Autor: Alberto Chimal

Dumbo

Este es un cuento de Annie Saumont (1927-2017), una de las maestras de la especialidad en Francia y, en palabras de Enrique Serna, “La más grande escritora de cuento corto no solo de Francia sino del mundo entero”. Traductora además de narradora, se le consideró especialmente una maestra de la nouvelle, esa especie de género híbrido entre el cuento y la novela tradicionales (la traducción más cercana en castellano sería “novela corta”). Ganó el premio Goncourt por una colección de sus nouvelles (Quelquefois dans les cérémonies, 1981) y los premios de cuento SGDL 1989 y Renaissance 1993.
      “Dumbo” (que por supuesto no tiene nada que ver con el personaje de Disney) es una historia simple y a la vez tremenda acerca de migración y racismo, contada desde el punto de vista de un niño. El texto en castellano busca sugerir los modos de hablar de éste y de su víctima.
       Tengo pendiente el crédito de la traducción. Una nota sobre el texto: LED son las siglas en francés del Liceo de Enseñanza Profesional. Se trata de centros educativos de nivel preparatoria que ofrecen una formación rápida para oficios manuales. Gracias por la transcripción a María Luisa Gallegos.

Annie Saumont
Annie Saumont (fuente)

DUMBO
Annie Saumont

Hacía como mil años que ya ni me acordaba d’el. Y tuvo –qué mala pata– que venirme su recuerdo a la cabeza justo cuando estaba presentando mi examen escrito para sacar el certificado. De repostero. Francés y matemáticas, si no tenías el promedio, te eliminaban. Los profesores del LED1 s’imaginaban que la iba a hacer sin broncas.
       Sólo que en el salón de exámenes el que nos cuidaba que hast’eso era buena onda me dijo así como sin querer la cosa, No pongas esa cara de tortura.
      Entonces, ¡chin!, que me acuerdo.
       Tuve un chorro de faltas de ortografía y troné aritmética.
      Así que ‘ora me dedico a almacenar mercancía. Y además con contrato eventual, como le dicen.
      En vez de ser aprendiz de repostero. De amasar pastas batir huevos a punto de turrón espesar cremas. Acomodarles adornos de azúcar rosa a los pasteles.
      Por la palabra.
      Y por él. Dumbo.
      Aunque bueno, no es culpa suya. Aquello sucedió cuando éramos chicos. Un día que la escuela estaba cerrada. El día de la huelga de los maestros y los profes. Me había reunido en el estacionamiento con mis cuates de la unidad. Juntos siempre nos la pasábamos bien. Y Dumbo siempre nos andaba siguiendo, quería ser parte de la banda. El venía del B4, un lugar donde vivía gente con la que casi no nos juntábamos.
      Nuestras mamás habían dicho, Jueguen a juegos tranquilos. Siempre decían eso. O tan sólo: Esténse en paz. Sin muchas esperanzas de que les hiciéramos caso.
      Aquel día también estaba una niña que nomás no se nos quitaba de encima. Por eso como que yo y mis cuates ya no sabíamos muy bien en qué rolarla. A ella nos hubiera gustado apantallarla
      Y al mismo tiempo nos intimidaba. Así que tomó el mando. Hicimos lo que dijo. Qué íbamos a jugar a encontrar palabras. Y empezó con el mochilón. Una babosada. La típica babosada de niñas.
      Mire mire don Simón
      ¿Qué meto en mi mochilón?
      El chiste del juego es que rápido y por turnos cada quien debe encontrar palabras que terminen en ón.
      Un melón con jabón el botón un tacón un ratón el polvorón
       A Dumbo tuvimos que explicarle lo que era un mochilón. Aunque en su tierra que es Äfrica dicen que hay millones de bolsas costales mochilas. Pero Dumbo no entendía lo que decíamos más que a medias porque en su casa su mamá hablaba con sus palabras de allá.
       La primera vez sí le salió. Dumbo dijo, Un bombón. Dándose ínfulas, muy orgulloso de que había agarrado la onda.
       La segunda vez empezó a necear. Un balón de acuerdo, pero un avión. Decía que no iba a caber. Un avión. En un mochilón. Y tampoco un camión, ni un vagón. En serio.
      La niña se desesperaba, Oye ¿qu’estás tarado o qué? La palabra es lo único que se le mete.
      Luego seguía
      Diga diga don Fermín
      ¿Con qué llenó el petaquín?
      Un patín tu balancín, aunque no quepa, Dumbo. El cojín con aserrín. El un tu mi (palabras en ín). Dumbo nos machacaba con sus eso qué è eso qué è. Ta no le contestábamos. Y luego uno dijo mi pajarín. Pa`echar relajo.
      Y luego así
      Oiga oiga doña Pura
      ¿Qué tapó con la envoltura?
      La fritura la locura la gordura mi hermosura una costura qué revoltura
      El Dumbo seguía haciéndonos enojar con sus eso qué e’.
      Decíamos, aguas Dumbo, no es censúa. La censura.
       La figura la cerradura la escritura una criatura la tortura. Decíamos, Dumbo aguas, no la totúa. La tortura.
       Dumbo se burló. Dijo, Eso yo sí sé qué e’. Dijo allá en su tierra donde había guerra todo el tiempo, cuando todavía era casi un bebé la prima que lo cuidaba mientras su mamá de él se había ido muy lejos para tratar de ver a su papá qué estaba en la cárcel le había dicho un día que su papá ya no iba a regresar. Que se había muerto de tortura.
       Oímos su palabrerío. Luego dijimos, Ya párale ¿no? El Dumbo andaba presumiendo y eso nos hartaba. Gritamos, pues mi papá. Inventamos. Pues mi papá se rompió una pierna persiguiendo a unos vagos pues a mi papá por poquito lo atropellan por ayudar a una viejita a cruzar la calle pues a mi papá le dio gripe por salvar un gato que se había caído al agua. Y Dumbo siempre replicaba, Sí pero. Es que no es lo mismo. Es que no es como mi papá que.
       Al final ya estábamos hasta el gorro. Dijimos, Burundanga ya no estés fregando. Tú y tu jodida tortura.
       Y luego uno que dice, En primera si alguien te tortúa eso no prueba que eres valiente. Porque no lo puedes evitar.
       El Dumbo protestó. Su papá lo habría podido evitar. Precisamente si no hubiera sido tan valiente. Todos los trancazos que le daban eran para hacerlo hablar.
       Y no había hablado.
       Burundanga Muchilanga —no sabíamos qué decir y entonces nos burlábamos. El Dumbo que nos pega un grito, Y ya no les voy a hablar.
       Fue la niña la que primero dijo, medio molesta, Òra veráz chiquito, con unas cuantas cosquillas y confiesas lo que sea. Te lo apuesto. Hasta cosas que son puras invenciones.
      Hasta que por ejemplo que mataste a la maestra para comértela y ahora ya cerraron la escuela.
       El Dumbo dijo, No no voy a hablar.
       Nos daba risa. Respondimos que a veces una patada en las nalgas hace cambiar de opinión.
       No voy a confesar. Volvió a decir.
       Nos enojamos un poco. Le presumimos, ¿Y si te obligamos? Dijimos y si te y si te. Dumbo repetía, No no voy a hablar.
      Cuando de verdad ya estuvimos hasta el copete de verlo que todo le valía, que lo rodeamos y lo teníamos bien encerradito, primero se puso a chiflar como si nada. Fui yo el que lo agarró de su pelo rizado, me sorprendió lo tenía suavecito, tan suavecito que por poco le aconsejo, Vete a tu casa, pinche escuincle. Yo tenía ocho años y a lo mejor él también pero él como qu’estaba chaparrito.
      Con que le hubiera dicho eso –vete a tu casa– ahorita no estaría yo moviendo cajas con estos cuates de mantenimiento. Que vienen de África ellos también.
       No dije nada.
       Dumbo tampoco dijo nada cuando le amarramos las manos, un chorro de vueltas con un lazo bien grueso, y luego le atamos los pies con una bufanda anudada muy fuerte. Nos pusimos a meterle pañuelos en la boca, masculló algo. Le quitamos los pañuelos un momento para darle una última oportunidad, Entonces qué ¿vas a hablar? ¿confiesas, güey?
       ‘taba chillando. Volvió a repetir, No voy a hablar.
       Pus sí, ¿cómo iba a hablar con todos esos kleenex entre los dientes?
      Ya no me acuerdo quién empezó. La madriza. Yo no. Pero cuando ya dos o tres iban encarrerados le entré.
       La niña pellizcaba retorcía, Nosotros golpeábamos.
       Y decíamos, Eso querías ¿verdad? Tu tortura. Ya estás contento ¿no? Ya te salió sangre.
      Y qu’el más grande –ocho años y medio– decide, Ahora hacen falta cerillos. Pegó la carrera para ir a buscar. Y rápido estaba de vuelta también con un encendedor. Dijo, Mi mamá estaba planchando ni se fijó pero por poquito.
      Tan por poquito que su mamá se apareció justo cuando al pinche Dumbo le habían quitado los papos y ya le iban a calentar las patrullas.
       La señora pegó un grito.
       Fue un grito enorme. Hasta se nos subieron. Al cuate de los cerillos se le cayó la caja. Su mamá por fin preguntó, con una voz que ya casi ni se oía, ¿Pero qué están haciendo?
       Pus qué no ve, estamos jugando. Contesté.
       Después, los mayores dijeron que no éramos más que chamacos, que no nos dábamos cuenta. Que era culpa de la época. Tantas atrocidades en el mundo. Tantas desgracias tantos muertos. Y Dumbo no’staba muerto. Nomás bastante magullado.
       Nunca supe qué fue de él. Desde entonces, la gente de las unidades ha ido de aquí para allá. A lo mejor se regresó a su tierra. Allá. Con los de su familia. Que hablaban bien pero bien chistoso.
       Y yo después -mil años después, el año pasado- troné mi examen. Por la palabra. Que sacó así nomás el cuidador aquel qu’era buena gente. Una palabra que se oye seguido, que se lee en los periódicos, que dicen en la tele. Por lo general ni le pongo atención.

Etiquetas: , , , , , , ,

Canon

Alonso Núñez Utrilla (1990) es un joven escritor mexicano. Licenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, ha colaborado en publicaciones como Penumbria, Punto en Línea, Marabunta, Punto de Partida y Primera Página. En 2015 publicó el libro de cuentos Terapia de shock (Ediciones y Punto) y entre 2018 y2023 colaboró en el proyecto de la aplicación de narrativa corta Ipstori. Actualmente estudia en la Escuela de Japonés de la Asociación México Japonesa. Dice ser «un fiel creyente de la importancia y el poder de las historias, de lo que se dice y lo que no, además de un loco de los gatos». La breve estampa de horror que es «Canon» apareció en El fabricante de males (2025), su libro más reciente.

Alonso Núñez Utrilla

CANON
Alonso Núñez Utrilla

«¿Te gustaría vivir en la casa del espejo, gatito? Me pregunto si te darían leche allí; pero a lo mejor la leche del espejo no es buena para beber…»
Lewis Carroll, A través del espejo y lo que Alicia encontró allí

Debo admitirlo, no ha sido fácil. Siempre has tenido la manía de complicar las cosas, Johan. En cambio, yo prefiero lo simple. No me mires así, sabes que no miento. Si fueras más como yo no tendríamos que haber llegado a este punto. Y lo peor es que casi te sales con la tuya. Si no te hubiera visto ese día saliendo de aquella tienda quién sabe qué hubiera pasado. No importa qué tienda era, eso no es lo importante, Johan. ¿Sabías que yo tenía boletos para irme al día siguiente?, no cabe duda que es el destino. Y sin embargo… Pero no estoy enojado contigo, te perdono. Así es como debería ser el mundo ¿no?, la gente debería perdonarse sin importar qué; y yo te he perdonado tantas cosas… Perdóname que no me calle, pero es que estoy muy feliz y muy emocionado por tenerte aquí. Sí, sí, en un momento te quito eso de la boca. Mira nada más cómo estás, apenas y te puedo reconocer. ¿Tú me reconoces a mí?, es broma, ya sé que sí, pero es que nada más mira tu rostro, con lo guapo que eras. ¿Te dolió?, supongo que sí pero, por otro lado, siempre has tenido una gran tolerancia para el dolor, igual que yo, y vaya que lo has de saber bien, con lo que me has lastimado. Pero te perdono. Como lo de tu nariz, ¿te acuerdas de cuando te la rompiste y quedó toda chueca?, desde entonces haces ese ruido cada que sacas aire por ahí, igual que yo. Pero, si no mal recuerdo, lo primero fue ese raspón ¿no?, te dejó esta cicatriz en la frente y desde entonces no pudiste parar. No hagas eso, ya te dije que en un momento te desato. Pobre Johan, ¿no ves que lo hago por tu bien, por tu salud y la mía?, estás enfermo, Johan, muy enfermo. Al principio me creí tus excusas, eso ha de haberte hecho muy feliz, supongo. Pero entonces te atrapé con el cuchillo y tu brazo sangrando. No fue fácil arrebatártelo, Johan, siempre has sido muy fuerte. Pero yo también lo soy. Aun así me dolió, mi brazo no dejaba de sangrar. Pero te perdono. Lo volviste a hacer unas cuantas veces más antes de que, al parecer, yo te convenciera de que cejaras en tu empeño. Fueron años felices, Johan, ¿te acuerdas? Las prácticas de natación, las noches desvelándonos viendo películas, las citas. ¿Por qué decidiste terminar con todo eso, Johan?, es que no lo entiendo. Cuando dijiste que te irías a vivir a otra parte…, me rompiste el corazón. Lo intenté, realmente traté de seguir adelante pero fue insoportable. Creí que enloquecería. No me mires así, no creas que no sé lo que esa mirada significa. Si hay un loco aquí ése eres tú. Una cosa es teñirse el cabello, broncearse, los lentes falsos, está bien, no me molesta, pero ¡quitarse dientes, amputarse una mano!, estás mal, Johan, muy mal. ¿Por qué lo haces? Yo sé por qué, quieres ser diferente, quieres ser único. No lo entiendes, Johan, Dios te hizo un favor, las personas pasan su vida entera buscándose a sí mismas y para eso siguen e imitan a otros, queriendo ser como ellos, buscando a su alma gemela cuando tú, nada más ni nada menos que tú me tenías a mí. Y sin embargo… Pero te perdono, Johan. Te perdoné lo de tus dientes, lo de tu mano, lo de tus costillas, lo de tu nariz y muchas cosas más; te perdono que te volvieras a ir una y otra y otra vez cada que yo lograba dar contigo. Y ahora también te perdono lo de tu rostro, tu pobre rostro. Debió dolerte, ¿no es así?, ¿con qué fue, una plancha?, no importa, ya me lo dirás, necesitaré todos los detalles, no queremos que salga mal, debo hacerlo exactamente igual que como tú lo hiciste, y me dolerá, como siempre, pero no me importa, porque sé que estás conmigo, a mí lado, como debe ser y como siempre ha sido desde que aquél cigoto se dividió en el vientre de mamá.

Etiquetas: , , , , , , , ,

B. Wordsworth

He aquí un cuento de V. S. Naipaul (1932-2018), escritor inglés de familia india y nacido en Trinidad, a donde sus abuelos habían emigrado como trabajadores cautivos: conocedor, pues, de migraciones, desplazamientos y formas de imperialismo y explotación durante toda su vida. Esas experiencias fueron la base de una brillante carrera, en especial como novelista, que culminó con el Premio Nobel de Literatura en 2001.
      Hombre de carácter difícil, abrasivo, Naipaul fue objeto de críticas tanto por ello como por sus posturas ideológicas conservadoras. Sin embargo, nada de eso afecta a la belleza de esta narración temprana, ambientada en Trinidad y Tobago y en los años de infancia de Naipaul. El apellido Wordsworth no es sólo el de uno de los grandes poetas de la lengua inglesa, asignado aquí a un hombre pobre que pretende escribir «el más grande poema del mundo»: words’ worth se puede traducir, además, como el valor de las palabras.
      El cuento, aparecido en el libro Miguel Street (1959), fue traducido por María Inés Taulis Moreno y publicado en la Revista Chilena de Literatura en 1982. En esta página se puede descargar esa versión del cuento y un ensayo de la traductora acerca del mismo.
      Tres notas: dado el escenario del cuento, la palabra indios se refiere a personas originarias de India; un calipsonian es un cantante o compositor de calipso; y «la temporada» es la temporada de carnaval.

V. S. Naipaul
V. S. Naipaul en 1968 (fuente)

B. WORDSWORTH
V. S. Naipaul

Tres mendigos solían golpear puntualmente cada día a la puerta de las hospitalarias casas de Miguel Street. A eso de las diez, llegaba un indio vestido con dhoti y camisa blanca, al que vaciábamos una lata de arroz en el saco que cargaba sobre la espalda. A las doce, llegaba una vieja fumando en pipa de arcilla y obtenía un centavo. A las dos, un ciego guiado por un niño venía a pedir su moneda.
      A veces llegaba algún pillo, como aquel que tocó una vez a la puerta diciendo que estaba hambriento. Después de recibirnos algo de comida, pidió un cigarrillo y no se fue hasta que le encendimos uno; ese hombre nunca más volvió.
      Pero el más extraño de todos los mendigos llegó una tarde, cerca de las cuatro. Yo acababa de regresar de la escuela. El hombre me dijo: «Hijito, ¿puedo entrar a tu patio?». Era un hombre menudo; vestía camisa blanca, pantalón negro y usaba sombrero; su aspecto era aseado.
      —¿Qué quieres? —le pregunté.
      —Deseo observar tus abejas —respondió.
      En nuestro patio teníamos cuatro palmeritas gru-gru que estaban atiborradas de abejas intrusas. Subí corriendo los peldaños del ingreso y grité: «¡Mami! Aquí afuera hay un tipo que dice que quiere mirar las abejas». Mi madre salió al patio y, mirando al hombre, le preguntó en un tono de pocos amigos:
      ¿Qué dices que quieres?
      —Deseo contemplar vuestras abejas —respondió el hombre.
      Su inglés era tan correcto que parecía fingido y pude percibir que mi madre estaba intranquila. Ella me dijo:
      —Quédate aquí y vigílalo mientras mira las abejas.
      —¡Gracias, señora! Hoy ha hecho usted una buena acción —exclamó el hombre. Hablaba pausadamente y con propiedad, como si cada palabra estuviera costándole dinero.
      Juntos, el hombre y yo, observamos las abejas durante casi una hora, encuclillados cerca de las palmeras. El hombre dijo:
      —Me gusta contemplar las abejas. ¿Te gusta a ti hacerlo, hijo?
      —No tengo tiempo para eso —contesté.
      El movió tristemente la cabeza y me dijo:
      —Eso es lo que yo hago, sólo observar. Puedo mirar las hormigas durante días. ¿Nunca has observado las hormigas? ¿Has contemplado alguna vez los escorpiones, los ciempiés, los congorees?
      Negué con la cabeza, preguntándole a mi vez:
      —¿A qué se dedica usted, señor?
      —Soy poeta —me contestó, levantándose.
      —¿Y es un buen poeta? —volví a preguntar.
      —El mejor del mundo —me respondió.
      —¿Cómo se llama, señor?
      —B. Wordsworth.
      —¿B por Bill?
      —No, por Black. Black Wordsworth. White Wordsworth era mi hermano y juntos compartíamos un solo corazón. Puedo contemplar la más humilde de las flores, la «alegría del hogar», por ejemplo, y echarme a llorar.
      —¡¿Y para qué llora?! —exclamé sorprendido.
      —¿Por qué razón, muchacho? ¿Por qué? Eso lo sabrás cuando crezcas. Tú también eres poeta, ¿sabes? Y cuando uno es poeta, puede llorar por cualquier cosa.
      No pude reírme.
      —¿Quieres a tu madre? —me preguntó.
      —Sí. Cuando no me pega… —respondí. Sacó una hoja de papel de uno de sus bolsillos y me dijo:
      —En este trozo de papel está escrito el mejor poema acerca de las madres y voy a vendértelo por una verdadera ganga, por cuatro centavos.
      Entré corriendo a la casa y grité:
      —¡Mami! ¿Quieres comprarte una poesía en cuatro centavos?
      Y la respuesta de mi madre:
      —Dile a ese maldito tipo que saque su cola de mi patio, ¿oíste?
      —Mamá dice que no tiene cuatro centavos —regresé, diciéndole a B. Wordsworth.
      —Esa es la tragedia del poeta —comentó, volviendo a colocar la hoja de papel en su bolsillo, como sin darle importancia al asunto.
      —Es bien chistoso eso de andar vendiendo poesías por ahí. Que yo sepa, sólo los calipsonians hacen esas cosas. ¿Y hay mucha gente que le compra?
      —Nadie me ha comprado nunca ni siquiera uno —respondió.
      —¿Y entonces, para qué sigue dando vueltas?
      —De esa forma observo muchas cosas —me contestó, añadiendo: —Siempre abrigo la esperanza de encontrarme con poetas.
      —¿Y en serio que usted cree que yo soy un poeta? —le pregunté.
      —Eres un poeta tan bueno como yo —me respondió.
      —Cuando B.Wordsworth se fue, me quedé rogando volverlo a ver.

* * *

Casi una semana más tarde, al volver de la escuela, me lo encontré en la esquina de Miguel Street.
      —He estado esperándote mucho tiempo —me dijo.
      —¿Ya vendió alguna poesía? —le pregunté. Negó con la cabeza y me dijo:
      —En mi patio tengo el mejor mango de todo Port of Spain; ya los mangos están maduros y rojos, muy jugosos y dulces. He estado esperándote para contártelo
e invitarte a comer algunos.
      Vivía en Alberto Street, en una casucha de una sola pieza que se alzaba justo en medio del terreno. El patio estaba tupido de vegetación y, al medio, el enorme mango. También había un cocotero y un ciruelo. El lugar era silvestre, como si no hubiera estado en plena ciudad; desde su interior no era posible ver las casonas de concreto de la calle.
Tenía razón: los mangos estaban jugosos y dulces. Me comí como seis y el jugo amarillo de la fruta corría por mis brazos hasta los codos y desde la boca al mentón, manchándome la camisa.
      Cuando volví a casa, mamá me regañó:
      —¿Dónde te metiste? ¿Ya crees que eres un hombre que puede largarse donde se le antoja? ¡Anda a cortarme una varilla!
      Me azotó mucho y bien fuerte. Escapé de la casa, jurando no regresar jamás. Furioso y con la nariz sangrante, me encaminé a la casa de B. Wordsworth.
      Al llegar, B. Wordsworth me dijo:
      —Deja de llorar y vamos a dar un paseo.
      Dejé de llorar, pero no podía evitar los suspiros de mi respiración entrecortada.
      Dimos un paseo, bajando por St. Clair Avenue hasta la Savannah y caminamos hacia el hipódromo, en el centro del parque. Allí, B. Wordsworth me propuso:
      —Ahora, recostémosnos sobre el césped y miremos hacia el cielo. Quiero que pienses en lo lejanas que esas estrellas están de nosotros.
      Hice lo que él me decía y miré hacia arriba. Me sentía insignificante y, a la vez, nunca antes había experimentado una sensación tan grandiosa y magnífica, en toda mi vida. Pronto olvidé mi rabia, mis lágrimas y los golpes recibidos. Cuando le hice saber mi sensación de calma, comenzó a enseñarme los nombres de las estrellas y, en particular, recuerdo la Constelación de Orión, el Cazador, aunque no sé exactamente el porqué. Todavía hoy puedo localizar Orión, pero ya he olvidado el resto.
      De pronto, nuestras caras se iluminaron y ante nosotros apareció un policía. Nos levantamos mientras éste preguntaba:
      —¿Qué están haciendo aquí?
      B. Wordsworth contestó: —Me he venido haciendo exactamente la misma pregunta desde hace cuarenta años.

* * *

B. Wordsworth y yo nos hicimos amigos.
      Una vez, me dijo: —Nunca debes contar a nadie acerca de mi existencia, ni del mango, el cocotero o el ciruelo. Debes conservar este secreto; si lo cuentas a alguien, lo sabré, porque soy un poeta.
      Le di mi palabra, y la mantuve.
      Me gustaba su casita. No tenía más muebles que la sala de la casa de mi vecino George, pero se veía más limpia y fresca. Sin embargo, también era solitaria. Un día, le pregunté:
      —Señor Wordsworth, ¿por qué deja crecer tantas hierbas en el patio? ¿No cree que eso humedece mucho la casa?
      Contestó diciéndome:
      —Escúchame. Voy a contarte una historia. Había una vez un muchacho y una niña que se conocieron y enamoraron. Tanto se amaban, que se casaron. Ambos eran poetas. El amaba las palabras. Ella amaba las plantas, las flores, los árboles. Vivían felices en una sola pieza. Un día, la niña-poeta dijo al muchacho-poeta: «Vamos a tener otro poeta en la familia»… Pero ese poeta nunca nació, porque la niña murió y el joven poeta murió con ella, en sus entrañas. El esposo de la niña se puso muy triste y prometió no tocar nada del jardín, y así quedó para siempre, haciéndose más tupido y agreste.
      Mientras B. Wordsworth iba contándome su historia, yo lo miraba y me parecía que se iba poniendo cada vez más viejo.
      Fui capaz de entender muy bien el sentido de su historia.
      Juntos hacíamos largos paseos por el Botanical Garden, por el Rocky Garden, solíamos subir por Chancellor Hill en el atardecer y, desde allí, contemplar cómo
caían las sombras sobre Port of Spain, mientras se encendían las luces en la ciudad y en los barcos anclados en el muelle del puerto. Todo lo que él hacía, era como si lo hiciera por primera vez en su vida, como si estuviera cumpliendo algún rito sagrado. Solía decirme:
      —Y ahora, ¿qué tal si tomamos un helado? —y cuando yo le respondía afirmativamente, se ponía serio y me decía: —Bien, ¿a qué cafetería podríamos beneficiar con nuestra presencia? —corno si se tratara de algo sumamente importante. Pensaba un rato, y finalmente me decía: —Creo que iré a negociar la compra a esa tienda.
      El mundo se convirtió para mí en algo mucho más excitante.
      Un día, estando yo en su patio, me dijo: —Tengo un gran secreto que ahora voy a revelarte.
      —¿Un secreto de verdad? —le pregunté.
      —Hasta este momento, sí —me contestó. Nos miramos y él agregó: —Estoy escribiendo un poema. Pero esto es un secreto sólo entre tú y yo, recuerda.
      —¡Ah! —exclamé desilusionado, mientras él agregaba:
      —Es un tipo de poema diferente: Es el poema más grande del mundo —le respondí lanzando un silbido—. He estado trabajando en él durante casi cinco años y lo terminaré en veintidós años más… siempre y cuando continúe escribiendo con el ritmo actual —declaró.
      —¡Debe escribir un montón, entonces! —exclamé sorprendido.
      —No tanto —dijo—. Sólo escribo un verso cada mes, pero me aseguro de que éste sea bueno.
      ¿Y cuál fue el verso del mes pasado?» le pregunté.
      Mirando hacia el cielo, me respondió: —El pasado es profundo.
      Entonces, exclamé: —¡Qué hermoso verso! —mientras B. Wordsworth agregaba:
      —Pretendo destilar las experiencias de todo el mes en este único verso. Así, en veintidós años habré logrado escribir un poema que cante a la humanidad toda.
      Yo estaba atónito.

* * *

Nuestras caminatas continuaron. Un día, paseando a lo largo del malecón, le dije:
      —Señor Wordsworth, si tiro este alfiler en el agua, ¿Usted cree que flotará?
      —Este mundo es extraño —me respondió, agregando: —Arroja tu alfiler y veamos qué sucede.
      El alfiler se hundió.
      —¿Cómo va el poema este mes? —le pregunté. Pero nunca más llegó a decirme otro verso; simplemente contestaba:
      —¡Ah! Ahí va, ¿sabes? Ahí va saliendo.
      A veces nos sentábamos en el muro que rodea el puerto, mirando los barcos que entraban al muelle. Del más grande poema del mundo no volví a oír nunca más. Sentí que estaba poniéndose viejo.
      —¿De qué vive, señor Wordsworth? —le pregunté un día.
      —¿Quieres decir en qué forma obtengo dinero? —dijo. Cuando asentí, se rió con picardía y replicó: —Canto calipsos en la temporada.
      —¿Y con eso le alcanza para el resto del año?
      —Es suficiente.
      —Pero usted va a ser el hombre más rico del mundo cuando escriba el mejor poema, ¿verdad?
      No me respondió.

* * *

Un día en que fui a visitarlo a su casita, lo encontré acostado en su angosta cama. Se veía tan viejo y débil que sentí ganas de llorar.
      —El poema no va bien —dijo sin mirarme, como si yo no estuviera allí, mientras dirigía su vista hacia el cocotero, a través de la ventana—. Cuando tenía veinte años, sentía una fuerza en mi interior… —con mis propios ojos pude comprobar cómo su rostro se tornaba más viejo y cansado. Él agregó: —Pero eso… Eso fue hace ya mucho tiempo…
      Y entonces (lo sentí tan nítidamente como si hubiera recibido una de las bofetadas de mi madre) pude ver en su rostro algo que era evidente para cualquiera: vi la Muerte en su cara que se enjutaba.
      El me miró y, al ver mis lágrimas, se incorporó, diciéndome:
      —Ven»}.
      Me acerqué, sentándome en sus rodillas. Y mirándome a los ojos, dijo:
      —¡Oh! ¡Tú también puedes verlo! ¡Siempre supe que tenías ojos de poeta! —ni siquiera se notaba triste y eso me hizo estallar en sollozos. Atrayéndome hacia su delgado pecho, sonriendo para animarme, dijo: —¿Quieres que te cuente una historia divertida?
      No fui capaz de responderle.
      —Cuando haya terminado esta historia, quiero que me prometas algo: te irás de aquí y nunca regresarás a visitarme, ¿prometido? —me dijo. Asentí. El continuó: —Bien. Bueno. Escucha. La historia que te conté acerca del muchacho poeta, ¿recuerdas?, no era verdadera. Fue un invento mío. Y toda esa conversación acerca de la poesía, del mejor poema del mundo, tampoco era cierta. ¿Acaso no es la cosa más divertida que jamás hayas escuchado?
      Diciendo esto, su voz se quebró. Salí de la cabaña y corrí hasta mi casa, llorando como un poeta por todo lo que veía.

* * *

Un año después, recorría Alberto Street sin poder encontrar señal alguna de la casa del poeta. Simplemente, había desaparecido. La echaron abajo y, en su lugar, se elevaba una enorme construcción de dos pisos. El mango, el cocotero y el ciruelo habían sido talados y por todas partes sólo había ladrillo y concreto.
      Era como si B. Wordsworth nunca hubiese existido.

Etiquetas: , , , , , , ,

El improbable origen de la metáfora

Ricardo Pau-Llosa (1954), poeta y cuentista estadounidense de origen cubano, es otro de los autores que encontré en la antología Sudden Fiction (Continued), publicada en 1996 y compilada por Robert Shapard y James Thomas. Pau-Llosa, quien fue finalista del premio Pultizer por su poemario Cuba (1993), escribe en inglés aunque no deja de estar vinculado a la cultura de su isla natal, y también se ha dedicado a la crítica, la curaduría y el coleccionismo de arte. En este cuento, hace una historia apócrifa sobre la vida de Cristo con humor y a partir de una dificultad extraña: un tema de retórica.
      Con este cuento prosigue mi proyecto de traducir una muestra de Sudden Fiction (Continued) especialmente para Las Historias.


EL IMPROBABLE ORIGEN DE LA METÁFORA
Ricardo Pau-Llosa

Una mañana, durante un invierno especialmente frío, Jesús salió de la casa donde había pasado la noche y, para su sorpresa, una multitud de gente se había quedado allí de pie por horas, esperándolo.
      –No entendemos la parábola de la ballena, maestro –dijo uno de los pescadores
      –¿Qué es una ballena? –dijo otro– ¿Y qué parábola fue esa? Yo no pude venir ayer a escucharlo.
      Jesús los miró, apenado por no haber explicado la parábola. Había pensado que, como vivían en un pueblo costero, la iban a entender sin problemas.
      –Bueno, la cosa va a así. El pecador es como las ballenas que a veces encallan en la costa. ¿No han visto a alguna, todavía medio viva, levantando la cola, más y más débilmente a medida que se acerca a la muerte, de vez en cuando dejando escapar este chillido o eructo, asqueroso, patético, mientras agita nerviosamente una aleta decrépita y cubierta de arena, antes de dejarla caer sin fuerza sobre la tierra? Miren, las ballenas no son peces. Son mamíferos, en buena medida como ustedes y yo. Al contrario de los peces, respiran aire. También pueden haber notado que no tienen escamas al contrario de los peces. Los tiburones tampoco tienen, sin embargo, y eso que son peces… En fin, las ballenas respiran aire, así que pueden vivir un poco más en la costa que un pez que se retuerce en el suelo como dinero perdido. Por el modo en que parecen respirar en la costa, las ballenas son como los pecadores que están muertos para el espíritu pero parecen vivir, e incluso disfrutar, en esta vida. A final, su incapacidad de vivir en tierra firme, aunque también respiren nuestro aire, los mata. No pueden vivir en el reino de los cielos porque no pueden respirar su aire, que aquí es una metáfora del espíritu. Admito que es una metáfora compleja, un giro retórico un tanto arriesgado, porque «aire» es símbolo del espíritu. Todos ustedes habrán oído a los griegos llamarlo pneuma. Así que la ballena respira y no respira, vive y no vive, está en su elemento y no está en su elemento, parece salva y está condenada, es enorme y poderosa pero está indefensa en un elemento delgado y transparente, el espíritu, en el que no puede existir. Supongo que se podría decir también que el pecador sólo puede ingerir pequeños tragos del espíritu mientras se encuentra en el océano del pecado, pero si se le expone a una dosis completa, perecerá, verá su culpa y morirá espiritualmente. Así que el agua es un símbolo del pecado aquí, pero solamente aquí, porque mis discípulos y los de Juan están bautizando gente por todas partes y en esos rituales el agua es símbolo de pureza. Así que no se confundan.
      –Oh –dijo cortésmente el pescador desconcertado–. Ahora entendemos.
      Su esposa dio un paso adelante y preguntó:
      –¿Es la misma ballena que se tragó a Jonás?
      –Sí, la misma –dijo Jesús.
      –A lo mejor se ahogó por Jonás y no por el aire.
      –Sí –dijo otra mujer del pueblo, aferrándose a un chal oscuro bajo su barbilla.
      –O a lo mejor la ballena nada más vino a la playa para escupir a Jonás –la esposa del pescador se giró hacia la multitud, arqueó las cejas hacia arriba y curvó la boca hacia abajo para pedir algún apoyo a su hipótesis–. ¡Jonás está regresando! ¡Vamos todos a la playa a verlo salir de la ballena!
      La multitud se dio vuelta, casi en un estado de pánico, y corrió por la calle fría hacia la playa, rezando y cantando. Pero cuando llegaron allí y vieron que no había ninguna ballena, todos se quedaron de pie en silencio. Veían un amanecer que podía confundirse con un atardecer. A lo lejos un barco romano navegaba hacia el oeste, aunque igual podría estar yendo hacia ellos. Y sobre la superficie del agua contemplaron cinco o seis peces voladores, que también podrían ser ángeles.

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

Muelle

La escritora, maestra y activista argentina Dolores Reyes (1978) se volvió famosa internacionalmente por la novela Cometierra (2019), en la que retrata de manera memorable la violencia contra las mujeres que se padece en todo el mundo y, de manera más violenta, en regiones como América Latina. Antes de ese libro, sin embargo, Reyes ya tenía carrera como cuentista, y había publicado un buen número de narraciones breves todavía no recogidas. Una de ellas es la que sigue, donde se muestra con pocas palabras el mundo angustiado (y violento, también, aunque de forma soterrada) de una familia pobre.

Dolores Reyes

MUELLE
Dolores Reyes

Me espantaba pensar que si marcaba el lodo con el pie, la marca no se borraría nunca. Me parecía que en ese lugar todo estaba bien como estaba y no quería dejar mis huellas. Buscaba que el río, el cielo y las islas fuesen los que sellaran su presencia en nosotros.
      Nadaba alejándome de la orilla.
      —El fondo del río es pringoso —me decía la abuela y yo la escuchaba porque era raro que hablara de algo que no fuera Dios. Por las tardes, ella leía su biblia a escondidas, lejos de nuestros ojos, aprovechando que era la única que quedaba adentro de la casa. De noche, cuando papá apagaba las luces, ella sacaba una vela, la encendía y hacía que se derritiese la cera vieja del fondo de una lata. En la medida que el olor a cera me iba adormeciendo, pegaba la vela ahí, esperaba que volviese a endurecerse y empezaba a leer.
      La abuela me leía a mí. Acomodaban su colchón pegado al mío y dormíamos las dos solas sobre el piso de madera. Y aunque yo no encontrase nunca el peligro o la esperanza que ella veía en las páginas de su biblia, me gustaba dormirme sintiendo su voz.
      Cuando papá se enteró de las sesiones de lectura, se armó. Quería echar a la abuela. Decía que no era porque me leyera a escondidas, sino que la mujer era un peligro, que con las velas iba a encender la casa. Yo sabía que Dios era algo que jamás salía de sus labios.
      Desde que bajábamos de la lancha colectiva, el muelle nos recibía como un amigo viejo. Si el río estaba bajo, desnudaba sus maderas a medio tragar por el agua, y las mostraba, podridas, al sol de la mañana. Buscábamos, antes de tirarnos al río, las marcas que el agua escribía una y otra vez en los pilotes. A veces hacíamos carreras con mis hermanos y terminaban siendo horas de jugar en el río. Eran días hermosos. Casi nunca salíamos del agua por la nuestra. A veces nos obligaban, a veces trataban de convencernos.
      Después, venía la comida. El mantel a cuadros en el que la panera se movía de una punta a la otra de la mesa. Mendigábamos el amor de los padres como un pan viejo al que había que roer, penetrar su dureza hendiendo los dientes, antes de que los otros hermanos acapararan las migas.
      Mi hermano pequeño apenas llegaba a la mesa, sus pies quedaban colgando y como casi nunca tenía hambre, había que obligarlo a comer. El otro era el más fuerte, se sentaba siempre al lado de papá. Les gustaba competir uno con otro, quién comía más tostadas, quién cortaba más leña o traía el pez más grande. A papá no le gustaba perder. Con nosotros no había perdido nunca.
      A mí me quedaba servir con mamá. Primero acomodaba la panera y adentro, pan por pan, cuidando que quedara con gracia, sobre el mantel que tenía marcadas las líneas de la plancha. Pero ni bien la apoyaba el pan iba desapareciendo.
      —Nadar te abre el apetito —decía la abuela y mamá tenía que servir de un lado a otro de la mesa con la misma velocidad en la que volaba el pan. Y yo a veces pensaba que si no era por ellos, mamá, yo y la panera podríamos descansar, sentarnos a conversar entre nosotras, con la comida apoyada a un costado de la mesa.
      Una tarde salimos temprano del río porque hacía frio. Ni bien nos secamos y nos pusimos ropa, agarramos las mojarreras. Antes de echar los anzuelos al agua, nos parábamos con las piernas abiertas y pasábamos una lombriz por él, como si ensartáramos las cuentas de un collar. Después las veíamos hundirse dejando a flote la boyita de colores. Siempre estaba el miedo de que un pez gigantesco te arrastrase. Me asustaba caer. Me parecía que las hojas de los sauces doblándose sobre el agua iban a enredarme, que si caía o resbalaba con las raíces enormes en las que terminaba la isla, no iba a poder nadar. Pero eso nunca pasaba y nos aburríamos, dejábamos las mojarreras bien clavadas en la tierra, cerca de la fila de árboles que acompaña al río y nos íbamos a jugar por ahí, o a dar la vuelta a la isla.
      Mi hermano decía siempre que iba a traer el machete del viejo pero no lo hacía, y yo no sabía hasta donde se olvidaba o era que no se animaba ni a pedírselo. Mi hermanito, a su lado, no decía nada, pero se reía. Esa tarde tratamos de abrirnos paso por las plantas enormes de la isla con un tramontina que llevamos para sacar lombrices de la tierra. Nos parecía que avanzar entre esas plantas que lo cubrían todo era nuestra aventura en la selva. Pero detrás de las plantas había otras plantas, y otras más. Y también de ellas nos aburrimos y quisimos volver.
      Al volver al borde del río, La mojarrera de mi hermano no estaba.
      Se debía haber caído al agua. Miré la mía, un pez había hecho hundir la boya. Tomé mi hora de suerte casi como si fuera una revancha. Saqué un animalito resbaladizo, un pez feúcho que resultó ser una boga. Desenterrándo el anzuelo de su carne, lo eché a un fuentón de metal. Después corrí por el muelle hasta el último escalón y con un cacharro, tomé el agua suficiente para cubrirlo. Los tres nos quedamos un rato sobre las maderas viendo a mi pez respirar arriba del muelle, dando vueltas al fuentón enloquecido.
      Pero de la caña de mi hermano no había ni rastro.
      Miramos hacia la casa, papá encendía la bomba de agua con el bidón de querosene. La bomba hacia ruido, amagaba con empezar a funcionar y se apagaba de nuevo. El combustible solo alcanzaba para quemar la poca paciencia del viejo.
      —Papá está re caliente, tenés que escaparte —le dije a mi hermano—. ¿Sabés lo que te va a hacer cuando descubra que la perdiste?— mi hermanito, al lado suyo, ya no sonreía.
      El me miró, si dijo algo no me acuerdo, solo el sonido de los pájaros y mi voz insistiendo que lo mejor era que se fuera, porque la iba a ligar.
      Cuando vino mamá yo ya estaba sola. Miró de reojo el fuentón en el que custodiaba mi tesoro y me dijo: “Eso no se come, tirá ese bicho al agua” Después buscó algo cerca mío. Solo vio al pequeño de mis hermanos sentado al final del muelle, balanceando sus piernitas sobre el agua.
      —¿Y tu hermano? —solo levanté y baje los hombros en un gesto mínimo y seguí mirando a mi pez.
      Mi pescado empezaba a boquear en el fuentón y yo no quería alejarme del él ni por un momento. Mientras tanto adivinaba los pasos de mamá a mis espaldas buscando a mi hermano entre los árboles con la vista. Después se fue alejando más allá, hasta que desde el muelle no podíamos verla.
      Mamá volvió al rato, todavía estaba calmada.
      —Vamos —me dijo—, se debe haber ido para adentro.
      Me costó dejar el muelle. Yo sabía que adentro mi hermano no estaba. Y antes de entrar en la casa apoyé el fuentón en el pasto y la dejé a mamá pasar sola por la puerta. Al rato papá y ella salieron hechos dos bolas de nervios.
      Mamá se alejó hacia la parte de atrás de la casa. Papá vino hacia mí. Yo seguía mirando mi pez. Me puso su mano en la cabeza y me dijo: —Se está muriendo, le falta el aire. Guardámelo para carnada.
      Papá no sabía nada, ¿Para qué quiere aire un pez que vive en el agua?
      Pero el pez seguía abriendo y cerrando su bocaza. Y el tiempo pasaba, sin mi hermano. Pensé que a él si podía estar faltándole el aire y salí corriendo hacia el muelle con el fuentón en las manos.
      Corrí hasta el final de las maderas y donde el muelle se acababa me doblé, di vuelta al fuentón y el agua con el pez cayó al río. Lo vi alejarse, flotando. Mi madre caminaba por la orilla, buscaba algo en el agua y yo pensaba en el pez, en que si lo veían flotar con la boca abierta se iban a enojar conmigo. Papá lo quería para carnada de peces más grandes y yo no había querido dárselo. Preferí devolverlo al agua. Pero en que en vez de nadar, mi pez flotara no me pareció algo bueno.
      Era la hora de la cena. Mamá por fin se había liberado del mantel, pero caminaba al borde del río como si estuviera rodeando la mesa. Miraba al agua y yo no sabía qué buscaba, pero trataba de acompañarla.
      —Se habrá caído —le escuché decir ensimismada.
      Y yo también bajé los ojos hacia el agua con miedo de encontrar la cabeza rubia de mi hermano, asomando por el agua como la flor de los camalotes.
      Mamá me miró con los ojos grandes de la boga. Atrás de ella, una lancha oscura atravesaba el río como un cuchillo. Y chupaba el color del paisaje como si fuera un agujero negro. Yo ya había visto la lancha almacén, pero un funeral en el agua, nunca. Por primera vez me cayó la ficha de que la vida podía cortarse, que no éramos eternos como prometían el libro ese de la abuela.
      Mi hermano no aparecía y empezaba a anochecer.
      No sé las lágrimas, el tiempo espeso y oscuro que lo buscamos.
      Pero mi hermano volvió cuando el cielo ya estaba lleno de estrellas y murciélagos pequeños, que daban vueltas por arriba de la casa.
      Nunca supe por qué no me acusó de haberlo convencido para que se fuera, pero a mi hermano lo salvó algún bicho del monte. El animal se le atravesó en el camino, era grande y se le aflojaron las piernas. Ese día, entre los dientes del animal y las garras enojadas de papá, mi hermano eligió volver.

Etiquetas: , , , , , , , ,

Una imagen

Le encargué esta imagen al artista mexicano Darío Cortizo: un estupendo dibujante, con un sentido muy especial de la figura y el color.

La imagen es para un rediseño del sitio que ya está en marcha (si leen esto en línea, lo están viendo ahora mismo), con miras a su vigésimo aniversario.
      ¿No es un poco inquietante decir algo así? Las Historias está en línea desde 2005. Empezó antes de que se pusieran de moda las redes sociales y sigue aquí ahora que –al menos como espacios para que la gente socialice– están en decadencia. Ha sido parte de mi vida durante 4/11 de la misma: 36%. Sigue teniendo lectores y sigue actualizándose. Es un sitio de referencia en cursos universitarios y talleres de todo tipo.
      Pronto escribiré algo más acerca de todo esto. Por ahora, muchas gracias a Darío, y a quienes se asoman a ver estas palabras y todas las demás contenidas en este espacio.

Etiquetas: , , , , , , ,

Quemadura

Con este cuento, empieza un pequeño proyecto para el vigésimo aniversario de Las Historias: estaré reproduciendo los cuentos aparecidos en La imaginación en México, un sitio que Raquel Castro y yo mantuvimos durante algunos años en la década previa y que contiene una muestra de obra de autoras y autores que han escrito literatura de imaginación en mi país.
      Gabriela Fonseca es escritora y periodista. Nació en la Ciudad de México en 1966. Entre otros, ha publicado los libros Peso muerto (2004), Los diablos de Teresa y otros relatos (2008) y Piel de centauro y muerte (2022).

QUEMADURA
Gabriela Fonseca

Sentada en una piedra, se empapaba los pies en el agua del río para quitarle el ardor a sus ampollas. Estaba cubierta de hollín que al mezclarse con su sudor se le volvió lodo negro en las corvas, los brazos y los senos. Comenzó a lavarse. Tenía la cabeza llena de cortadas hechas por el cuchillo con que la raparon. El agua no lograba limpiarla de sangre y mugre.
      No quería mirarme y yo me sentía avergonzado por el vello dorado que cubría todo mi cuerpo casi transparente y mi cabellera larga y rubia. Bajé la vista y plegué mis alas. Perfecto y plácido, sentía vergüenza de estar junto a ella; herida de pies a cabeza pero rebosante de vida.
      Sólo sé que momentos antes la vi envuelta de humo, rodeada de una multitud. Las llamas la rozaban y la vi sentir terror, furia por morir de esa forma y en ese momento. No recuerdo quién era yo antes de estar ahí, flotando en el aire encima de todos los que miraban el sacrificio.
      Me precipité hacia ella, la tomé de la cintura y la jalé con todas mis fuerzas. Sus ataduras se desbarataron tan pronto la toqué, por magia divina, y me alcé con ella en brazos por encima de la hoguera y la gente que deseaba verla arder.
      Llegamos a la orilla de este río viejo, profundo y quieto. La dejé en el suelo. No sabía qué decirle. Se puso en pie y caminó hacia el agua para lavarse.
      Se quitó, sin pudor alguno, el burdo vestido con una cruz al pecho que le pusieron para quemarla. Se metió al río y dejó que el agua le cubriera sus muslos anchos y se acuclilló para mojarse toda. Las gotas se aferraban a su piel blanca, y formaban riachuelos entre los senos que se escurrían dentro el cieno de su ombligo. Comenzó a tallarse, pero se detuvo y prefirió observar la ribera.
      Yo merecía que me diera las gracias por salvarla y me irritó que me ignorara. No sentía respeto, gratitud ni temor hacia mí. No le importaba si yo era un ángel o el diablo a quien la acusaron de adorar.
      Intenté destruir el silencio entre ambos: “¿No tienes nada que decirme?”
      «La muerte estuvo aquí. ¿La sientes?”, dijo ella que me dirigió la mirada por primera vez. Dos flamas, del tamaño de plumas de colibrí, saltaron de sus pupilas y se desvanecieron en el aire, a la mitad de la distancia entre los dos.
      “Siendo quien eres, tendrías que sentirla…”, agregó. Se sumergió en el agua y desapareció. Supe que nadaba como un pez al ras de la superficie por la leve ondulación que su cuerpo dejaba como rastro sobre el agua. Sin salir a respirar emergió a mucha distancia, sobre la misma orilla en que estábamos. La vi ponerse de pie sobre el fondo y caminar hacia donde había un par de árboles. Quise moverme hacia allá, igual que antes quise arrojarme desde el cielo hacia su hoguera, y en un instante estuve de nuevo a su lado.
      Encontró, entre esos árboles, el cadáver desnudo y despatarrado de un hombre. Se arrodilló junto a él para contemplarlo. Tenía un orificio de bala en medio de su frente, huellas sangrantes de ataduras en las muñecas y los tobillos, exactamente iguales a las que tenía la bruja en sus blancas extremidades. Estaba lleno de moretones y cortadas como ella.
      Pensé que eso era a lo que se referían cuando en las noticias o el periódico se hablaba de que se encontró a alguien muerto con evidencia de tortura. Recordaba muy poco de mi persona, pero sí de los constantes hallazgos de cadáveres de ejecutados por el crimen organizado, y que esto ocurría desde mucho antes de la legalización de las quemas públicas de supuestas brujas, acusadas de complicidad con narcotraficantes, y de otras cosas, como las catástrofes naturales y cosechas fallidas.
      Ella acariciaba el rostro del muerto con ambas manos “Pobrecito mío. Estás frío y sin sangre. ¿Qué va a ser de nosotros?”, le decía.
      Quiso darle una postura digna a ese muerto. Eso fue lo que creí. Dando vueltas en torno al cuerpo lo puso boca arriba, le extendió los brazos a sus costados, deshizo el grosero nudo que formaban las piernas del hombre y las colocó derechas. Le acarició los pies y las corvas. Buscó el pene y el escroto, lacios y oscurecidos, y los acomodó con gran cuidado, como quien arregla los pétalos de una flor marchita. Se montó sobre el bajo abdomen del hombre. Con ambas manos levantó la cabeza del cadáver. Se inclinó hacia sus labios azulosos y sopló con el ruido de una ventolera.
      Las hojas secas sobre el suelo empezaron a crepitar y vi que de ellas surgían pequeñas brasas humeantes. Volvió a soplar en la boca del muerto y esta vez sí pude ver las llamas que bailaban entre esas bocas. La mujer tenía los ojos cerrados, se aferraba a los cabellos del cadáver para mantener la cabeza erguida y empezó a morderle los labios entre cada soplido ardiente que le insuflaba. El agua del río que aún formaba gotas sobre su piel se convirtió en vapor que se desprendía de su cuerpo. Se frotaba sobre él como una gata, para transmitirle calor. El cadáver se mecía bajo esa bruja como a punto de galopar.
      El aire a nuestro alrededor ardía. La pelusa dorada y mi cabellera se chamuscaron en un instante, y mis alas blancas se volvieron antorchas. No sentí dolor pero sí que la jaula de mi pecho se abrió para dejar escapar a mi alma. Antes de consumirme del todo, vi que el miembro del muerto se erguía, vivo, húmedo, y ávido… y ella se disponía a profanarlo. Cuando abrí los ojos encontré los de la bruja. Las flamas saltaron de sus pupilas nuevamente hacia mí. El cadáver había desaparecido. Yo estaba dentro de ese cuerpo tirado bajo los árboles.
      Sonriendo, chispeante y sonrosada, se puso en pie y me ayudó a levantarme de entre las cenizas de mis alas.
      Me reconocí en ese cuerpo. Recordé mi vida inmunda, mi muerte violenta y mi breve paso por la existencia angelical. Sentí tanta ira hacia ella por resucitarme sin mi permiso que los sollozos me brotaron, inconsolables.
      “¡No se te ocurrió pensar que pude ser feliz como ángel? ¿Por qué lo hiciste?”
      Parecía contenta, pero tenía tristeza en los ojos.
      “Porque no quiero estar en deuda con alguien como tú”, respondió.

Etiquetas: , , , , , , , ,

El caso estándar

Este cuento de la escritora y periodista mexicana Mónica Lavín (1955) refiere con mucha tersura los sucesos que, por un error o un azar, ponen de cabeza una vida. La autora se distingue por la claridad de su prosa y de sus argumentos: bióloga de formación, pone mucha atención a los detalles de los acontecimientos y de la realidad interior de sus personajes, y los muestra de manera aparentemente indiferente, sin avisarnos cuándo «debemos» inquietarnos, simpatizar o temer, aunque siempre terminemos por llegar a alguno de esos tres estados. O a los tres. El cuento está tomado de una selección de sus cuentos, hecha por la propia escritora en 2013, para la colección «Material de Lectura» de la UNAM.

EL CASO ESTÁNDAR
Mónica Lavín

¿Ha marcado usted un número equivocado? Me refiero a cuando está nerviosa porque no va a llegar a una cita de trabajo a tiempo y entonces en el coche, en un semáforo en rojo, sin que la vean los policías, marca a toda prisa al número de la persona con la que quedó y como no contesta, deja un recado en su buzón del celular: Llego en quince minutos, espérame. Entonces maneja aliviada al sitio del encuentro y allí está él, con los papeles que tienen que revisar para que su ponencia sea aceptada en el congreso, el primero en su carrera de antropóloga: “Madres solteras en barrios medios de la ciudad”. ¿Le ha pasado que ni siquiera se percate de que dejó un recado en un número incorrecto porque el de la cita no menciona la llamada, simplemente ha esperado los quince minutos que la lógica de la ciudad impone? Llega y pide disculpas antes de sentarse, pero él no reclama nada porque quien espera en un café está en paz pero quien conduce y esquiva obstáculos se revoluciona como el motor. Empiezan de inmediato a revisar los objetivos que ella ha planteado para el trabajo, él es parte del comité que selecciona los ponentes y además fue su maestro. Sabe que es una chica brillante. Durante la charla, el celular de ella ha vibrado dentro de la bolsa de su saco, se da cuenta porque ni tiempo tuvo de desprenderse de la prenda. Y de todos modos no hubiera contestado porque no le gusta que la interrumpan. Digamos que sabe cuándo debe tomarlo y cuando no. Éste no es el momento. Luego, el calor que le da el segundo café la hace despojarse del saco y no se entera más del repiqueteo insistente —como de aparato de dentista— que la conmina a contestar.
      Es en la casa cuando cae en cuenta de que tiene más de cinco llamadas de un mismo número. No es un número que tenga registrado bajo algún nombre: ya hubiera aparecido. Hay un recado. ¿Qué quieres? Deja de estar molestando. Entonces por pura nemotecnia le parece que el número es similar al del profesor, al que marcó cuando iba tarde. Verifica las llamadas salientes y así es. Pero no es la voz de su profesor, es otra la persona que ha respondido a su llamado mientras ella estaba en la cafetería. La voz del recado no es amable: lo vuelve a escuchar. El qué quieres está cargado de irritación. Mientras busca el teléfono del profesor para ver cuál fue el error, alguien ha dejado otro recado. Lo escucha: Te dije que no me hablaras. Es la misma voz del hombre molesto. Le enoja la insistencia y piensa que es absurdo que una disculpa desate esta serie de llamadas. Cuando ella recibe una llamada de un extraño no se molesta en responder. A lo mejor hay que estar muy solo para ello. A lo mejor es una botella al mar como sucede en el cuento que leyó de un tal Bernardo Ruiz, donde una chica marca desde la cárcel números al azar para ver si alguien responde alguna vez del otro lado. Y alguien responde.
      Se prepara la cena: una sincronizada con mucha salsa y frijoles. Está contenta por los comentarios del profesor: es probable que sea elegida para el congreso. Se siente bien, como cuando hacía barcos de papel con su padre y les soplaba para que navegaran en la fuente del parque y el barco no se iba de lado, seguía derechito. Al sentarse a cenar el celular suena. Lo puso en “vibrar” pero, sobre la mesa, el sonido que resulta es de chicharra compulsiva. Así dice su madre: Ya contesta tu chicharra compulsiva. Ella nunca ha visto una chicharra, su madre explicó que son grandes insectos nocturnos, asquerosos. Que su aspecto coincide con lo desagradable del sonido que hacen. Contesta sin pensar, y la voz del otro lado la increpa: te dije que nunca me dejaras recados. Piensa en el aspecto de la chicharra; sospecha que ese hombre tiene una verruga en la nariz ancha. Mire señor, yo no sé quién es usted. Me equivoqué de teléfono, dice liberada y mirando la sincronizada en el plato. Me equivoqué, murmura en un tono exasperado después de un silencio. La chicharra parece haber notado que la voz de ella no es de alguien que conozca. Otro silencio, ella está a punto de colgar pero él remata Pues no se ande equivocando y cuelga. Vuelve a su sincronizada tibia. Nada más falta que ahora se tenga que sentir culpable no sólo porque llegó tarde a la cita, sino porque avisó a un número equivocado. Tiene ganas de marcarle a ese imbécil y decirle que si él nunca se equivoca. Que si no confunde un dos por un siete, que es lo que a ella le pasó.
      ¿No le ha ocurrido que la equivocación se prolongue? ¿Que una vez que ha respirado el alivio de la confusión aclarada y comience a olvidar la voz de la chicharra molesta y desconcertada, y esté en la cama leyendo la novela que lo adormece suene de nuevo el teléfono y descubra que a esas horas (donde normalmente sólo sus más cercanos se atreven a llamar, o sus amigos enfiestados) el del equívoco esté llamando? No le piensa contestar. Si no le ha quedado claro y no puede soportar recibir un recado erróneo que vaya al psicólogo, que se dé un tiro, pero que deje de molestar. Silencia el teléfono y duerme. A la mañana siguiente se da cuenta por el parpadeo del foco rojo del celular que hay recado. Suspira, sin ganas de escuchar al intruso. Piensa la palabra y le parece curioso calificar así a quien llama, porque realmente ella fue quien se introdujo en vida ajena, por pura cortesía mal colocada.
      Mientras toma el café en la orilla de la cama escucha el recado: Vieja arrastrada, deja en paz a mi esposo. Puta maldita. La voz es otra y la agresión es mucha. Está asombrada de que su disculpa llegue a tanto. Supone que es eso de que cuando el río suena…, parece que cayó como anillo al dedo en lugar indebido, alguien tiene cola que le pisen, nerviosa se da explicaciones en refrán como lo hace su abuela. Tiene ganas de marcarle a esa tipa y gritarle que ella no tiene nada que ver, que la dejen en paz, que sus broncas son sus pedos y que si su marido es un ojete lo resuelvan ellos. Se descarga de la ofensa con esas palabras con que le gustaría agujerearle la oreja a la imbécil. Entonces se pone a pensar en lo absurdo de la situación y le parece risible. ¿Y si llama y le dice al hombre: Mire ya le dije que me equivoqué, arregle sus asuntos con su mujer pero a mí no me metan? Imagina a él explicando: Mi vida, de veras que se equivocó la chica. Ella misma te lo puede decir. Te la paso. Ella diciendo: Soy Elsa, estudiante de antropología, me equivoqué señora y no soy ninguna puta ni me meto con chicharras repulsivas y menos casadas. Si a usted no le da asco su marido a mí sí. Y la otra contestando: ¿Ah, lo conoce? Ni piense que le voy a creer, mosquita muerta. A mí qué me importa que estudie focas o pitos, ¿no cogen las estudiantes? ¿o los libros les taponan el sexo? No se va a poner de pechito para que la otra se desahogue. No le gusta empezar así el día, de narices, más bien de culo, en medio de la cama de los señores X.
      ¿Usted no haría lo mismo por puro hartazgo? Al décimo recado de la señora trastornada por la infidelidad de su marido, por sus celos fundados o no, después de recibir insulto tras insulto cada vez más soez, más grotesco, no optaría por poner un alto a la situación. Claro, podría haberse deshecho del aparato, pedir cambio de número, pero la chica piensa que no tiene por qué caer en el juego y sufrir las consecuencias prácticas del asunto: avisar a todos que su número cambió, sobre todo al profesor que está por llamarle en las próximas horas. Y ni modo que se tope con aquello de “el número que marcó no existe”. Los recados la han alterado de tal manera que piensa que sólo enfrentando a esa mujer grosera y obscena la cosa se arregla. Por eso contesta la llamada número diez de la tarde y le dice que se vean en el Vips de Revolución. Suficientemente lejos de su casa. Le aclarará quién es ella y por qué tiene que dejarla en paz. Tal vez las dos se quiten un peso de encima.
      Se sienta a la mesa más cercana a la entrada como quedaron y pide un café. No le gusta el café del lugar pero sólo quiere entretener al tiempo y acallar el nerviosismo. No sabe cómo reaccionará cuando vea al enemigo, ¿cómo es esa mujer de voz tipluda y fuera de sí? ¿Chaparra?, ¿de pelo rizado?, ¿tiene la nariz grande?, ¿no se depila el bigote?, ¿viste de colores chillantes? Por los celos, supone que no es ni muy joven ni muy mayor. Cuarenta y algo, piensa. Típico caso de señor que le pone el cuerno con jovencitas porque su belleza otoñal y sus preocupaciones domésticas han matado su apetencia. Caso estándar. Ella, joven, de buen aspecto, alta, un tanto llenita pero aceptable, metida en medio de un caso estándar (así dice el profesor). Si la viera la mujer celosa no dudaría en que su marido ha tenido que ver con ella. El pensamiento la aterra. Mira el reloj: los quince minutos de sensata espera han transcurrido. La mujer debe estar allí ya. Observa el lugar: mesas con parejas, grupos de mujeres, dos señores, una familia, varios jóvenes. Se da cuenta de que es la única mujer sola en el lugar. El celular suena. Reconoce el número y contesta cautelosa. Nadie habla del otro lado. Mira alrededor pensando en que el celular en la oreja permitirá descubrir a la increpante. Siente temor. Es mejor irse. ¿Usted no hubiera hecho lo mismo? Ya no quiere encarar a la persona que no se ha presentado. Ha sido ingenua. El caso estándar no se resuelve así. Huir. Sale de prisa después de pagar y sellar el boleto de estacionamiento, mirando a todos lados como si fuera culpable de algo. Deseosa de no encontrar a la mujer que tal vez hablaba para decir que iba tarde. ¿Se repetirá la misma situación que desencadenó esta cita indeseable? Pero la voz no habló. Se sube al coche y sale a Revolución, toma Río Mixcoac hacia su casa; llegará y tirará el celular a la basura. Le escribirá un mail a su profesor, procurando que no piense que es un modo de presión para saber los resultados: pero su celular no sirve, que cualquier cosa la llamara a casa o le escribiera. Si es que había cualquier cosa, desde luego; que ya le contaría lo ocurrido a raíz de su cita, el caso estándar… Las dos últimas cuadras le parecen interminables, da la vuelta, se estaciona en la acera y cuando va a bajar del auto lo piensa por primera vez. La necesidad de refugio la asalta al notar que un auto se estaciona detrás de ella. En lugar de caminar hacia otro lado, corre al portón de la casa. Entra y sin encender las luces se encierra en su cuarto. Nadie está en casa para contarle lo sucedido. Entonces suena el celular de nuevo; sabe que si se asoma a la ventana estará una mujer de pie en la acera de enfrente con el auricular en la oreja. Mueve la cortina y lo comprueba. Es alta y pelirroja. Y decidida. El celular sigue sonando: ya no tiene caso deshacerse de él.

Etiquetas: , , , , , , ,

La infección

El español Santiago Casero González (1964) es filólogo y autor de doce libros entre cuentos y novelas. Su obra ha obtenido premios internacionales de narrativa como el de la Fundación Monteleón (por Once ensayos sobre lo convencional y un cuento, 2018), el Premio Max Aub (Varadero de poetas, 2008) o el Tiflos de Cuento (Las sustituciones, 2019). Otros dos de sus libros: Las horas equivocadas (2018) y Secretos de Familia (2017), han sido finalistas del Premio Setenil al mejor libro de relatos publicado en España. «La infección» combina el interés de su autor por lo cotidiano –la experiencia más inmediata de lo real– y por lo siniestro, que se desarrolla en la imaginación de manera muy vívida gracias a un lenguaje de enorme precisión. Dicho de otra manera, en esta narración podemos «verlo» todo, nada queda en la sombra, e igual vamos a inquietarnos.

Santiago Casero (cortesía del autor)

LA INFECCIÓN
Santiago Casero González

Los he metido en una caja de cartón. Llevo varios días pensando qué hacer con ellos y esa me ha parecido finalmente la mejor solución. Los he colocado con mimo uno por uno dentro de una caja grande a la que he practicado unos pequeños orificios para que pudieran respirar y luego la he puesto en el asiento trasero del coche, detrás de mí, de manera que puedo verla a través del espejo retrovisor, sentir cómo se agitan en su interior.
      Mis hijos han llorado. Los niños son así. La verdad es que yo he estado a punto de hacerlo también. Se me ha puesto un nudo en la garganta cuando he oído los débiles grititos y he visto cómo me miraban sus ojos grandes a medida que los iba poniendo uno junto al otro en el fondo de la caja. Aunque no quieras se les toma cariño. Mi mujer sin embargo no ha dudado. Tienes que deshacerte de ellos como sea, ha sentenciado. Desde el principio ha estado determinada y nerviosa. Parecía decir: ya te avisé.
      Todo empezó cuando volvimos de vacaciones y encontramos a los gatos. Habían sido unas vacaciones largas, agotadoras y un poco infelices, con los niños lloriqueando a cada rato, peleándose por cualquier tontería, y, cuando por fin regresábamos a la apacible rutina del hogar, los vimos en el patio. Debían de tener apenas unos días y ya correteaban de acá para allá. La madre había parido entre los arbustos del jardín mientras nosotros no estábamos y luego se había desentendido. O más bien había tenido miedo de volver junto a su camada con nosotros husmeando por allí, invadiendo el territorio que hasta aquel día quizá habría creído suyo. La veíamos asomada a lo alto de la valla, sin atreverse a bajar al patio, vigilando impotente a sus crías mientras mis hijos hacían de ellas sus encantadores juguetes vivos.
      Sólo unos pocos días después, la noticia de los gatitos había corrido por todo el vecindario y el patio de nuestra casa era un hervidero de niños jugando con los animales, tomándolos en sus brazos, dándoles sopas de pan y leche. Hasta les habían puesto nombres. Entretanto, la madre había dejado de aparecer, al menos por el día. Los niños temían que acudiera de noche y se los llevara para ocultarlos de nosotros, pero habían crecido un poco y quizá ya no podría cargar con ellos. Lo cierto es que los gatos estaban bien allí. Habían dejado de temernos y cada vez se dejaban acariciar y alimentar por los niños con más confianza.
      Por supuesto a mis hijos se les ocurrió la posibilidad de que nos los quedáramos, lo que suponía que al menos alguno de ellos pudiera pasar la noche dentro de casa, y no en el patio, entre los arbustos. El tiempo estaba empezando a cambiar, las noches eran más frías. La época de lluvias no tardaría en llegar. Los niños les habían fabricado unas camas con cajas de zapatos y ropa usada pero hacer de ellos nuestras mascotas era dar un paso más que implicaba dejarlos entrar en casa y proporcionarles otros cuidados. Ya no serían animales callejeros sino domésticos, de compañía. Tendrían cuidados sanitarios, comida preparada, limpieza de calidad. Tiempo y dinero. Mimos. Derechos.
      Frente a ese deseo de mis hijos, renovado en cada comida, en cada cena, en cada conversación traspasada de llantos y de chillidos y de pataleos, mi mujer negaba paciente con la cabeza sin decir nada. Yo me había dado cuenta de que su estrategia era dejar pasar el tiempo con la esperanza de que los animales crecieran e acabaran haciendo la vida salvaje e independiente que hacen tantos gatos en los pueblos, saltando de muro en muro, buscándose la supervivencia por sí mismos y regresando a un estado en el que ya no se iban a dejar acariciar por nadie.
      Sin embargo, los hechos se precipitaron cuando a los niños empezaron a salirles unas extrañas manchas en la piel. Primero fueron los míos y luego los demás. Se rascaban como demonios y el menor de mis hijos tuvo incluso fiebre. El diagnóstico fue claro: tiña. Por los gatos. Muy contagiosa, dijo el médico. Hubo que dar unas grageas a los niños y, lo que era peor para ellos, prohibirles volver a tocar a los gatos, alejarlos de la fuente indudable de infección. Fue entonces cuando mi mujer dijo aquello de “tienes que deshacerte de ellos”.
      Durante varios días pensé en la manera de hacerlo. No descarté ninguna de las opciones que pasaban por mi cabeza pero tampoco me decidía por una solución concreta. Dormía mal. Lo cierto es que aplazaba el momento de ejecutar la desagradable tarea a la que mi mujer me urgía con una mirada callada cada vez que nos sentábamos a la mesa. Naturalmente intentábamos evitar que los niños se dieran cuenta de lo que planeábamos hacer, pero yo creo que lo sabían desde el principio. Cada vez lloraban más, chillaban y pataleaban como pequeñas bestias caprichosas que ven contrariados sus deseos, que empiezan a intuir que el mundo no es como habían imaginado.
      Hoy por fin he decidido sacarlos de casa. Sabía que todavía conservaba en el garaje la caja grande en la que venía embalada la lavadora, así que he preparado cinta americana y unas tijeras y he esperado a que los niños se quedaran dormidos.
      Justo cuando salgo del garaje empieza a llover. Una furiosa tormenta de septiembre. La calle y mis pensamientos se vuelven borrosos al mismo tiempo. He salido de casa sin saber qué iba a hacer con ellos. Intento fijar la vista más allá del parabrisas sacudido por la lluvia pero de vez en cuando mi mirada se desvía al asiento de atrás a través del espejo. Uno de ellos se asoma por un agujero de la caja y me mira. Yo había creído que estarían aturdidos y que se quedarían quietecitos dentro de la caja pero poco a poco empiezan a ponerse nerviosos y a emitir un sonido que es como un sollozo débil.
      Ya fuera del pueblo, recorro unos veinte kilómetros, salgo de la carretera y entro en un camino flanqueado de huertas, todas con sus pozos artesianos y sus albercas para el riego. Me paro cerca de uno de los pozos y apago el motor. La lluvia es cada vez más fuerte, hay relámpagos en el cielo gris y luego llegan los truenos. Eso sin embargo me tranquiliza porque presumo que la inclemencia del tiempo obliga a la gente a quedarse dentro de sus casas de campo y seguramente nadie ha oído el coche ni me ha visto detenerme en el camino. El pozo está como a unos cincuenta metros de donde estoy yo. Veo la sombra de una higuera junto a la noria y hasta me parece escuchar el ruido de las gotas de agua rebotando en los cangilones de latón como balas de plomo. Tal vez esté granizando. En ese instante yo no puedo evitar recordarlos jugando al sol en el patio, correteando de acá para allá mientras su madre los observaba con una expresión fúnebre. Agorera. Me vuelvo hacia el asiento de atrás y escucho sus uñas arañando el cartón. Un ojo se asoma por uno de los orificios de la caja. No parpadea. Enciendo el motor y me alejo de allí.
      La noche ha caído ya. Prematuramente. El cielo está ahora negro, cerrado por las nubes. Sigue lloviendo con fuerza pero no es granizo. Es sólo agua, aunque violenta. Atrás no se oye ahora nada, de modo que me hago la ilusión de que se han dormido. Ojalá. Estoy conduciendo hacia atrás, en dirección al pueblo de nuevo, pero enseguida me desvío por una carretera local, mal asfaltada, sin tráfico. La luz de los focos apenas traspasa la lluvia y la noche. Las gotas caen delante del coche como pequeños meteoritos incandescentes. Sé que estoy llegando al río. Lo sé porque en verano siempre venimos aquí con los niños. Nos bañamos, comemos una paella, yo intento dormir la siesta bajo un árbol. Uno de mis hijos acaba llorando. A menudo. Se ha hecho daño con una piedra o tiene hambre o sueño. Llora y llora y su madre lo consuela abrazándolo, lavándole con su saliva la herida de la rodilla, del codo.
      Ahora me parece ver los álamos sacudidos por el aguacero ahí delante, en la oscuridad, como si corrieran en dirección contraria a la mía. Cuando el coche los enfoca en una curva con sus faros, las hojas mojadas brillan un instante en la noche y luego desaparecen. Parecen ojos que se abren y se cierran. La carretera empieza a dibujar poco a poco una pendiente bastante empinada, las curvas son cada vez más cerradas. La caja se desplaza de un lado a otro en el asiento de atrás, golpea contra mi asiento. Se han despertado justo cuando hemos llegado a una especie de terraza de piedras y arena junto a la que el río se remansa. Escucho unos gemidos. Esta vez no me vuelvo a mirar. Salgo de nuevo de la carretera, paro el motor, apago las luces y me bajo del coche.
      La lluvia ha amainado un poco y la luna se asoma fugazmente entre las nubes reflejándose en la superficie del río. El agua parece mercurio. Chapotea contra las piedras como si pesara. Se escuchan chasquidos y borboteos entre los cañizos de la orilla. Me vuelvo hacia el coche. Una mancha gris, silenciosa. Doy un paso y mis pies se enredan en una cinta de plástico. Me agacho y la desenredo con las manos, que se me ensucian de barro. Recuerdo entonces que aquí se ahogó una mujer hace dos años, delante de su familia. De su marido y de sus hijos. Las autoridades cerraron la playa y prohibieron el baño durante unos días. Debieron de usar esa cinta de plástico ahora podrida por la intemperie. Es una playa fea. Polvorienta en verano y lodosa en invierno. Siento los zapatos hundidos en el barro pero me acerco un poco más a la orilla. Escucho las zambullidas de algo pesado a medida que me aproximo. Imagino que son sapos. En el colegio practicábamos vivisecciones con las ranas. Me daba vergüenza confesar que me gustaba. Esperaba el día en que la profesora de ciencias naturales nos llevaba al laboratorio y ponía en nuestras infantiles manos un bisturí. Era emocionante.
      Miro otra vez en dirección al coche y ahora es sólo el lugar donde creo que está. No lo veo. De repente salgo corriendo hacia la oscuridad. Tropiezo, las manos y las rodillas se me llenan de cieno, me levanto. Poco a poco aparece la silueta inconfundible del cuatro por cuatro. Fantaseo con la posibilidad de que hayan escapado y estén ocultos entre los brezos en la oscuridad. Subo al coche sin mirar al asiento de atrás. Enciendo un cigarrillo, pongo música, enciendo el motor. El ruido no me impide notar su presencia ahí detrás, así que vuelvo a la carretera y regreso por donde he venido.
      Vuelve a llover. Acelero. Las rayas discontinuas de la carretera se convierten en una línea larga e infinita, en un camino que hay que seguir, en una especie de necesidad que no lleva a ningún sitio. No hay más coches en la carretera, no hay luces a la vuelta de una curva. Miro por el espejo retrovisor. Veo mis ojos. Están muy rojos, como si hubiera llorado. ¿He llorado acaso? No lo recuerdo. Puede ser el cansancio, el sueño. Conduzco durante horas, por carreteras secundarias, por caminos. Ahí detrás deben de estar dormidos por fin.
      Amanece cuando distingo la ermita. La conozco bien. Al final del verano se celebra ahí una romería. Los mozos acampan en el monte, alrededor de la ermita, pasan la noche allí, bebiendo, fumando hierba, y a mediodía cortan la carretera y bajan a la virgen hasta la iglesia del pueblo. Ha dejado de llover pero la mañana es oscura y promete todavía aguaceros repentinos. Detengo el coche junto a unos tarays escuálidos que rezuman el agua de la reciente lluvia. Un gorrión se posa en una rama y enseguida echa a volar. Debo de haberlo asustado. Estoy fuera del coche, apoyado en la puerta, fumando. El silencio es casi absoluto, como si la presencia de la ermita absorbiera las turbulencias de las que está hecha la realidad. Desde el otero en el que estoy, veo a lo lejos el pueblo. Juego a adivinar dónde está mi casa pero no estoy seguro. ¿Y si no supiera volver? ¿Y si no regresara más? Me pregunto qué pasaría, si sería infeliz en otro sitio. Compramos la casa a finales de los noventa, en el siglo pasado. Era cara pero desde el primer momento nos gustó que tuviera un patio tan grande, árboles, un columpio para los niños que íbamos a tener. Nunca lo dijimos pero estoy convencido de que mi mujer pensó al verla lo mismo que yo: aquí se criarían bien nuestros hijos, aquí corretearían libremente, sin miedo.
      Cierro el coche con el mando a distancia y me dirijo a la ermita. Las dos grandes puertas de madera labrada están abiertas de par en par. Qué raro. Estos santuarios en medio del campo suelen estar cerrados. Apenas una ventanita enrejada acostumbra a ser la única forma de asomarse al interior. Me persigno en el umbral y me siento en un banco al fondo de la pequeña nave. La recorro con la mirada aunque no hay mucho que ver. Tiene unos techos altos decorados con el fresco de un cielo atravesado por unas pocas nubes blancas. Hay también unos ángeles y detrás de una de las nubes se asoma un sol que pretende ser el mensaje cegador del Supremo. Está todo pésimamente pintado. Descubro que el altar está vacío. Quizá se haya celebrado hace poco la romería y los mozos del pueblo hayan trasladado a la virgen a la iglesia. No hay apenas nada más. Los bancos, unos ramos de flores secas en los escalones que llevan al altar, la luz que poco a poco se cuela por unos ventanucos altos y se posa en las baldosas rojizas.
      Sin darme cuenta, pongo la cabeza entre las manos y me pongo a rezar. Son oraciones mecánicas, que no sé lo que significan, pero descubro que rezar me tranquiliza. Cuando era niño, rezaba cada noche antes de dormirme. Tenía miedo de que mis padres se murieran mientras dormían. Pensaba que me iba a despertar por la mañana y me los iba a encontrar muertos. Pensaba en ese instante y en la orfandad que iba a venir después. A mis hijos no les hemos enseñado a rezar. Somos incluso, mi mujer y yo, algo cínicos con la religión y la fe. No ahorramos sarcasmos al respecto aunque presumimos de una tolerancia que pensamos que nos mejora. No sé si mis hijos rezan por la noche temiendo que su madre y yo aparezcamos por la mañana tiesos como la rama de un árbol seco.
      Salgo de la ermita escuchando el eco de mis pisadas en el suelo. Desde la puerta veo otra vez el altar vacío y siento de pronto unas ganas violentas de llorar. Lo hago dentro del coche. Pongo la cabeza encima del volante y lloro de forma ridícula. Cuando me tranquilizo, salgo otra vez afuera y abro la puerta de atrás del vehículo. Al alzar la caja, siento los pequeños cuerpos apretados contra las paredes de cartón, seguramente agotados por el viaje. Pesan más de lo que recordaba. Veo el sol saliendo de detrás de una nube, noto su calor en el cuello mientras me dirijo cargado con la caja hasta la puerta de la ermita. Entro de nuevo y la depositó allí, en el altar. Desde la puerta, me parece ver un ojo asomándose por un orificio. Un haz de luz que entra por uno de los ventanucos cabrillea en los escalones del altar.
       En el camino de vuelta me cruzo con unos muchachos que suben a la ermita montados en sus ruidosas motocicletas. Los saludo sacando el brazo por la ventanilla del coche. Descubro unas manchas en la piel de mi antebrazo. Acelero para llegar pronto a casa y desayunar con mi mujer en la cocina, frente al ventanal desde el que se ve el patio, el jardín, el columpio de los niños.

Etiquetas: , , , , , , ,

Aerovitrales

Esta es una selección del libro de minificción Aerovitrales (Cuadrivio, 2015) del mexicano Emmanuel Vizcaya (1989), quien es ensayista, narrador y poeta. Su trabajo, como se ve aquí, toca temas como la tecnología, los mundos alternos, la transformación del lenguaje, la reflexión filosófica y la literatura especulativa. Todos colindan con la poesía, en ese terreno extraño de la lectura donde se juntan, como en una especie de estado cuántico, todos los textos brevísimos, sin importar su género. Además de Aerovitrales, Emmanuel es el autor de la trilogía poética NEO/GN/SYS, el poemario Los Zentros, el cuaderno de sueños Cielo de radares y en España una compilación de sus textos publicada en España: La memoria de los meteoros. Actualmente produce ROTTTOR, un proyecto de experimentación sonora y música electrónica.

Emmanuel Vizcaya

AEROVITRALES (selección)
Emmanuel Vizcaya

Perros subterráneos
Una vez al año, a lo largo de la avenida principal, se instala un mercado ambulante donde venden todo tipo de baratijas, ungüentos, alimentos exóticos y artículos poco convencionales. Es un mercado de objetos y de gente extraña. Después de caminar varios minutos entre frutas, píldoras y lámparas, se llega a un puesto donde exhiben un corral con cinco o seis cachorros de perro bajo un rótulo de cartulina que dice PERROS SUBTERRÁNEOS. Los perros subterráneos lucen como cualquier otro perro, con la diferencia fundamental de que una vez llegados a la edad adulta, escarban en la tierra frenéticamente hasta que en unos días logran un túnel muy profundo por el que jamás vuelven a salir. El perro subterráneo seguirá escarbando y no se sabe en qué momento habrá de detenerse, pero al cabo de unos meses, desde el túnel surge una camada saludable de cachorros subterráneos que buscará inmediatamente agua y comida del mundo exterior y por eso nunca habrá de taparse el agujero. Este mercado es el único lugar donde pueden conseguirse unos cuantos ejemplares de perro subterráneo por un precio bajísimo. Del primer perro no se vuelve a tener noticia, aunque los rumores dicen que sus huesos se convierten en las semillas de una aleatoria especie de planta.

Omnia
Mis amigos dicen que me han visto por la calle, que me han visto andando en bicicleta, que me han visto entrar a los supermercados, que me vieron platicar con alguien en un parque, que no les contesté el saludo, que pasé de largo junto a ellos, que me vieron muy gordo, que me vieron muy flaco, que me encontraron paseando a un nuevo perro, que leía un libro impredecible, que me iba durmiendo en el transporte público, que besaba a una chica que no era mi novia, que me caía de borracho en una esquina, que iba saliendo de una iglesia, que corría para alcanzar un taxi, y yo nunca he sabido dónde están esas personas que planean sustituirme, nunca me he visto al otro lado de la acera, en la otra esquina, si acaso sólo puedo verme en las superficies reflejantes. No sé a quién han visto mis amigos y ahora ya no sé si al menos me conocen. Tal vez conocen más a aquellos tipos que ayudan a mi omnipresencia. Tal vez yo mismo me he encontrado y no me he reconocido, quizá he pasado de largo sin alzar la vista, sin contestarme el saludo. Tal vez me ignoro muchas veces y no soy quien creo que soy. Tal vez ando extraviado, o tal vez soy éste y ése y aquél, o en todo caso, ninguno de nosotros.

Fin del mundo
Nunca me había dado cuenta pero hay un volcán peligrosamente cerca de esta ciudad y ahora que está activo puedo verlo en toda su íntegra violencia. En su cráter, el gigantesco dios Vishnú, con medio cuerpo sumergido en lava, nos arroja bolas de fuego. La ciudad arde entre explosiones y mantras y el caos es incontenible. Alguien descubre que la mejor forma de escapar es en bicicleta por la facilidad de maniobra entre escombros y autos volcados. Las pandillas de la ciudad ya habían pensado esto mucho antes y tienen ahora en su poder todas las bicicletas posibles. Con el fuego a punto de alcanzarnos, el único trato con ellos es comprarlas a precios exorbitantes o, en todo caso, intercambiarlas por el último cartón de cervezas del fin del mundo.

Meteoros
Cuando dios se harta de algo, toma su arma de fuego y dispara un meteorito. Una vez dios se hartó de los lagartos prehistóricos y les disparó. Eso fue lo más cerca que hemos estado de una de sus balas. Nunca falla en puntería aunque a veces, al limpiar su arma, se le sueltan dos o tres tiros. Si de pronto a dios le estorba algún planeta o le obstruye la vista, con una ráfaga lo soluciona. Casi no nos damos cuenta pero si miráramos con más detenimiento el cielo, quizá veríamos una esquirla atravesando la galaxia. Dios tiene un cargador automático de meteoros de todo tipo y tamaño, tiene un cinturón de asteroides bien ajustado y peligroso. Dios está armado y está loco pero es paciente. Nosotros fácilmente ya le hubiéramos colmado tres veces la paciencia pero, al parecer, somos más entretenidos que un puñado de lagartijas. Somos tan admiradores de dios y de sus disparos que hasta les ponemos nombre a cada una de sus balas cuando vemos que cruzan por los telescopios. Hay que reconocer la garantía de esas municiones.

Campo ritual
En la Isla Mariana existe un campo de cultivo que no aparece en mapa alguno. En ese campo es posible sembrar espinas. Es el campo de espinas. Crecen grandes. Primero emergen como una planta de dardos y después, con los años, se vuelven un árbol de flechas. Todo el tiempo emiten un zumbido, vibraciones que hacen creer que están a punto de quebrarse, de soltarse sus ramajes, y que en cualquier momento de descuido alguno de sus filos abrirá la punta de los dedos que los toquen. La realidad es que esas flechas quieren desprenderse, dispararse del árbol, llegar lejos, penetrar un corazón. Nadie se atreve a cruzar el campo sino hasta que los árboles han perdido toda su amenaza, ya sea por marchitarse o por haber atravesado un cuerpo. Pero tampoco nadie deja de plantar esas espinas; los pobladores llegan con su cuña y un morral azul lleno de ellas. Es una tradición, es un ritual, y los rituales que se llenan de misterio duran para siempre.

Fotosensible
Esta tarde, en un bazar de antigüedades, compré una cámara instantánea que fotografía lo que la gente está sintiendo. Al tomar un rostro, en vez de revelar su imagen, la cámara reproduce una foto equivalente a los sentimientos del fotografiado, o al menos eso dice el instructivo de la caja. Esto me parece más perturbador que placentero, así que decido usarla sólo hoy para luego resguardarla en el ático de mi abuelo que ya no he visitado. Parado frente al espejo del cuarto me hago tres fotografías. La primer imagen muestra un tramo de una carretera; la segunda imagen, un árbol a la orilla de esa misma carretera; la tercera imagen es un puente de piedra que atraviesa un lago negro. No comprendo bien lo que esto significa pero siento un escalofrío: la silueta insinuada del escalofrío en medio de la carretera; el escalofrío que se ramifica desde mis nervios como un árbol; el escalofrío que sólo puede ser librado mediante sólidos puentes. Me guardo las fotos en la bolsa de la chamarra y salgo como abducido rumbo a casa del abuelo.

El signo de la X
Su voz es la espora del diálogo. Ella es una transmisión, una medusa voltaica. Significa la red para los pescadores que se vuelven otras redes. Ella está en el mar de los símbolos. Las emisiones de su centro son una luz inconfundible, son el mapa de los mapas. Ella es la combustión que desemboca en nubes: relámpagos rasgando el metal, mareas de sangre crispando la piel. Mi nerviosismo frente a ella está aflorando, se escucha como una nota baja y continua. Un zumbido discreto se traduce en mi sudor de manos. Sólo tengo un arco y una flecha para defenderme de ella. La flecha está temblando. No es un arma en reposo, no es una bala descansando en el cartucho. Es una flecha tensada mirando el blanco del aire. Soy la flecha, el arco, el arquero y posiblemente el aire vacío. Ella hace que quiera dispararme. Ella es el signo de la X. Voy a lanzarme en el centro de su cuerpo, en el silencio que abrirá el zumbido como un espadazo. No puede más la incertidumbre de la resistencia de la cuerda. Llegó a su punto impredecible. Más excitación. Mucha más excitación. Se acrecienta mi temblor de manos.

Simbología
Mis amigos me invitan a practicar sandboarding al desierto sobre la ciudad que siglos antes cultivaba las artes y las ciencias. Su arena es diferentes colores y predominan el naranja y el morado. En el cielo, en vez de sol o luna, hay un planeta demasiado cerca, tan cerca que se puede sentir su gravedad y del que se desprende una cascada increíble de arena que termina justo en donde estamos. Esa arena ha ido sepultando los campos, los ríos, las ciudades cercanas. El planeta se está deshaciendo y después seguiremos nosotros y luego otros y otros más pero ahora no nos gusta pensar en eso. Mejor nos divertimos y cada vez que nace una montaña aprovechamos el impulso para deslizarnos cuesta abajo.

Usuario no disponible
“Bueno, como quieras”, escribió con furia en el teclado, cerró sesión, apagó la computadora, apagó la luz, cerró la puerta, cerró los ojos, cerró la boca, cerró los puños, cerró la respiración, cerró las venas, cerró el flujo de la sangre, cerró la transmisión de sus nervios, y del otro lado de la línea, en la otra pantalla, una X roja sustituyó para siempre el punto verde de su nombre.

Hambre al mediodía
Tienes hambre, es mediodía, no has desayunado y se le acabó la tinta al tintero de la pluma que, fetichistamente, sólo usas para escribir poemas. Buscas en la cartera y sacas tu último dinero. Piensas un poco en lo que harás y sales hacia el centro comercial. Ahora es medianoche y lo único que hay sobre la mesa es un nuevo poema que habla sobre el hambre pero un hambre de la cuál no te podrás quejar. Tú nunca has sabido lo que es la verdadera hambre.

La plaza de los plantados
En el sur de la ciudad existe una pequeña plaza pública rodeada de bancas, con fuente y quiosco al centro, que ha adquirido el sobrenombre de “La plaza de los plantados” por la peculiar razón de que si una persona se sienta ahí a esperar a alguien, pasan horas y horas y al final ese alguien nunca llega. Incluso la gente cuenta que si eres tú el que está siendo esperado en esa plaza, te surgirán de pronto una serie de obstáculos que te harán llegar muy tarde o no llegar. El problema es que este sitio es el único punto de referencia llamativo entre el laberinto de calles grises que lo circundan. Cerca de ahí no hay nada y por eso es un paréntesis del sur citadino. Los fanáticos de las coincidencias creen que todo se trata de una exagerada leyenda urbana, aunque ellos tampoco se atreven a darse cita en el lugar. No está por demás decir que pese a todo, la plaza es bastante agradable: el ruido de los autos no le llega y la modesta vegetación que la habita siempre está cuidada y reluciente. En realidad, la espera no es tortuosa, sólo es inacabable. Relaciones han comenzado y terminado cuando dos plantados charlan hasta bien entrada la noche, o cuando una cita importante fue desventuradamente acordada en su quiosco. Pero en “La plaza de los plantados” también sucede otra cosa extraña: si uno llega con la intención de relajarse en soledad con un libro o buena música, siempre se encontrará con alguien conocido y en el descanso ya no habrá privacidad. Mientras escribo esto estoy sentado en una de sus bancas en total comodidad y silencio, sólo espero que el obstáculo que tendrá la chica que no va a venir a verme sea únicamente un tacón roto o un árbol caído afuera de su puerta y no algo de mayor importancia.

Salvación de la cebolla
La cebolla, en un último intento por sobrevivir, trata de conmovernos hasta lo más hondo, rogando que no sigamos dividiéndola en dos, cuatro, seis pedazos, con el desalmado filo del cuchillo. Sin embargo, nuestra crueldad y hambre son tan grandes que, a pesar de las lágrimas, pensamos en la grata compañía que le hará al pimiento rebanado, ya sin vida, friéndose sobre un sartén con carne muerta.

Pequeña explosión atómica
El silencio de la hora predice la caída de un cuerpo en vertical como una gota de lluvia. Pequeña bomba atómica: microscópico augurio astronómico, minúsculo explosivo nuclear que se degrada en el aire como un estornudo, breve punto de toxicidad fosforescente, copo sulfúrico de lava que hace un eco de metales cuando choca. Alguien juega a detonar la tierra, alguien suelta de la punta de los dedos esta bomba para abrir un cráter donde quepa la semilla de una flor venenosa, de un fruto ardiente como el hongo de humo en un jardín de plantas carnívoras. Pequeña explosión atómica en la tierra, tu detonador fue un parpadeo.

Titanes
Hay un árbol creciendo en el interior de un departamento. Alguien decidió sembrarlo antes de mudarse. Apenas es un poco más que un mínimo retoño en la maceta pero pasan unos días y su cuerpo empieza a distenderse. Engrosa su tronco y lo habita un puñado de hojas. Nuevas extensiones surgen de repente. Las raíces libran una batalla dentro de la tierra, luchan por espacio hasta agrietar, primero poco, luego mucho, el recipiente que las guarda. El tronco busca la cercanía de la luz artificial colgada al techo, roza los focos, siente su tacto. Las raíces como ríos desbordan su cauce, en pocos días atraviesan la sala, llegan al baño y a la cocina impulsadas por la búsqueda del agua. El tronco, ya maduro, dobla su cuerpo para entrar a las habitaciones y deja una robusta rama en cada una. El follaje opaca la vista, su ostentosa densidad invade la vivienda. Las raíces, cansadas de la brevedad del agua, se abren paso por los adoquines y azulejos, su fuerza les permite llegar muy fácilmente hacia los pisos inferiores, invadiendo nuevos baños y cocinas y expulsando a todos los inquilinos. Las ramas ansían la luz del sol y rompen las paredes y ventanas. Los pisos superiores se llenan de hojas. Las raíces llegan al drenaje profundo, pero como era de esperarse, el edificio de departamentos se despierta, se siente claramente invadido y desea recuperar su espacio de inmediato. Las tuberías irrumpen y se tuercen tratando de impedir el paso de las ramas. El cableado eléctrico pelea con las raíces electrificando sus arterias. Las calderas arden a tope para detener el paso del follaje con el fuego amenazante. El edificio corta el suministro de agua, deja escapar los gases de su sótano por todos los reductos, estrecha sus paredes, mueve las escaleras de arriba a abajo como si fueran un serrucho gigantesco. El árbol tiende enredaderas exteriores y después llega hasta los huesos metálicos, a las vigas de acero. Emplea la musculatura de sus ramas para sucumbirlas. La frondosidad de las hojas superiores se anuncia como una cabellera verde en la azotea. Desde afuera la batalla es evidente: el edificio inclinado, el ramaje en espiral, los rugidos del sistema eléctrico, las escaleras serruchando y las tuberías expuestas como tentáculos de plomo. Nadie se interpone pero hay gran expectativa en los vecinos y los curiosos. Así pasan varios días y sin embargo, el periódico local no dedica a esto ni una de sus páginas.

Quince columnas son un templo
Si alguien separa la costura invisible del aire, encontrará cinco columnas de mármol sosteniendo al aire. Si alguien excava en la tierra y no se detiene, encontrará cuatro columnas de mármol sosteniendo a la tierra. Si alguien atraviesa todas las puertas del fuego, encontrará tres columnas de mármol sosteniendo al fuego. Si alguien se disuelve en las burbujas del agua, encontrará dos columnas de mármol sosteniendo al agua. Si alguien desaparece en la oscuridad del túnel de su cuerpo, encontrará una columna de mármol sosteniendo a su cuerpo. Quince columnas son un templo erigido, una casa. En sólo quince columnas puede sostenerse el mundo.

Etiquetas: , , , , , , , ,