los caballos —aventuró a decir uno de los acompañantes—. Mejor es que nos devuélvanos y denos la vuelta por la orillita…
      —¡Qué devuélvanos ni qué el demonio…! ¡Me canso de pasar este tal por cual charco! El que tenga miedo, que se raje y dé media vuelta… no se vaya a dar un baño…
      Y dio otro apretón de pies en el vientre del caballo. Las puntas de las espuelas hirieron la piel, abriendo dos hilillos de sangre, y el animal se levantó sobre las patas traseras, quedando casi vertical. Fierro se apoyó en la teja de la silla, pegó la cabeza al cuello del animal, y con el puño cerrado dióle un golpe entre las dos orejas.
      —¡Mula, mal nacida!
      El caballo volvió a caer sobre sus cuatro patas y se vio entonces que el agua le llegaba al vientre. Los pies del hombre, prendidos a los ijares con los hierros implacables, quedaron dentro del agua enturbiada por el pataleo.
      —¡Cuidado, mi general! ¡El caballo se está hundiendo!
      —Pos va a salir a puritito pulmón…
      —No lo menee mucho, porque se le atasca…
      —¡Vete a dar consejos a las viejas! ¡Yo sé lo que hago!
      Fuese desarrollando una lucha tremenda: el caballo contra el fango y el hombre contra el caballo. Los demás jinetes no se atrevían a acercarse y habían formado un semicírculo a cinco o seis metros de distancia. El animal resollaba desesperadamente y en vigorosos movimientos lograba levantar una mano y sacarla del agua, tirando luego un golpe terrible hacia abajo; pero no encontraba resistencia en el barro y cada vez el impulso de sus músculos poderosos que levantaban las manos era menos eficaz. Se fue hundiendo de la parte trasera y pronto quedó la cola dentro del agua, agitándose violentamente como si fuera un remo cubierto de cerdas.
      El jinete golpeaba al animal con ambos puños, dejando la rienda suelta sobre la silla gritando los más duros insultos y acicateándolo furiosamente en la barriga. Ya se veían en el agua revuelta, espesa de lodo, tonos rojizos de la sangre del caballo que manaba por los ijares.
      —Mejor bájese, general… yo le empresto mi penco…
      —Préstaselo a tu abuela, que lo necesita más que yo…
      Llegó el momento en que el animal no pudo desprender las manos del lodo. Debía tenerlo ya más arriba de la rodilla, porque el agua le llegaba hasta la mitad del cuerpo. Quedó un instante inmóvil, dando unos bufidos que parecían respuesta a los insultos que le seguía diciendo Fierro. Y entonces fue cuando éste pensó en desmontar: volvióse hacia las cantinas de la montura, ya al nivel del agua, y sacó sendas bolsas de oro; tomó los dos costales amarrados a la cabeza de la silla y echándoselos en el brazo izquierdo levantó la pierna derecha sobre el lomo del animal y la sumergió en el agua tratando de tocar fondo; pero el pie se le hundió en el barro que parecía mantequilla, y él quedóse prendido de la cabeza de la silla, con la pierna izquierda doblada sobre el estribo.
      Sintió miedo, un miedo espantoso de quedarse ahí siempre, con su caballo y con su oro; volvió los ojos hacia sus hombres con una intensa angustia. Todos estaban muy lejos para tenderle la mano y se habían quedado inmóviles por temor a correr la misma suerte que él. Y los demás de la columna, muy lejos, a la orilla de la laguna tersa y oscura como un espejo ahumado, continuaban su marcha a rastras sobre la nieve, preocupado cada uno de ellos por su propia marcha, mirando hacia abajo para evitar los pedruscos y los hoyancos y sin dirigir una ojeada al grupo que se había atrevido a pasar en línea recta el manto de agua.
      —¡Epa! ¡Imbéciles! A ver si hacen algo… ¿O qué, piensan dejarme aquí atascado en el zoquete? ¡Búiganse, démen un jalón!
      Pero aquellos hombres no se movieron. En varios metros alrededor del caballo que se sumergía y del jinete pálido por la angustia, el cieno estaba removido por los desesperados esfuerzos que hacía el animal para escapar del peligro y quien se hubiera atrevido a avanzar en esa zona, cayera también prisionero del fango movedizo y profundo. Así, los demás jinetes se limitaron a dar consejos.
      —No se mueva mucho
      —Párese arriba de la silla…
      —Tire todo el peso que traiga encima…
      —Procure venirse a nado…
      Uno sacó la pistola y para avisar a la lejana columna del peligro en que Fierro se encontraba, disparó al aire los seis cartuchos del cilindro. Inmediatamente se vio que la tropa en marcha se detuvo y acercose a la orilla de la laguna. Con sus prismáticos, los jefes vieron que un caballo estaba sumergiéndose en las aguas y que un hombre intentaba escapar de un trance de muerte. Varios jinetes trataron de ir al socorro y avanzaron sus caballos quebrando el hielo de la superficie, mas a poco andar vieron que también para ellos había peligro, y se regresaron.
      En el centro de la charca, el caballo seguía pataleando y agitándose en el barro. Pronto quedó la montura bajo las aguas, y el animal no sacó ya sino el cuello y la cabeza mantenida en alto.
      Fierro estaba de rodillas sobre la silla, pálido, con los ojos desorbitados por el espanto. En el brazo izquierdo sostenía aún cuatro bolsas repletas de oro.
      —Una reata… ¡Échenme una reata! Le doy una bolsa a cada uno que me ayude a salir…
      Algo por compasión y mucho por interés de la oferta, los villistas del grupo echaron mano de los lazos amarrados en sus monturas y comenzaron a agitarlos en grandes círculos sobre sus cabezas. El caballo acabó de sumergirse, soplando un bufido que alborotó las aguas; sus pulmones potentes todavía echaron un chorro de burbujas que reventaron en pompas de fango. El hombre había quedado en pie sobre la silla, sin sombrero, con los costales apretados al pecho, salpicado de lodo de arriba abajo, pesadas las piernas por la costra que lo cubría hasta la cintura.
      —Pronto… pronto… el caballo ya se fue al diablo…
      Las reatas partieron simultáneamente con un uniforme silbido, pero fuera por mal cálculo o porque los lazadores tuvieron pocas ganas de verse envueltos en el peligro, todas quedaron cortas y Fierro, sin soltar el oro, intentó alcanzarlas alargando el brazo derecho. Este movimiento lo hizo perder el equilibrio y cayó en el agua. A poco emergió enteramente cubierto de lodo, agitando los brazos, ya libres del pesado cargamento. Su figura casi había perdido la apariencia humana. Quiso decir algo, y medio ahogado por el cieno que le había penetrado en la boca, sólo lanzó un alarido gutural como de un orangután en la selva. Instantes después comenzó a hundirse despacio; bajó los brazos y quedó con la cabeza de fuera, nada más, gritando.
      Los villistas recogieron rápidamente sus reatas y volvieron a tirarlas, pero nuevamente quedaron cortas. Pronto la cabeza quedó a ras de agua y luego se hundió. Surgieron los brazos levantando la “víbora” hinchada de oro en una última oferta por la salvación. Luego, todo desapareció bajo las aguas que volvieron a quedar como un vidrio ahumado, sin oleaje apenas rizadas por el viento.
      Muy despacio, con toda clase de precauciones, los testigos de la tragedia fueron saliendo hacia la orilla. Un oficial japonés que iba entre los villistas, se devolvió a Casas Grandes para buscar una lancha y salir a bucear en la laguna en un intento para rescatar el cuerpo.
      La columna continuó su marcha en la nieve, y al ponerse el sol acampó en un bosque. Tronchando ramas de pinos y cedros los villistas medio barrieron la nieve en algunos trechos bajo los árboles más grandes, y se acostaron a descansar.
      —¡Lástima de oro!
      Otros:
      —¡Lástima de caballo!
      Y ninguno lamentó la desaparición del hombre.

Etiquetas: , , , , , , , , ,