Este es un cuento que se publicó etiquetado como ciencia ficción, pero en realidad es de terror: ¿qué pasaría si la misoginia, el odio contra las mujeres, llegara hasta sus últimas consecuencias en toda la Tierra? Su autora es Alice Bradley Sheldon (1915-1987), narradora que publicó su obra principalmente bajo el seudónimo «James Tiptree, Jr.».
Hija de una escritora de viajes y un naturalista, Sheldon viajó por el mundo desde temprana edad, trabajó en la Fuerza Aérea y la CIA de su país, y pese a sus logros siempre se sintió limitada por los prejuicios contra las mujeres en el tiempo que le tocó vivir. El seudónimo masculino, según ella, era una forma de reclamar un poder que no podía tener de otra manera. Lo usó durante casi diez años, mientras ganaba premios y reconocimiento en el mundo de la Science Fiction anglosajona que se le negaron después, cuando su identidad ya había sido descubierta. Es famosa su correspondencia con figuras como Joanna Russ, Ursula K. LeGuin e Italo Calvino. Murió en un pacto suicida junto con su esposo, Huntington Sheldon, con quien tenía una relación abierta.
Sheldon usó otro seudónimo, «Raccoona Sheldon», para firmar algunas de sus narraciones más combativas y abiertamente feministas. «The Screwfly Solution» es una de ellas. Apareció en la revista Analog en 1977 y ganó el Premio Nebula al año siguiente. La traducción es mía, aunque sé que hay una publicada con anterioridad, que no he podido encontrar.
LA SOLUCIÓN CONTRA LA MOSCA DEL GUSANO BARRENADOR
Alice Sheldon (como Raccoona Sheldon)
El hombre sentado a 2°N, 75°O dedicó una mirada levemente asesina al ventilador de pie que no funcionaba y siguió leyendo su carta. Estaba sudando mucho, desnudo hasta sus pantalones cortos en el horno de lo que pasaba por una habitación de hotel en Cuyapán.
¿Cómo le hacen otras esposas? Estoy ocupadísima con los programas de revisión de becas de Ann Arbor y el seminario, y digo alegremente: “Ah, sí, Alan está en Colombia estableciendo un programa de control biológico de plagas, ¿no es maravilloso?” Pero en el fondo te imagino rodeado de bellezas de cabello negro de diecinueve años, haciéndote carantoñas, jadeando de pura dedicación social y asquerosamente ricas. Y con cuarenta pulgadas de pecho saliendo de su delicada lencería. Hasta lo calculé en centímetros: 101,6 centímetros de busto. Ay, cariño, cariño, haz lo que quieras, sólo vuelve a casa sano y salvo.
Alan sonrió con cariño, imaginando brevemente el único cuerpo que anhelaba. Su chica, su mágica Anne. Luego se levantó para abrir la ventana con cautela, sólo un poquito más. Un rostro largo, pálido y triste miraba hacia adentro: una cabra. La habitación se abría al corral de cabras, el hedor era espantoso. Pero igual era aire. Volvió a la carta.
Todo está en general como lo dejaste, excepto que el horror de Peedsville parece estar empeorando. Ahora lo llaman la secta de los Hijos de Adán. ¿Por qué no pueden hacer algo, incluso si se trata una religión? La Cruz Roja ha establecido un campo de refugiados en Ashton, Georgia. Imagínate, refugiados en los EE.UU. Escuché que sacaron a dos niñas pequeñas, apuñaladas. Ay, Alan.
Lo cual me recuerda que Barney vino con un fajo de recortes que quiere que te envíe. Los estoy poniendo en un sobre separado; sé lo que sucede con los sobres muy gordos en las oficinas de correos extranjeras. En caso de que no te lleguen, él dice: ¿qué tienen en común los siguientes? Peedsville, Sao Paulo, Phoenix, San Diego, Shanghai, Nueva Delhi, Trípoli, Brisbane, Johannesburgo y Lubbock, Texas. Dice que la pista es que recuerdes dónde está ahora la zona de convergencia intertropical. Eso no tiene sentido para mí, pero tal vez lo tenga para tu cerebro ecológico superior. Todo lo que pude ver de los recortes fue que eran relatos bastante horribles de asesinatos o masacres de mujeres. El peor fue el de Nueva Delhi, sobre «balsas de cadáveres femeninos» en el río. El más gracioso (!) fue el oficial del ejército de Texas que le disparó a su esposa, a sus tres hijas y a su tía, porque Dios le dijo que limpiara su casa.
El viejo Barney es tan lindo que vendrá el domingo para ayudarme a abrir el desagüe del techo y ver qué lo está bloqueando. Ahora mismo debe estar bailando en el aire: desde que te fuiste, su programa de antiferomonas contra el gusano de las yemas del abeto finalmente ha dado frutos. ¿Sabes que probó más de 2,000 compuestos? Bueno, parece que el 2,097 realmente funciona. Cuando le pregunté qué hace, solo se ríe, ya sabes lo tímido que es con las mujeres. De todos modos, parece que un programa de pulverización de una sola vez salvará los bosques, sin dañar nada más. Las aves y las personas pueden comer el compuesto todo el día, dice.
Bueno, cariño, esas son todas las noticias, excepto que Amy regresa a Chicago a la escuela el domingo. El lugar será una tumba, la extrañaré espantosamente a pesar de que está en la etapa en la que soy su peor enemigo. Los hoscos y sexys preadolescentes, dice Angie. Amy le manda cariños a su Papi. Yo te envío todo mi corazón, todo lo que las palabras no pueden decir.
Tu Anne
Alan guardó la carta en su archivo de notas y echó un vistazo al resto del delgado paquete de correo, negándose a soñar con su hogar y con Anne. El “sobre gordo” de Barney no estaba allí. Se acostó sobre el catre arrugada, tirando del cable de la luz un minuto antes de que el generador del pueblo se apagara para noche. En la oscuridad, los últimos lugares que Barney había mencionado se extendieron alrededor de un globo brumoso que giró brevemente, inquietante, en sus pensamientos. Algo…
Pero entonces el recuerdo de los niños horriblemente parasitados con los que había trabajado en la clínica ese día se apoderó de sus pensamientos. Se puso a considerar los datos que debía recopilar. Busquen el eslabón vulnerable en la cadena de comportamiento: con qué frecuencia Barney, el Dr. Barnhard Braithwaite, se lo había machacado contra el cráneo. ¿Dónde estaba, dónde? Por la mañana comenzaría a trabajar en jaulas más grandes para moscas de la caña…
En ese momento, a cinco mil millas al norte, Anne estaba escribiendo:
Ah, cariño, cariño, tus primeras tres cartas están aquí, todas llegaron juntas. Sabía que estabas escribiendo. Olvídate de lo que dije sobre las herederas morenas, todo eso era una broma. Querido mío, yo nos conozco. Qué espantosas larvas las de la mosca de la caña, pobres de esos niños pequeños. Si no fueras mi esposo, pensaría que eres un santo o algo así. (Lo hago de todos modos).
Tengo tus cartas pegadas por toda la casa, lo que la hace mucho menos solitaria. No hay noticias reales por aquí, excepto que todo se siente silencioso y un poco espeluznante. Barney y yo abrimos el desagüe: estaba lleno de un gran montón podrido de nueces de ardilla. Deben haberlas estado dejando caer por la parte superior. Pondré una malla encima. (No te preocupes, esta vez usaré una escalera).
Barney está de un humor raro y sombrío. Se está tomando muy en serio eso de los Hijos de Adán, parece que va a estar en el comité de investigación si es que alguna vez arranca. La parte extraña es que nadie parece estar haciendo nada, como si fuera algo demasiado grande. Selina Peters ha estado publicando algunos comentarios ácidos, cosas como “Cuando un hombre mata a su esposa, lo llamamos asesinato, pero cuando un número suficiente hace lo mismo, lo llamamos estilo de vida”. Creo que se está extendiendo, pero nadie lo sabe porque se ha pedido a los medios que le resten importancia. Barney dice que lo consideran una forma de histeria contagiosa. Insistió en que te enviara una entrevista horrenda, impresa en papel de copia. No se va a publicar, por supuesto. Sin embargo, el silencio es peor, es como si algo terrible estuviera sucediendo fuera de la vista. Después de leer lo de Barney, llamé a Pauline en San Diego para asegurarme de que estaba bien. Sonaba rara, como si me estuviera ocultando algo… Mi propia hermana. Justo después de que dijera que las cosas estaban geniales, de repente preguntó si podía venir y quedarse aquí un tiempo el próximo mes. Le dije que viniera de inmediato, pero ella quiere vender su casa primero. Ojalá se dé prisa.
Ah, y el auto diésel ya está bien, solo le hacía falta un cambio de filtro. Tuve que ir a Springfield para conseguir uno, pero Eddie lo instaló por solo $2.50. Va a llevar a su garaje a la bancarrota.
En caso de que no lo hayas adivinado, los lugares que Barney menciona tienen que ver con las latitudes 30° N o S, las latitudes del caballo. Cuando dije que no era así exactamente, él me contestó que recordara los desplazamientos de la zona de convergencia ecuatorial en invierno, y que agregara Libia, Osaka… y un lugar que olvidé, espera. Alice Springs, Australia. ¿Qué tiene esto que ver con nada?, pregunté. Él dijo: «Nada…, espero». Te lo dejo a ti, los grandes cerebros como Barney pueden ser raros.
Ah, querido mío, aquí está todo de mí para todo de ti. Tus cartas hacen la vida posible. Pero no sientas que tienes que mandarlas, sé lo cansado que debes estar. Sólo recuerda que estamos juntos, siempre en todas partes.
Tu Anne
Oh PD, tuve que abrir el sobre para meter lo de Barney, no fue la policía secreta. Aquí está. Todo mi amor de nuevo. A.
· · · · ·
En la habitación saturada de olor a cabra donde Alan leyó esto, la lluvia tamborileaba en el techo. Se llevó la carta a la nariz para atrapar el tenue perfume una vez más, y la dobló. Luego sacó el papel copia amarillento que Barney había enviado y comenzó a leer, frunciendo el ceño.
· · · · ·
ESPECIAL DE LA SECTA DE PEEDSVILLE/HIJOS DE ADÁN. Declaración del conductor Sargento Willard Mews, Globe Fork, Ark. Llegamos al retén de la carretera a unas 80 millas al oeste de Jacksonville. El mayor John Heinz de Ashton nos estaba esperando, nos dio una escolta de dos vehículos antidisturbios encabezados por el capitán T. Parr. El mayor Heinz pareció sorprendido al ver que el equipo médico de los Institutos Nacionales de Salud incluía a dos mujeres médicas. Nos advirtió del peligro en los términos más enérgicos. Así que la Dra. Patsy Putnam (Urbana, Illinois), la psicóloga, decidió quedarse en el cordón del Ejército. Pero la Dra. Elaine Fay (Clinton, Nueva Jersey) insistió en ir con nosotros, diciendo que ella era la epi-algo (epidemióloga).
Condujimos detrás de uno de los autos antidisturbios a 30 mph durante aproximadamente una hora sin ver nada inusual. Había dos grandes letreros que decían «HIJOS DE ADÁN: ZONA LIBERADA». Pasamos por algunas pequeñas plantas empacadoras de nueces y una planta de procesamiento de cítricos. Los hombres allí nos miraron pero no hicieron nada inusual. No vi a ningún niño ni mujer, por supuesto. A las afueras de Peedsville nos detuvimos en una gran barrera hecha de barriles de gasolina frente a un gran almacén de cítricos. Esta área es antigua, una especie de barrio de casas improvisadas y parque de casas rodantes. La parte nueva de la ciudad con el centro comercial y los desarrollos está aproximadamente a una milla más adelante. Un trabajador del almacén con una escopeta salió y nos dijo que esperáramos al alcalde. No creo que viera a la Dra. Elaine Fay entonces, ella estaba sentada como inclinada en la parte de atrás.
El alcalde Blount llegó en una patrulla de la policía y nuestro jefe, el Dr. Premack, explicó nuestra misión encargada por el Cirujano General. El Dr. Premack tuvo mucho cuidado de no hacer ningún comentario insultante a la religión del alcalde. El alcalde Blount accedió a dejar que el grupo continuara hasta Peedsville para tomar muestras del suelo y el agua, etc., y hablar con el médico que vive allí. El alcalde medía aproximadamente 6’2 «, pesaba tal vez 230 o 240 libras, estaba bronceado, con cabello grisáceo. Sonreía y se reía de manera amistosa.
Luego miró dentro del auto y vio a la Dra. Elaine Fay y explotó. Comenzó a gritar que todos teníamos que regresar. Pero el Dr. Premack logró hablar con él y calmarlo y finalmente el alcalde dijo que la Dra. Fay debería ir a la oficina del almacén y quedarse allí con la puerta cerrada. Tuve que quedarme allí también y ver que no saliera, y uno de los hombres del alcalde llevaría al resto.
Así que el personal médico y el alcalde y uno de los vehículos antidisturbios entraron en Peedsville y yo llevé a la Dra. Fay de regreso a la oficina del almacén y me senté. Hacía mucho calor y estaba sofocante. La Dra. Fay abrió una ventana, pero cuando la escuché tratando de hablar con un anciano afuera, le dije que no podía hacerlo y cerré la ventana. El anciano se fue. Luego quiso hablar conmigo, pero le dije que no tenía ganas de conversar. Sentí que estaba muy mal que ella estuviera allí.
Entonces comenzó a revisar los archivos de la oficina y a leer los periódicos que estaban allí. Le dije que era una mala idea, que no debería hacer eso. Dijo que el gobierno esperaba que investigara. Me mostró un folleto o revista que tenían allí, se llamaba El hombre escucha a Dios por el reverendo McIllhenny. Tenían una caja llena en la oficina. Comencé a leerlo y la Dra. Fay dijo que quería lavarse las manos. Así que la llevé de regreso por una especie de pasillo cerrado al lado de la cinta transportadora hasta donde estaba el baño. No había puertas ni ventanas, así que regresé. Después de un rato, gritó que había un catre allí, que se iba a acostar. Pensé que estaba bien debido a que no había ventanas, también me alegré de deshacerme de su compañía.
Cuando llegué a leer el folleto, fue muy intrigante. Eran pensamientos muy profundos sobre cómo el hombre está siendo juzgado con Dios y si cumplimos con nuestro deber, Dios nos bendecirá con una auténtica nueva vida en la Tierra. Las señales y los presagios lo demuestran. No era como, ya saben, cosas de escuela dominical. Era profundo.
Después de un rato escuché algo de música y vi a los soldados del otro auto antidisturbios al otro lado de la calle junto a los tanques de gasolina, sentados a la sombra de algunos árboles y bromeando con los trabajadores de la planta. Uno de ellos tocaba una guitarra, no eléctrica, simple. Todo se veía muy pacífico.
Luego, el alcalde Blount llegó solo en la patrulla y entró. Cuando vio que estaba leyendo el libro, me sonrió de modo paternal, pero parecía tenso. Me preguntó dónde estaba la Dra. Fay y le dije que estaba acostada en la parte de atrás. Dijo que estaba bien. Luego suspiró y volvió por el pasillo, cerrando la puerta detrás de él. Me senté y escuché al de la guitarra, tratando de entender lo que estaba cantando. Sentí mucha hambre, mi almuerzo fue en el auto del Dr. Premack.
Después de un rato, la puerta se abrió y el alcalde Blount volvió a entrar. Se veía terrible, su ropa estaba desordenada y tenía marcas de rasguños ensangrentados en la cara. No dijo nada, solo me miró con dureza, feroz, como desorientado. Vi que su bragueta estaba abierta y había sangre en su ropa y también en sus (partes íntimas).
No me sentí asustado, sentí que había sucedido algo importante. Traté de que se sentara. Pero me hizo señas para que lo siguiera por el pasillo, hasta donde estaba la Dra. Fay. “Tienes que ver”, me dijo. Él pasó al baño y yo entré en una especie de cuartito que estaba ahí, donde estaba el catre. La luz era bastante buena, se reflejaba en el techo de hojalata en donde acababan las paredes. Vi a la Dra. Fay acostada en el catre, con una apariencia pacífica. Estaba acostada derecha, su ropa estaba hasta cierto punto diferente, pero sus piernas estaban cerradas. Me alegró ver eso. Su blusa estaba levantada y vi que había un corte o incisión en su abdomen. La sangre estaba saliendo por ahí, o había estado saliendo por ahí, como de una boca. En ese momento no se movía. También tenía abierta la garganta.
Regresé a la oficina. El alcalde Blount estaba sentado, se veía muy cansado. Se había limpiado. Me dijo: “Lo hice por ti. ¿Entiendes?”
Parecía mi padre, no puedo decirlo mejor. Me di cuenta de que estaba bajo una presión terrible, se había echado encima una gran carga por mí. Pasó a explicar cómo la Dra. Fay era muy peligrosa, ella era lo que se llama una cripto-mujer (¿cripto?), el tipo más peligroso. Él la había expuesto y purificado la situación. Fue muy directo, no me sentí confundido en absoluto, sabía que había hecho lo correcto.
Discutimos el libro, cómo el hombre debe purificarse y mostrarle a Dios un mundo limpio. Dijo que algunas personas plantean la pregunta de cómo puede el hombre reproducirse sin mujeres, pero esas personas no ven lo importante. Lo importante es que mientras el hombre dependa del viejo y sucio modo animal, Dios no lo ayudará. Cuando el hombre se deshaga de su parte animal, que es la mujer, esta será la señal que Dios está esperando. Entonces Dios revelará el nuevo camino verdaderamente limpio, tal vez los ángeles vengan trayendo nuevas almas, o tal vez vivamos para siempre, pero no nos corresponde especular, sólo obedecer. Dijo que algunos hombres de aquí habían visto a un ángel del Señor. Esto fue muy profundo, parecía que resonaba dentro de mí, sentí que era inspiración.
Luego llegó el grupo médico y le dije al Dr. Premack que se había atendido a la Dra. Fay y se le había despedido, y me subí al auto para sacarlos de la Zona Liberada. Sin embargo, cuatro de los seis soldados del retén se negaron a irse. El capitán Parr trató de convencerlos de que lo hicieran, pero finalmente estuvo de acuerdo en que podían quedarse para proteger la barrera de barriles de gasolina.
Me hubiera gustado quedarme también el lugar era muy tranquilo pero necesitaban que condujera el auto. Si hubiera sabido que iba a haber toda este lío nunca les hubiera hecho el favor. No estoy loco y no he hecho nada malo y mi abogado me sacará. Eso es todo lo que tengo que decir.
· · · · ·
En Cuyapán, la lluvia calurosa de la tarde había cesado temporalmente. Cuando los dedos de Alan soltaron la declaración horrible del sargento Willard Mews, vio palabras garabateadas a lápiz en el margen. La letra de araña de Barney. Entrecerró los ojos.
La religión y la metafísica del hombre son las voces de sus glándulas. Schönweiser, 1878.
Alan no sabía quién diablos era Schönweiser, pero sabía lo que Barney intentaba decir. La religión asesina y demente del reverendo Comosellamara era un síntoma, no una causa. Barney creía que algo estaba afectando físicamente a los hombres de Peedsville, generando psicosis, y que un demagogo religioso local había surgido para “explicarlo”.
Bueno, tal vez. Pero, causa o efecto, Alan solo pensaba en una cosa: había ochocientas millas entre Peedsville y Ann Arbor. Anne tendría que estar a salvo. Tenía que estarlo.
Se tiró en el catre lleno de bultos, su mente de vuelta, exultante, a su trabajo. A costa de un millón de picaduras y cortes de caña, estaba bastante seguro de haber encontrado el eslabón más débil en el ciclo de la mosca de la caña. El comportamiento de los machos durante el apareamiento masivo, la escasez relativa de hembras ovulantes. Sería la solución contra la mosca del gusano barrenador, de nuevo, pero con los sexos invertidos. Concentrar la feromona, liberar hembras esterilizadas. Afortunadamente, las poblaciones en situación reproductiva estaban comparativamente aisladas. Lo lograrían en un par de temporadas. Entretanto, tendrían que seguir dejando a la gente rociar veneno, por supuesto; una maldita lástima, porque estaba acabando con todo y metiéndose en el agua, y las moscas de la caña habían desarrollado inmunidad de cualquier manera. Pero en un par de temporadas, tal vez tres, podrían reducir las poblaciones de moscas de la caña por debajo de la viabilidad reproductiva. No más cuerpos humanos atormentados con esas larvas apestosas en las fosas nasales y el cerebro… Tomaría una siesta. Se fue durmiendo, sonriente.
· · · · ·
En el norte, Anne se mordía el labio de vergüenza y dolor.
Mi amor, no debería admitirlo, pero tu esposa está un poco nerviosa. Son sólo nervios femeninos o algo así, nada de qué preocuparse. Todo está normal por aquí. Inquietante de tan normal: nada en los periódicos, nada en ninguna parte excepto lo que escucho a través de Barney y Lillian. Pero el teléfono de Pauline no contesta en San Diego; al quinto día, un hombre extraño me gritó y colgó el teléfono. Tal vez ella vendió su casa, pero ¿por qué no me llamó?
Lillian está en una especie de comité de protección a las mujeres, como si fuéramos una especie en peligro de extinción, ja, ja, ya sabes, Lillian. Parece que la Cruz Roja ha comenzado a establecer campamentos. Pero ella dice que, después de un primer periodo frenético, las salidas de lo que llaman “las áreas afectadas” son a cuentagotas. No salen muchos niños, ni siquiera niños pequeños. Y hay algunas fotos aéreas alrededor de Lubbock que muestran lo que parecen fosas comunes. Ay, Alan… Hasta ahora parece que se está extendiendo principalmente hacia el oeste, pero algo está pasando en St. Louis, porque están incomunicados. Muchísimos lugares parecen simplemente haber desaparecido de las noticias. Tuve una pesadilla en la que no quedaba una mujer viva allá. Y nadie está haciendo nada. Por un tiempo hablaron de rociar con tranquilizantes, pero luego ya no. ¿De qué iba a servir? Alguien en la ONU había propuesto una convención, no lo vas a creer, sobre los feminicidas. Suena a insecticidas.
Disculpe cariño, parece que estoy un poco histérica. George Searles regresó de Georgia hablando de la Voluntad de Dios. ¡Searles, el ateo de toda la vida! Alan, algo horrible está pasando.
Pero no hay información. Nada. El Cirujano General emitió un informe sobre los cuerpos de los Arañas de Hierro de Rahway, supongo que no te conté de eso. De todos modos, no pudieron encontrar ninguna patología. Milton Baines escribió una carta diciendo que, en el estado actual de las ciencias, no podemos distinguir el cerebro de un santo del de un asesino psicópata, así que ¿cómo esperan encontrar lo que no saben cómo buscar?
Bueno, basta de tantos nervios. Todo habrá terminado para cuando regreses, será historia. Todo está bien aquí, volví a arreglar el silenciador del auto. Y Amy regresa a casa para las vacaciones, eso me quitará de la mente los problemas lejanos.
Oh, algo divertido para terminar: Angie me contó lo que la enzima de Barney le hace al gusano de las yemas del abeto. Parece que impide que el macho se dé la vuelta después de conectarse con la hembra, de modo que se aparea con la cabeza. Como un reloj al que le faltara un engranaje. Habrá algunas hembras de gusanos de abeto bastante desconcertadas. Pero dime, ¿por qué Barney no pudo decirme eso? Realmente es un encanto, tímido y dulce. Me ha dado algunas cosas para ti, como de costumbre. No las leí.
No te preocupes, querido, que todo está bien.
Te amo, te amo tanto.
Siempre, de todas las maneras, tu Anne.
· · · · ·
Dos semanas después, en Cuyapán, cuando los documentos de Barney se salieron del sobre, Alan tampoco los leyó. Los metió en el bolsillo de su chaqueta con mano trémula y empezó a agrupar sus notas sobre la mesa desvencijada, con un mensaje garabateado para Sor Dominique en la parte superior. Anne, mi querida Anne. Al diablo con la mosca de la caña, al diablo con todo excepto ese temblor en la letra de su valiente chica. Al demonio con estar a cinco mil millas de distancia de su mujer, su hija, mientras allá se extendía una locura mortífera. Metió sus escasas pertenencias en su bolsa de lona. Si se apresuraba, podría tomar el autobús a Bogotá y tal vez llegar a tiempo para el vuelo a Miami.
En Miami encontró que los vuelos hacia el norte estaban colapsados. No pudo abordar ninguno de último minuto; seis horas de espera. Era hora de llamar a Anne. Cuando la llamada entró, con alguna dificultad, no estaba preparado para la oleada de alegría y alivio que estalló a través de los cables.
—¡Gracias a Dios! No puedo creerlo… Ay, Alan, mi amor, ¿eres realmente…?
Descubrió que él también se estaba repitiendo, y además mezclando los datos de la mosca de la caña. Ambos se reían histéricamente cuando él colgó por fin.
Seis horas. Se acomodó en una silla de plástico agrietado frente a Aerolíneas Argentinas, con la mente medio en la clínica, medio en la multitud que pasaba a su lado. Pronto se dio cuenta de que algo era extrañamente diferente. ¿Dónde estaba la fauna decorativa que él solía disfrutar en Miami, el desfile de chicas jóvenes con jeans color pastel apretados en la entrepierna? ¿Los volantes, las botas, los sombreros y peinados extravagantes y las sorprendentes extensiones de piel recién bronceada, las telas brillantes que apenas confinaban el balanceo de senos y de nalgas? Aquí, no… Un momento. Mirando con cuidado, descubrió dos rostros jóvenes escondidos bajo parkas poco halagadoras, los cuerpos envueltos en faldas voluminosas y anodinas. De hecho, hasta donde alcanzaba su vista podía ver lo mismo: ponchos con capucha, ropas y pantalones holgados puestos unos sobre otros, colores apagados. ¿Un nuevo estilo? No, pensó que no. Le parecía que los movimientos sugerían cautela, miedo. Y se movían en grupos. Vio a una niña solitaria esforzándose por alcanzar a otras que estaban delante de ella, al parecer desconocidas. La aceptaron sin palabras.
Están asustadas, pensó. Tienen miedo de llamar la atención. Incluso la matrona de cabello gris con un traje pantalón, que lideraba resueltamente a una bandada de niñas, miraba a su alrededor con nerviosismo.
Y en el mostrador argentino frente a él vio otra cosa extraña. Dos filas tenían un gran letrero sobre ellas: Women. Mujeres. Las filas estaban llenas de siluetas informes y muy silenciosas.
Los hombres parecían comportarse normalmente; se apresuraban, descansaban, se quejaban y bromeaban en las filas mientras pateaban su equipaje. Pero Alan sintió una corriente de tensión, como un irritante en el aire. Fuera de la línea de escaparates detrás de él, unos pocos hombres aislados parecían estar repartiendo folletos. Un asistente del aeropuerto habló con el hombre más cercano; éste simplemente se encogió de hombros y se movió unas puertas más abajo.
Para distraerse, Alan tomó un Miami Herald del asiento de al lado. Le sorprendió que estuviera tan delgado. Las noticias internacionales lo ocuparon por un rato; no había visto ninguna durante semanas. La sección también estaba extrañamente vacía, incluso las malas noticias parecían agotadas. La guerra africana que había estado en marcha parecía haber terminado, o ya no se reportaba acerca de ella. Una cumbre comercial estaba regateando sobre los precios de los cereales y el acero. Llegó hasta las páginas de los obituarios, columnas de letra muy cerrada dominadas por la foto de un exsenador desconocido y difunto. Luego su mirada se posó en dos anuncios en la parte inferior de la página. Uno era demasiado florido para entenderse de inmediato, pero el otro decía en claras negritas:
LA FUNERARIA FORSETTE
LAMENTA ANUNCIAR
QUE YA NO ACEPTARÁ
CADÁVERES DE HEMBRAS
Dobló el periódico despacio, mirándolo con aturdimiento. En la última página había un artículo titulado Advertencia de peligro para la navegación en las noticias del puerto. Sin asimilarlo realmente, leyó:
AP/NASSAU: El trasatlántico Carib Swallow llegó hoy remolcado a puerto, luego de chocar con una obstrucción en la Corriente del Golfo frente al cabo Hatteras. La obstrucción fue identificada como parte de la red de cerco de un barco de arrastre comercial, que fue llevada a la superficie por cadáveres femeninos. Esto confirma informes de Florida y el Golfo acerca del uso de dichas redes de cerco, algunas las cuales tienen más de una milla de largo. Informes similares provenientes de la costa del Pacífico y de lugares tan lejanos como Japón indican un peligro creciente para el transporte marítimo en toda la costa.
Alan tió el diario en un recipiente de basura y se sentó, frotándose la frente y los ojos. Gracias a Dios había seguido su impulso de volver a casa. Se sentía totalmente desorientado, como si hubiera aterrizado por error en otro planeta. Cuatro horas y media más de esperar…. Por fin recordó las hojas de Barney que se había metido en el bolsillo, las sacó y las alisó.
El artículo principal parecía venir de Anne, o al menos era del Ann Arbor News. La Dra. Lillian Dash, junto con varios cientos de otras integrantes de su organización, había sido arrestada por manifestarse sin permiso frente a la Casa Blanca. Al parecer habían incendiado un barril de gasolina, lo que se consideró particularmente atroz. Habían participado varios grupos de mujeres; el total le pareció a Alan más de miles que de cientos. Se estaban tomando precauciones de seguridad extraordinarias, a pesar de que el presidente estaba fuera de la ciudad en aquel momento.
El siguiente artículo tenía que venir de Barney, si Alan podía reconocer el humor mordaz del anciano.
UP/CIUDAD DEL VATICANO 19 de junio. El Papa Juan IV dio a entender hoy que no planea comentar oficialmente sobre las llamados sectas de Purificación Paulina que abogan por la eliminación de las mujeres como un medio para justificar al hombre ante Dios. Un portavoz enfatizó que la Iglesia no toma ninguna posición sobre estas sectas, pero repudia cualquier doctrina que implique un “desafío” hacia o de Dios para revelar sus planes futuros al hombre.
El cardenal Fazzoli, portavoz del movimiento paulino europeo, reafirmó su opinión de que las Sagradas Escrituras definen a la mujer como una mera compañera temporal e instrumento del hombre. Las mujeres, afirma, no se definen en ninguna parte como humanas, sino simplemente como un recurso de uso temporal o estado de transición. “El momento de la transición a la humanidad plena está cerca”, concluyó.
El siguiente artículo parecía ser una fotocopia de una edición reciente de Science:
INFORME RESUMIDO DEL COMITÉ ESPECIAL
DE EMERGENCIA SOBRE FEMINICIDIO
Los recientes brotes de feminicidio en todo el mundo, aunque localizados, parecen representar una recurrencia de brotes similares, llevados a cabo por grupos o sectas, que no son infrecuentes en la historia mundial en tiempos de estrés psíquico. En este caso, la causa fundamental es, sin duda, la velocidad del cambio social y tecnológico, aumentada por la presión demográfica, y su propagación y alcance se ven agravados por las comunicaciones mundiales instantáneas, que dejan expuestas a más personas susceptibles. No se considera un problema médico o epidemiológico; no se ha encontrado ninguna patología física. Más bien es similar a las diversas manías que asolaron Europa en el siglo XVII, como por ejemplo, el llamado Mal de San Vito, y como éste, deberá seguir su curso y desaparecer. Los cultos escatológicos que han surgido alrededor de las áreas afectadas parecen no tener relación con éstas, pues sólo tienen en común de que se revelará un nuevo medio de reproducción humana como resultado de la eliminación «purificadora» de las mujeres.
Recomendamos que (1) se suspendan los informes incendiarios y sensacionalistas; 2) se establezcan y mantengan centros de refugiados para las mujeres que escapen de las zonas de actividad; (3) la contención de las áreas afectadas mediante cordones militares se continúe y mantenga; y (4) después de un período de enfriamiento y la desaparición de la manía, equipos de salud mental calificados y personal profesional apropiado ingresen para realizar tareas de rehabilitación.
RESUMEN DEL INFORME DE MINORÍA DEL COMITÉ ESPECIAL
Los nueve miembros firmantes de este informe coinciden en que no hay evidencia de contagio epidemiológico del feminicidio en sentido estricto. Sin embargo, la relación geográfica de las áreas focales del brote sugiere fuertemente que no pueden descartarse como fenómenos puramente psicosociales. Los brotes iniciales han ocurrido en todo el mundo cerca del paralelo 30, el área de principal flujo atmosférico descendente de vientos superiores provenientes de la Zona de Convergencia Intertropical. Por lo tanto, cabría esperar que un agente o condición en la atmósfera ecuatorial superior alcanzara el nivel del suelo a lo largo del paralelo 30, con ciertas variaciones estacionales. Una variación principal es que el flujo descendente se mueve hacia el norte sobre el continente asiático oriental durante los últimos meses del invierno, y las áreas al sur (Arabia, India occidental, partes del norte de África) estuvieron de hecho libres de brotes hasta hace poco, cuando la zona de flujo descendente se desplazó hacia el sur. Un flujo descendente similar ocurre en el hemisferio sur, y se han reportado brotes a lo largo del paralelo 30 que atraviesa Pretoria y Alice Springs, Australia. (De momento no hay información disponible de Argentina.)
Esta correlación geográfica no puede descartarse y, por lo tanto, se insta a que se lleve a cabo la búsqueda intensificada de una causa física. También se recomienda urgentemente que la tasa de propagación desde los puntos focales conocidos se correlacione con las condiciones del viento. Se debe mantener una vigilancia de brotes similares a lo largo de las zonas secundarias de afloramiento a 60° norte y sur.
(firmado por la minoría)
Barnhard Braithwaite
· · · · ·
Alan sonrió con nostalgia ante el nombre de su viejo amigo, que parecía restaurar la normalidad y la estabilidad en el mundo. Le daba la impresión de que Barney estaba en la ruta correcta, a pesar de la primacía de los idiotas. Frunció el ceño, tratando de entender.
Luego, su rostro cambió lentamente mientras pensaba en cómo sería llegar a casa con Anne. En unas pocas horas, sus brazos estarían alrededor de ella, el cuerpo alto y secretamente hermoso que había llegado a obsesionarlo. El suyo había sido un amor tardío. Se habían casado, supuso ahora, por amistad, incluso por presión de los amigos. Todos decían que estaban hechos el uno para el otro, él grande y fornido y rubio, ella morena y esbelta; ambos tímidos, altamente controlados, cerebrales. Durante los primeros años, la amistad se había mantenido, pero el sexo no había sido tanto. La necesidad convencional. Reconfortarse cortésmente el uno al otro, en privado —podía decirlo ahora—, había sido decepcionante.
Pero luego, cuando Amy era una niña pequeña, algo sucedió. Un milagroso portal interior de sensualidad se había abierto lentamente para ellos, una liberación hacia su propio paraíso, secreto e insospechado, de felicidad plenamente física… Dios, cómo había sido un estorbo lo de Colombia. Solo la absoluta seguridad que cada uno tenía respecto del otro lo había hecho aceptar el encargo. Y ahora, estar a punto de tenerla de nuevo, agudamente deseable gracias a la especia de la separación. Sentir…, ver…, oír…, oler…, agarrar. Se movió en su asiento para ocultar la excitación de su cuerpo, medio hipnotizado por la fantasía.
Y Amy también estaría allí; sonrió al recordar ese cuerpecito preadolescente pegado a él. Sería todo un reto, claro que sí. La hombría de él entendía a Amy mucho mejor que su madre; Amy no tendría una fase cerebral… Pero Anne, su tímida exquisita, con quien había encontrado el camino hacia los transportes casi insoportables de la carne… Primero el saludo convencional, pensó; las noticias, la excitación callada, saboreada, creciente detrás de sus ojos; los toques ligeros; luego la búsqueda de su propia habitación, la ropa cayendo, las caricias…, gentiles al comienzo…, la carne, la desnudez…, la delicada provocación, el aferrarse, el primer impulso…
… Una horrible campana de alarma sonó en su cabeza. Como si una explosión lo hubiera sacado de su sueño, miró a su alrededor, y finalmente sus manos. ¿Qué estaba haciendo con su navaja plegable abierta en el puño?
Aturdido, quiso recobrar los últimos jirones de su fantasía, y se dio cuenta de que las imágenes táctiles no habían sido de caricias, sino de un frágil cuello estrangulado dentro de su puño, y el impulso había sido la zambullida de una hoja en busca de órganos vitales. En sus brazos y piernas persistía la sensación de huesos golpeados, pisoteados, crujiendo. Y Amy…
Oh, Dios, oh, Dios…
No era sexo. Era sed de sangre.
Eso era lo que había estado soñando. El sexo estaba allí, pero dando energía a una máquina de muerte.
Atontado, guardó el cuchillo, pensando sólo una y otra vez, ya me dio. Ya me dio. Sea lo que sea, ya me dio. No puedo ir a casa.
Después de un tiempo desconocido, se levantó y se dirigió al mostrador del United para cancelar su boleto. La fila era larga. Mientras esperaba, su mente se aclaró un poco. ¿Qué podía hacer aquí en Miami? ¿No sería mejor volver a Ann Arbor y entregarse a Barney? Barney podría ayudarlo, si es que alguien podía. Sí, eso era mejor. Pero primero debía advertir a Anne.
Esta vez, la conexión tomó aún más tiempo. Cuando Anne finalmente respondió, él se encontró parloteando de modo ininteligible, le tomó tiempo hacerle entender que no estaba hablando de un retraso en el avión.
—Te estoy diciendo que ya me dio. Escucha, Anne, por el amor de Dios. Si voy a la casa, no me dejes acercarme a ti. En serio. Voy al laboratorio, pero podría perder el control y tratar de llegar a ti. ¿Está Barney allá?
—Sí, pero, cariño…
—Escucha. Tal vez pueda él pueda curarme, tal vez esto se acabe. Pero no soy seguro, Anne, Anne, podría matarte, ¿me entiendes? Consigan un… consigan un arma. Trataré de no ir a la casa. Pero si lo hago, no dejes que me acerque a ti. O a Amy. Es una enfermedad, es real. Trátame, trátame como a un maldito animal salvaje. Anne, di que lo entiendes, di que lo harás.
Los dos estaban llorando cuando él colgó.
Temblando, volvió a sentarse y esperar. Después de un tiempo, su cabeza pareció aclararse un poco más. Doctor, trata de pensar. Lo primero que se le ocurrió fue tomar el maldito cuchillo y tirarlo en un bote de basura. Mientras lo hacía, se dio cuenta de que había un recorte más de Barney en su bolsillo. Lo desarrugó; parecía haber sido tomado de Nature.
En la parte superior la letra de Barney: “Este es el único tipo que dice algo con sentido. El Reino Unido ya está infectado, Oslo y Copenhague incomunicados. Los malditos tontos no quieren escuchar. Quédate donde estás”.
· · · · ·
Comunicado del profesor Ian MacIntyre, Universidad de Glasgow.
Una dificultad potencial para nuestra especie ha estado siempre implícita en el estrecho vínculo entre la expresión conductual de agresión/depredación y la reproducción sexual en el macho. Este estrecho vínculo involucra (a) muchas de las mismas rutas neuromusculares utilizadas tanto en la persecución depredadora como la sexual, el agarre, la monta, etc., y (b) estados similares de excitación adrenérgica que se activan en ambos. El mismo vínculo se observa en los machos de muchas otras especies; en algunos, las expresiones de agresión y cópula se alternan o incluso coexisten, de lo que un ejemplo sobradamente familiar es el gato doméstico común. Los machos de muchas especies muerden, arañan, magullan, pisan o agreden de otras formas a las hembras receptivas durante el acto sexual; de hecho, en algunas especies el ataque masculino es necesario para que ocurra la ovulación femenina.
En muchas especies, si no en todas, es el comportamiento agresivo el que aparece primero, y luego cambia a comportamiento copulatorio cuando se presenta la señal apropiada (véanse, por ejemplo, el espinocho o el petirrojo europeo). En ausencia de la señal inhibidora, la respuesta de agresión del macho continúa y la hembra es atacada o ahuyentada.
Por lo tanto, parece apropiado especular que la crisis actual podría ser causada por alguna sustancia, tal vez a nivel viral o enzimático, que produce una falla de la función de conmutación o activación en los primates superiores. (Nota: Recientemente se ha observado que los gorilas y chimpancés del zoológico atacan o destruyen a sus parejas; los monos Rhesus, no). Tal disfunción podría describirse como el fallo del comportamiento copulatorio para modificar o imponerse a la respuesta agresiva/depredadora; es decir, la estimulación sexual produciría solamente el ataque, y se descargaría a través de la destrucción del objeto estimulante.
A este respecto, cabe señalar que exactamente esta condición es habitual en la patología funcional masculina, en aquellos casos en que el asesinato ocurre como respuesta a, y aparente consumación de, el deseo sexual.
Debe enfatizarse que el vínculo agresión/cópula discutido aquí es específico del macho; la respuesta de la hembra (por ejemplo, el comportamiento de lordosis) es de una naturaleza diferente.
· · · · ·
Alan se sentó y sostuvo la hoja arrugada durante mucho tiempo; las frases secas y ampulosas del escocés parecían ayudarle a despejar su cabeza, a pesar de la sensación de tensión y amenaza a su alrededor. Bien, si la contaminación o lo que sea hubiera producido alguna sustancia, presumiblemente podría ser contrarrestada, filtrada, neutralizada. Muy, muy cuidadosamente, se permitió considerar su vida con Anne, su sexualidad. Sí; gran parte de su juego amoroso podía verse como salvajismo genitalizado, sexualmente suavizado. Juego-depredación … Apartó sus pensamientos deprisa. Recordó la frase de algún escritor: “El elemento de pánico es todo sexo”. ¿Quién? ¿Fritz Leiber? La transgresión de la distancia social, tal vez; otro elemento amenazante. Como sea, ese es nuestro eslabón vulnerable, pensó. Nuestra debilidad… La terrible sensación de rectitud que había experimentado cuando se encontró, cuchillo en mano, fantaseando con la violencia, volvió a él. Como si ese fuera el camino correcto, el único. ¿Era eso lo que sentían los gusanos de las yemas de abeto de Barney cuando se apareaban con sus hembras por el lado equivocado?
Finalmente se dio cuenta de la necesidad de su cuerpo y buscó un baño. El lugar estaba vacío, excepto por lo que él confundió con un montón de ropas que bloqueaba la puerta del excusado del fondo. Luego vio el charco de color marrón rojizo que estaba debajo, y los montículos azulados de nalgas desnudas y delgadas. Retrocedió, sin respirar, y huyó hacia la multitud más cercana, sabiendo que no era el primero en hacerlo.
Por supuesto. Cualquier impulso sexual. Muchachos, hombres también.
En el baño de al lado, observó cómo los hombres entraban y salían normalmente antes de aventurarse a entrar.
Después volvió a sentarse, a esperar, repitiéndose una y otra vez: Ve al laboratorio. No vayas a casa. Ve directamente al laboratorio. Tres horas más; se quedó sentado, aturdido, a 26°N, 81°O, respirando, respirando…
· · · · ·
Querido Diario, gran escena esta noche. Papi regresó!!! Pero actuaba muy chistoso, hizo que el taxi lo esperara y se quedó en la puerta, no me quiso tocar ni nos dejó acercarnos. (Chistoso extraño, o sea, no chistoso jajajá.) Dijo Tengo algo que decirles, esto está peor y no mejora. Voy a dormir en el laboratorio pero quiero que se vayan, Anne, Anne, ya no puedo confiar en mí mismo. En la mañana lo primero que tienen que hacer es tomar el avión a donde Martha y quedarse allá. Yo pensé que estaba bromeando. O sea el baile es la próxima semana y tía Martha vive en Whitehorse donde no hay nada nada nada. Me puse a gritar y Mamá estaba gritando y papá estaba gruñendo. Váyanse ya! Y luego empezó a llorar. A llorar!!! Y yo me di cuenta, guau, esto es serio, y quise ir hacia él pero Mamá me jaló para atrás y entonces vi que tenía un CUCHILLO ENORME!!! Y me empujó para que quedara tras ella y empezó a llorar también, Oh Alan, Oh Alan, como loca. Y yo dije Papi, nunca te voy a dejar, era como la cosa perfecta que había que decir. Y fue muy emocionante porque él me miró todo triste y profundo como a una adulta mientras que Mamá me trataba como si fuera una bebé, lo de siempre. Pero Mamá lo arruinó todo porque se puso a gritar Alan la niña está enojada, mi amor vete. Y él se fue gritando Váyanse, Llévense el auto, Salgan antes de que regrese.
Ah se me olvidó decirte qué crees que llevaba puesto? La mascarilla verde y los tubos en el pelo, maldita suerte, cómo iba a saber que iba a pasar esa escena tan bonita? La vida es muy cruel. Y Mamá está sacando las maletas y gritando Empaca tus cosas rápido! Así que ella se va pero yo no repito yo NO me voy a pasar el otoño sentada en el silo de la tía Martha y a perderme el baile y todos los créditos del verano. Y Papi se estaba tratando de comunicar con nosotras, verdad? Creo que su relación es obsoleta. Así que cuando ella suba las escaleras yo me largo, voy al laboratorio a ver a Papi.
Ah PD Diane me rompió los jeans amarillos me prometió que podía usar los suyos rosa JA hasta cree que lo voy a hacer.
Arranqué esa página del diario de Amy cuando oí venir el auto de la policía. Nunca antes había abierto su diario, pero cuando descubrí que se había ido, busqué… Ay, mi amor, mi niña. ¡Se fue con él, mi niña, mi pobre tontita! Tal vez si me hubiera dado el tiempo para explicarle, tal vez…
Discúlpame, Barney. Se está pasando el efecto, las inyecciones que me dieron. No sentí nada. Es decir, sabía que la hija de alguien fue a ver a su padre y que él la mató. Y luego se cortó la garganta. Pero no significaba nada.
La nota de Alan, me la dieron, pero luego me la quitaron. ¿Por qué tenían que hacer eso? Sus últimas palabras, lo último que escribió antes de que su mano cogiera el, antes de…
Lo recuerdo. “Así de repentino y de fácil, los lazos se rompieron / Y supimos lo que es definitivo además de la tumba. Los lazos de nuestra humanidad se han roto, estamos acabados. Te…”
Estoy bien, Barney, de verdad. ¿Quién escribió eso, Robert Frost? Los lazos se rompieron… Ah, él dijo, dile a Barney: La terrible rectitud. ¿Qué significa eso?
No me puedes responder, querido Barney. Sólo escribo esto para mantenerme cuerda, lo pondré en tu escondite. Gracias, gracias, querido Barney. A pesar de lo aturdida que estaba, sabía que eras tú. Todo el tiempo que pasaste cortándome el pelo y embarrando lodo en mi cara, supe que estaba bien porque eras tú. Barney, nunca pensé de ti esas palabras horribles que dijiste. Siempre fuiste el querido Barney.
Para cuando pasó del todo el efecto, había hecho todo lo que dijiste, la gasolina, los comestibles. Ahora estoy aquí en tu cabaña. Con esa ropa que me hiciste ponerme, supongo que parezco un muchacho, el hombre de la gasolinera me llamó “Señor”.
Todavía no acabo de aceptar que debo contenerme y no regresar corriendo. Pero me salvaste la vida, eso lo sé. El primer viaje en el que encontré un periódico, vi que bombardearon el refugio de las Islas Apóstol. Y también leí de las tres mujeres que robaron el avión de la Fuerza Aérea y bombardearon Dallas. Por supuesto que las derribaron, sobre el Golfo. ¿No es extraño cómo no hacemos nada? Sólo morir de una en una, de dos en dos. O más, ahora que han comenzado con los refugios… Como conejos hipnotizados. Somos una raza sin dientes.
¿Sabes que nunca antes había dicho “somos” refiriéndome a las mujeres? Nosotros “somos”, o éramos, siempre Alan y yo, y Amy, por supuesto. Que te asesinen selectivamente fomenta la identificación grupal… Mira qué cuerda estoy.
Pero todavía no puedo aceptarlo.
Mi primer viaje al pueblo fue por sal y queroseno. Fui a la tiendita esa de Red Deer y le compré al viejo de la parte de atrás, como me dijiste… ¿Lo ves? ¡Me acordé! Me llamó «Chico», pero creo que tal vez sospecha. Sabe que me quedo en tu cabaña.
Pero bueno. Algunos hombres y niños llegaron a la tienda. Todos se veían tan normales, riendo y bromeando, simplemente no podía creerlo, Barney. De hecho, comencé a pasar junto a ellos para salir cuando oí a uno de ellos decir: “Heinz vio un ángel”. Un ángel. Así que me detuve y escuché. Dijeron que era grande y brillante. Viene a ver si el hombre está llevando a cabo la voluntad de Dios, dijo uno de ellos. Y dijo, Moosenee ya es zona liberada, igual que todo hasta la bahía de Hudson. Me di la vuelta y salí deprisa por la parte de atrás. El anciano también los había escuchado. Me dijo en voz baja, Extrañaré a los niños.
Hudson Bay, Barney, eso significa que también viene del norte, ¿no? Eso debe ser alrededor de 60°.
Pero tengo que volver una vez más, para conseguir algunos anzuelos. No puedo vivir sólo de pan. La semana pasada encontré un ciervo que un cazador furtivo había matado, solo la cabeza y las patas. Hice un guiso. Era una cierva. Sus ojos; me pregunto si los míos se ven así ahora.
Fui a buscar los anzuelos hoy. Fue mal, no podré regresar nunca. Otra vez había hombres en la tienda, pero eran diferentes. Amenazantes, tensos. No había niños. Y había un nuevo letrero en el frente, no pude verlo; tal vez también diga Zona Liberada.
El anciano me dio los anzuelos rápidamente y me susurró: “Muchacho, la semana que viene el bosque va a estar lleno de cazadores.” Casi me eché a correr.
A eso de una milla por la carretera, una camioneta azul comenzó a perseguirme. Supongo que no era de allí, conduje el VW para ocultarlo tras un montón de troncos y la camioneta pasó rugiendo. Después de un largo rato salí y regresé a la carretera, pero dejé el auto a una milla de aquí y caminé. Es sorprendente lo difícil que es apilar suficiente maleza para ocultar un VW amarillo.
Barney, no puedo quedarme aquí. Estoy comiendo percas crudas para que nadie vea humo, pero esos cazadores vendrán. Voy a mover mi saco de dormir al pantano junto a la gran roca, no creo que mucha gente vaya allí.
Desde las últimas líneas me mudé. Se siente más seguro. Ay, Barney, ¿cómo pudo pasar esto?
Rápido, así es cómo. Hace seis meses yo era la Dra. Anne Alstein. Ahora soy una madre viuda y afligida, sucia y hambrienta, refugiada en un pantano y muerta de miedo. Sería muy extraño que yo fuera la última mujer que queda viva en la Tierra. Supongo que soy la última de por aquí, en todo caso. Tal vez haya algunas escondidas en el Himalaya, o escabulléndose a través de los restos de la ciudad de Nueva York. ¿Cómo podremos sobrevivir?
No vamos a poder.
Y no puedo sobrevivir al invierno aquí, Barney. Llega a 40° bajo cero. Tendría que encender un fuego, verían el humo. Incluso si me abriera camino hacia el sur, el bosque termina en un par de cientos de millas. Sería un blanco facilísimo. No. No tiene caso. Tal vez alguien esté intentando algo en alguna parte, pero no llegará aquí a tiempo… ¿Y qué razón tengo para vivir?
No. Mejor tener un buen final, digamos sobre la roca, donde puedo ver las estrellas. Después de que regrese y deje esto para ti. Esperaré a ver el hermoso color de los árboles por última vez.
Sé lo que voy a rascar en la piedra como epitafio.
AQUÍ YACE EL SEGUNDO PRIMATE
MÁS CRUEL DE LA TIERRA
Adiós, querido, querido Barney.
Supongo que nadie leerá esto jamás, a menos que tenga el valor y la energía para llevarlo a donde Barney. Probablemente no lo haré. Mejor lo dejo en una bolsa de plástico, aquí tengo una; tal vez Barney venga y lo vea. Ahora estoy sobre la gran roca. La luna va a salir pronto, lo haré entonces. Mosquitos, tengan paciencia. Tendrán todo lo que quieran.
Lo que tengo que escribir es que yo también vi un ángel. Esta mañana. Era grande y brillante, como dijo el hombre; como un árbol de Navidad sin el árbol. Pero supe que era real porque las ranas dejaron de croar y dos arrendajos azules dieron llamadas de alarma. Esto es importante; realmente estaba allí.
Lo observé, sentado debajo de mi roca. No se movió mucho. Hizo algo como inclinarse y recogió algo, hojas o ramitas, no pude ver. Luego hizo algo con ellos alrededor de su centro, como si los pusiera en un bolsillo de muestra invisible.
Permítanme repetirlo: estaba allí. Barney, si estás leyendo esto, AQUÍ HAY COSAS. Y creo que son las que nos han hecho lo que sea que esto es. Matarnos, exterminarnos.
¿Por qué? Bueno, este sería un lugar agradable si no fuera por la gente. ¿Cómo te deshaces de la gente? Bombas, rayos de la muerte…, todo eso es muy primitivo. Y deja un gran desastre. Destruye todo, cráteres, radiactividad, arruina el lugar.
De esta otra forma no hay lío, no hay alboroto. Igual que lo que le hicimos a la mosca del gusano barrenador. Identificar el eslabón vulnerable, esperar un poco mientras nosotros hacemos el trabajo por ellos. Solo quedarán unos pocos huesos; serán buen fertilizante.
Barney querido, adiós. Lo vi. Estaba allí.
Pero no era un ángel. Creo que vi a un agente de bienes raíces.
Alonso Núñez Utrilla (1990) es un joven escritor mexicano. Licenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, ha colaborado en publicaciones como Penumbria, Punto en Línea, Marabunta, Punto de Partida y Primera Página. En 2015 publicó el libro de cuentos Terapia de shock (Ediciones y Punto) y entre 2018 y2023 colaboró en el proyecto de la aplicación de narrativa corta Ipstori. Actualmente estudia en la Escuela de Japonés de la Asociación México Japonesa. Dice ser «un fiel creyente de la importancia y el poder de las historias, de lo que se dice y lo que no, además de un loco de los gatos». La breve estampa de horror que es «Canon» apareció en El fabricante de males (2025), su libro más reciente.
Alonso Núñez Utrilla
CANON
Alonso Núñez Utrilla
«¿Te gustaría vivir en la casa del espejo, gatito? Me pregunto si te darían leche allí; pero a lo mejor la leche del espejo no es buena para beber…»
Lewis Carroll, A través del espejo y lo que Alicia encontró allí
Debo admitirlo, no ha sido fácil. Siempre has tenido la manía de complicar las cosas, Johan. En cambio, yo prefiero lo simple. No me mires así, sabes que no miento. Si fueras más como yo no tendríamos que haber llegado a este punto. Y lo peor es que casi te sales con la tuya. Si no te hubiera visto ese día saliendo de aquella tienda quién sabe qué hubiera pasado. No importa qué tienda era, eso no es lo importante, Johan. ¿Sabías que yo tenía boletos para irme al día siguiente?, no cabe duda que es el destino. Y sin embargo… Pero no estoy enojado contigo, te perdono. Así es como debería ser el mundo ¿no?, la gente debería perdonarse sin importar qué; y yo te he perdonado tantas cosas… Perdóname que no me calle, pero es que estoy muy feliz y muy emocionado por tenerte aquí. Sí, sí, en un momento te quito eso de la boca. Mira nada más cómo estás, apenas y te puedo reconocer. ¿Tú me reconoces a mí?, es broma, ya sé que sí, pero es que nada más mira tu rostro, con lo guapo que eras. ¿Te dolió?, supongo que sí pero, por otro lado, siempre has tenido una gran tolerancia para el dolor, igual que yo, y vaya que lo has de saber bien, con lo que me has lastimado. Pero te perdono. Como lo de tu nariz, ¿te acuerdas de cuando te la rompiste y quedó toda chueca?, desde entonces haces ese ruido cada que sacas aire por ahí, igual que yo. Pero, si no mal recuerdo, lo primero fue ese raspón ¿no?, te dejó esta cicatriz en la frente y desde entonces no pudiste parar. No hagas eso, ya te dije que en un momento te desato. Pobre Johan, ¿no ves que lo hago por tu bien, por tu salud y la mía?, estás enfermo, Johan, muy enfermo. Al principio me creí tus excusas, eso ha de haberte hecho muy feliz, supongo. Pero entonces te atrapé con el cuchillo y tu brazo sangrando. No fue fácil arrebatártelo, Johan, siempre has sido muy fuerte. Pero yo también lo soy. Aun así me dolió, mi brazo no dejaba de sangrar. Pero te perdono. Lo volviste a hacer unas cuantas veces más antes de que, al parecer, yo te convenciera de que cejaras en tu empeño. Fueron años felices, Johan, ¿te acuerdas? Las prácticas de natación, las noches desvelándonos viendo películas, las citas. ¿Por qué decidiste terminar con todo eso, Johan?, es que no lo entiendo. Cuando dijiste que te irías a vivir a otra parte…, me rompiste el corazón. Lo intenté, realmente traté de seguir adelante pero fue insoportable. Creí que enloquecería. No me mires así, no creas que no sé lo que esa mirada significa. Si hay un loco aquí ése eres tú. Una cosa es teñirse el cabello, broncearse, los lentes falsos, está bien, no me molesta, pero ¡quitarse dientes, amputarse una mano!, estás mal, Johan, muy mal. ¿Por qué lo haces? Yo sé por qué, quieres ser diferente, quieres ser único. No lo entiendes, Johan, Dios te hizo un favor, las personas pasan su vida entera buscándose a sí mismas y para eso siguen e imitan a otros, queriendo ser como ellos, buscando a su alma gemela cuando tú, nada más ni nada menos que tú me tenías a mí. Y sin embargo… Pero te perdono, Johan. Te perdoné lo de tus dientes, lo de tu mano, lo de tus costillas, lo de tu nariz y muchas cosas más; te perdono que te volvieras a ir una y otra y otra vez cada que yo lograba dar contigo. Y ahora también te perdono lo de tu rostro, tu pobre rostro. Debió dolerte, ¿no es así?, ¿con qué fue, una plancha?, no importa, ya me lo dirás, necesitaré todos los detalles, no queremos que salga mal, debo hacerlo exactamente igual que como tú lo hiciste, y me dolerá, como siempre, pero no me importa, porque sé que estás conmigo, a mí lado, como debe ser y como siempre ha sido desde que aquél cigoto se dividió en el vientre de mamá.
El español Santiago Casero González (1964) es filólogo y autor de doce libros entre cuentos y novelas. Su obra ha obtenido premios internacionales de narrativa como el de la Fundación Monteleón (por Once ensayos sobre lo convencional y un cuento, 2018), el Premio Max Aub (Varadero de poetas, 2008) o el Tiflos de Cuento (Las sustituciones, 2019). Otros dos de sus libros: Las horas equivocadas (2018) y Secretos de Familia (2017), han sido finalistas del Premio Setenil al mejor libro de relatos publicado en España. «La infección» combina el interés de su autor por lo cotidiano –la experiencia más inmediata de lo real– y por lo siniestro, que se desarrolla en la imaginación de manera muy vívida gracias a un lenguaje de enorme precisión. Dicho de otra manera, en esta narración podemos «verlo» todo, nada queda en la sombra, e igual vamos a inquietarnos.
Santiago Casero (cortesía del autor)
LA INFECCIÓN
Santiago Casero González
Los he metido en una caja de cartón. Llevo varios días pensando qué hacer con ellos y esa me ha parecido finalmente la mejor solución. Los he colocado con mimo uno por uno dentro de una caja grande a la que he practicado unos pequeños orificios para que pudieran respirar y luego la he puesto en el asiento trasero del coche, detrás de mí, de manera que puedo verla a través del espejo retrovisor, sentir cómo se agitan en su interior.
Mis hijos han llorado. Los niños son así. La verdad es que yo he estado a punto de hacerlo también. Se me ha puesto un nudo en la garganta cuando he oído los débiles grititos y he visto cómo me miraban sus ojos grandes a medida que los iba poniendo uno junto al otro en el fondo de la caja. Aunque no quieras se les toma cariño. Mi mujer sin embargo no ha dudado. Tienes que deshacerte de ellos como sea, ha sentenciado. Desde el principio ha estado determinada y nerviosa. Parecía decir: ya te avisé.
Todo empezó cuando volvimos de vacaciones y encontramos a los gatos. Habían sido unas vacaciones largas, agotadoras y un poco infelices, con los niños lloriqueando a cada rato, peleándose por cualquier tontería, y, cuando por fin regresábamos a la apacible rutina del hogar, los vimos en el patio. Debían de tener apenas unos días y ya correteaban de acá para allá. La madre había parido entre los arbustos del jardín mientras nosotros no estábamos y luego se había desentendido. O más bien había tenido miedo de volver junto a su camada con nosotros husmeando por allí, invadiendo el territorio que hasta aquel día quizá habría creído suyo. La veíamos asomada a lo alto de la valla, sin atreverse a bajar al patio, vigilando impotente a sus crías mientras mis hijos hacían de ellas sus encantadores juguetes vivos.
Sólo unos pocos días después, la noticia de los gatitos había corrido por todo el vecindario y el patio de nuestra casa era un hervidero de niños jugando con los animales, tomándolos en sus brazos, dándoles sopas de pan y leche. Hasta les habían puesto nombres. Entretanto, la madre había dejado de aparecer, al menos por el día. Los niños temían que acudiera de noche y se los llevara para ocultarlos de nosotros, pero habían crecido un poco y quizá ya no podría cargar con ellos. Lo cierto es que los gatos estaban bien allí. Habían dejado de temernos y cada vez se dejaban acariciar y alimentar por los niños con más confianza.
Por supuesto a mis hijos se les ocurrió la posibilidad de que nos los quedáramos, lo que suponía que al menos alguno de ellos pudiera pasar la noche dentro de casa, y no en el patio, entre los arbustos. El tiempo estaba empezando a cambiar, las noches eran más frías. La época de lluvias no tardaría en llegar. Los niños les habían fabricado unas camas con cajas de zapatos y ropa usada pero hacer de ellos nuestras mascotas era dar un paso más que implicaba dejarlos entrar en casa y proporcionarles otros cuidados. Ya no serían animales callejeros sino domésticos, de compañía. Tendrían cuidados sanitarios, comida preparada, limpieza de calidad. Tiempo y dinero. Mimos. Derechos.
Frente a ese deseo de mis hijos, renovado en cada comida, en cada cena, en cada conversación traspasada de llantos y de chillidos y de pataleos, mi mujer negaba paciente con la cabeza sin decir nada. Yo me había dado cuenta de que su estrategia era dejar pasar el tiempo con la esperanza de que los animales crecieran e acabaran haciendo la vida salvaje e independiente que hacen tantos gatos en los pueblos, saltando de muro en muro, buscándose la supervivencia por sí mismos y regresando a un estado en el que ya no se iban a dejar acariciar por nadie.
Sin embargo, los hechos se precipitaron cuando a los niños empezaron a salirles unas extrañas manchas en la piel. Primero fueron los míos y luego los demás. Se rascaban como demonios y el menor de mis hijos tuvo incluso fiebre. El diagnóstico fue claro: tiña. Por los gatos. Muy contagiosa, dijo el médico. Hubo que dar unas grageas a los niños y, lo que era peor para ellos, prohibirles volver a tocar a los gatos, alejarlos de la fuente indudable de infección. Fue entonces cuando mi mujer dijo aquello de “tienes que deshacerte de ellos”.
Durante varios días pensé en la manera de hacerlo. No descarté ninguna de las opciones que pasaban por mi cabeza pero tampoco me decidía por una solución concreta. Dormía mal. Lo cierto es que aplazaba el momento de ejecutar la desagradable tarea a la que mi mujer me urgía con una mirada callada cada vez que nos sentábamos a la mesa. Naturalmente intentábamos evitar que los niños se dieran cuenta de lo que planeábamos hacer, pero yo creo que lo sabían desde el principio. Cada vez lloraban más, chillaban y pataleaban como pequeñas bestias caprichosas que ven contrariados sus deseos, que empiezan a intuir que el mundo no es como habían imaginado.
Hoy por fin he decidido sacarlos de casa. Sabía que todavía conservaba en el garaje la caja grande en la que venía embalada la lavadora, así que he preparado cinta americana y unas tijeras y he esperado a que los niños se quedaran dormidos.
Justo cuando salgo del garaje empieza a llover. Una furiosa tormenta de septiembre. La calle y mis pensamientos se vuelven borrosos al mismo tiempo. He salido de casa sin saber qué iba a hacer con ellos. Intento fijar la vista más allá del parabrisas sacudido por la lluvia pero de vez en cuando mi mirada se desvía al asiento de atrás a través del espejo. Uno de ellos se asoma por un agujero de la caja y me mira. Yo había creído que estarían aturdidos y que se quedarían quietecitos dentro de la caja pero poco a poco empiezan a ponerse nerviosos y a emitir un sonido que es como un sollozo débil.
Ya fuera del pueblo, recorro unos veinte kilómetros, salgo de la carretera y entro en un camino flanqueado de huertas, todas con sus pozos artesianos y sus albercas para el riego. Me paro cerca de uno de los pozos y apago el motor. La lluvia es cada vez más fuerte, hay relámpagos en el cielo gris y luego llegan los truenos. Eso sin embargo me tranquiliza porque presumo que la inclemencia del tiempo obliga a la gente a quedarse dentro de sus casas de campo y seguramente nadie ha oído el coche ni me ha visto detenerme en el camino. El pozo está como a unos cincuenta metros de donde estoy yo. Veo la sombra de una higuera junto a la noria y hasta me parece escuchar el ruido de las gotas de agua rebotando en los cangilones de latón como balas de plomo. Tal vez esté granizando. En ese instante yo no puedo evitar recordarlos jugando al sol en el patio, correteando de acá para allá mientras su madre los observaba con una expresión fúnebre. Agorera. Me vuelvo hacia el asiento de atrás y escucho sus uñas arañando el cartón. Un ojo se asoma por uno de los orificios de la caja. No parpadea. Enciendo el motor y me alejo de allí.
La noche ha caído ya. Prematuramente. El cielo está ahora negro, cerrado por las nubes. Sigue lloviendo con fuerza pero no es granizo. Es sólo agua, aunque violenta. Atrás no se oye ahora nada, de modo que me hago la ilusión de que se han dormido. Ojalá. Estoy conduciendo hacia atrás, en dirección al pueblo de nuevo, pero enseguida me desvío por una carretera local, mal asfaltada, sin tráfico. La luz de los focos apenas traspasa la lluvia y la noche. Las gotas caen delante del coche como pequeños meteoritos incandescentes. Sé que estoy llegando al río. Lo sé porque en verano siempre venimos aquí con los niños. Nos bañamos, comemos una paella, yo intento dormir la siesta bajo un árbol. Uno de mis hijos acaba llorando. A menudo. Se ha hecho daño con una piedra o tiene hambre o sueño. Llora y llora y su madre lo consuela abrazándolo, lavándole con su saliva la herida de la rodilla, del codo.
Ahora me parece ver los álamos sacudidos por el aguacero ahí delante, en la oscuridad, como si corrieran en dirección contraria a la mía. Cuando el coche los enfoca en una curva con sus faros, las hojas mojadas brillan un instante en la noche y luego desaparecen. Parecen ojos que se abren y se cierran. La carretera empieza a dibujar poco a poco una pendiente bastante empinada, las curvas son cada vez más cerradas. La caja se desplaza de un lado a otro en el asiento de atrás, golpea contra mi asiento. Se han despertado justo cuando hemos llegado a una especie de terraza de piedras y arena junto a la que el río se remansa. Escucho unos gemidos. Esta vez no me vuelvo a mirar. Salgo de nuevo de la carretera, paro el motor, apago las luces y me bajo del coche.
La lluvia ha amainado un poco y la luna se asoma fugazmente entre las nubes reflejándose en la superficie del río. El agua parece mercurio. Chapotea contra las piedras como si pesara. Se escuchan chasquidos y borboteos entre los cañizos de la orilla. Me vuelvo hacia el coche. Una mancha gris, silenciosa. Doy un paso y mis pies se enredan en una cinta de plástico. Me agacho y la desenredo con las manos, que se me ensucian de barro. Recuerdo entonces que aquí se ahogó una mujer hace dos años, delante de su familia. De su marido y de sus hijos. Las autoridades cerraron la playa y prohibieron el baño durante unos días. Debieron de usar esa cinta de plástico ahora podrida por la intemperie. Es una playa fea. Polvorienta en verano y lodosa en invierno. Siento los zapatos hundidos en el barro pero me acerco un poco más a la orilla. Escucho las zambullidas de algo pesado a medida que me aproximo. Imagino que son sapos. En el colegio practicábamos vivisecciones con las ranas. Me daba vergüenza confesar que me gustaba. Esperaba el día en que la profesora de ciencias naturales nos llevaba al laboratorio y ponía en nuestras infantiles manos un bisturí. Era emocionante.
Miro otra vez en dirección al coche y ahora es sólo el lugar donde creo que está. No lo veo. De repente salgo corriendo hacia la oscuridad. Tropiezo, las manos y las rodillas se me llenan de cieno, me levanto. Poco a poco aparece la silueta inconfundible del cuatro por cuatro. Fantaseo con la posibilidad de que hayan escapado y estén ocultos entre los brezos en la oscuridad. Subo al coche sin mirar al asiento de atrás. Enciendo un cigarrillo, pongo música, enciendo el motor. El ruido no me impide notar su presencia ahí detrás, así que vuelvo a la carretera y regreso por donde he venido.
Vuelve a llover. Acelero. Las rayas discontinuas de la carretera se convierten en una línea larga e infinita, en un camino que hay que seguir, en una especie de necesidad que no lleva a ningún sitio. No hay más coches en la carretera, no hay luces a la vuelta de una curva. Miro por el espejo retrovisor. Veo mis ojos. Están muy rojos, como si hubiera llorado. ¿He llorado acaso? No lo recuerdo. Puede ser el cansancio, el sueño. Conduzco durante horas, por carreteras secundarias, por caminos. Ahí detrás deben de estar dormidos por fin.
Amanece cuando distingo la ermita. La conozco bien. Al final del verano se celebra ahí una romería. Los mozos acampan en el monte, alrededor de la ermita, pasan la noche allí, bebiendo, fumando hierba, y a mediodía cortan la carretera y bajan a la virgen hasta la iglesia del pueblo. Ha dejado de llover pero la mañana es oscura y promete todavía aguaceros repentinos. Detengo el coche junto a unos tarays escuálidos que rezuman el agua de la reciente lluvia. Un gorrión se posa en una rama y enseguida echa a volar. Debo de haberlo asustado. Estoy fuera del coche, apoyado en la puerta, fumando. El silencio es casi absoluto, como si la presencia de la ermita absorbiera las turbulencias de las que está hecha la realidad. Desde el otero en el que estoy, veo a lo lejos el pueblo. Juego a adivinar dónde está mi casa pero no estoy seguro. ¿Y si no supiera volver? ¿Y si no regresara más? Me pregunto qué pasaría, si sería infeliz en otro sitio. Compramos la casa a finales de los noventa, en el siglo pasado. Era cara pero desde el primer momento nos gustó que tuviera un patio tan grande, árboles, un columpio para los niños que íbamos a tener. Nunca lo dijimos pero estoy convencido de que mi mujer pensó al verla lo mismo que yo: aquí se criarían bien nuestros hijos, aquí corretearían libremente, sin miedo.
Cierro el coche con el mando a distancia y me dirijo a la ermita. Las dos grandes puertas de madera labrada están abiertas de par en par. Qué raro. Estos santuarios en medio del campo suelen estar cerrados. Apenas una ventanita enrejada acostumbra a ser la única forma de asomarse al interior. Me persigno en el umbral y me siento en un banco al fondo de la pequeña nave. La recorro con la mirada aunque no hay mucho que ver. Tiene unos techos altos decorados con el fresco de un cielo atravesado por unas pocas nubes blancas. Hay también unos ángeles y detrás de una de las nubes se asoma un sol que pretende ser el mensaje cegador del Supremo. Está todo pésimamente pintado. Descubro que el altar está vacío. Quizá se haya celebrado hace poco la romería y los mozos del pueblo hayan trasladado a la virgen a la iglesia. No hay apenas nada más. Los bancos, unos ramos de flores secas en los escalones que llevan al altar, la luz que poco a poco se cuela por unos ventanucos altos y se posa en las baldosas rojizas.
Sin darme cuenta, pongo la cabeza entre las manos y me pongo a rezar. Son oraciones mecánicas, que no sé lo que significan, pero descubro que rezar me tranquiliza. Cuando era niño, rezaba cada noche antes de dormirme. Tenía miedo de que mis padres se murieran mientras dormían. Pensaba que me iba a despertar por la mañana y me los iba a encontrar muertos. Pensaba en ese instante y en la orfandad que iba a venir después. A mis hijos no les hemos enseñado a rezar. Somos incluso, mi mujer y yo, algo cínicos con la religión y la fe. No ahorramos sarcasmos al respecto aunque presumimos de una tolerancia que pensamos que nos mejora. No sé si mis hijos rezan por la noche temiendo que su madre y yo aparezcamos por la mañana tiesos como la rama de un árbol seco.
Salgo de la ermita escuchando el eco de mis pisadas en el suelo. Desde la puerta veo otra vez el altar vacío y siento de pronto unas ganas violentas de llorar. Lo hago dentro del coche. Pongo la cabeza encima del volante y lloro de forma ridícula. Cuando me tranquilizo, salgo otra vez afuera y abro la puerta de atrás del vehículo. Al alzar la caja, siento los pequeños cuerpos apretados contra las paredes de cartón, seguramente agotados por el viaje. Pesan más de lo que recordaba. Veo el sol saliendo de detrás de una nube, noto su calor en el cuello mientras me dirijo cargado con la caja hasta la puerta de la ermita. Entro de nuevo y la depositó allí, en el altar. Desde la puerta, me parece ver un ojo asomándose por un orificio. Un haz de luz que entra por uno de los ventanucos cabrillea en los escalones del altar.
En el camino de vuelta me cruzo con unos muchachos que suben a la ermita montados en sus ruidosas motocicletas. Los saludo sacando el brazo por la ventanilla del coche. Descubro unas manchas en la piel de mi antebrazo. Acelero para llegar pronto a casa y desayunar con mi mujer en la cocina, frente al ventanal desde el que se ve el patio, el jardín, el columpio de los niños.
Ayer, primero de enero de 2018, se cumplieron 200 años de la publicación de Frankenstein de Mary Shelley. La novela –cuyo subtítulo no siempre se recuerda y es bello y durísimo, irónico: El moderno Prometeo— es desde luego una de las más influyentes de la historia humana y sigue con nosotros hasta hoy no sólo en sus muchas ediciones, traducciones y adaptaciones, sino también en obras que reciben su influencia, así como en grandes porciones del arte y el pensamiento contemporáneos.
Pensando en ella, me encontré con un breve ensayo del narrador británico China Miéville: «Theses on Monsters», que recuerda muchas otras reflexiones acerca de los monstruos en la cultura, pero que me pareció interesante para comenzar el año. Como en muchos otros lugares, en este país es frecuente escuchar el lugar común de que ninguna historia de miedo puede «superar» los horrores de la vida real; la frase no es más que un gracejo, una salida ingeniosa que permite a quien la dice dar una impresión de respetabilidad (y de profundo desprecio por la literatura), pero nunca está de más criticarla y Miéville lo hace de forma sorprendentemente profunda en su texto, que es muy breve y traduje por puro gusto. Aquí está.
Tesis sobre los monstruos
China Miéville
1. La historia de todas las sociedades existentes hasta hoy es la historia de los monstruos. El homo sapiens es un engendrador de monstruos como sueños de la razón. No son patologías sino síntomas, diagnósticos, glorias, juegos y terrores.
2. Insistir en que un elemento de lo fantástico es condición sine qua non de la monstruosidad no es sólo un deseo nerd (aunque sí sea eso en parte). Los monstruos deben ser formas-criaturas y corpúsculos de lo inefable, lo malo numinoso. Un monstruo es lo sublime somatizado, emisario de un pléroma amenazante. El fin último de la esencia monstruosa es la divinidad.
3. Hay una tendencia compensatoria en el corpus monstruoso. Es evidente en la orden de «Pokémon» de ‘atraparlos a todos’, en las taxonomías exhaustivas del «Manual de los monstruos», en las tomas fetichistas de los monstruos de Hollywood. Una cosa que evade tanto las categorías provoca y se rinde a un deseo voraz de especificidad, de una enumeración de su cuerpo imposible, de una genealogía, de una ilustración. El fin último de la esencia monstruosa es el espécimen.
4. Los fantasmas no son monstruos.
5. Se ha señalado, regular e incesantemente, que la palabra monstruo comparte raíces con «monstrum», «monstrare», «monere»: «aquello que enseña», «mostrar», «advertir». Esto es verdad pero ya no sirve de nada, si es que alguna vez sirvió.
6. Las épocas vomitan los monstruos que les hacen falta. La Historia puede ser escrita sobre los monstruos, y en los monstruos. Experimentamos las conjunciones de ciertos hombres lobos y el feudalismo mordido por diversas crisis, de Cthulhu y la modernidad que se rompe, de las cosas fabricadas por Frankenstein y Moreau y una Ilustración variadamente atormentada, de los vampiros y (tediosamente) todo, de zombis y momias y extraterrestres y golems/robots/construcciones de relojería y sus propias ansiedades. También pasamos por los traslados interminables de semejantes gérmenes y antígenos monstruosos a nuevas heridas. Todos nuestros momentos son momentos monstruosos.
7. Los monstruos exigen decodificación, pero para merecer su propia monstruosidad, evitan la rendición final a esa exigencia. Los monstruos significan algo, y/pero significan todo, y/pero son ellos mismos, e irreductibles. Son demasiado concretamente dentados, colmilludos, escamosos, capaces de respirar fuego, por un lado, y por el otro demasiado abiertos, polisémicos, fecundos, reacios a todo cierre como para solamente significar, y no digamos para significar una sola cosa. Cualquier espíritu chocarrero que pueda ser totalmente analizado no fue jamás un monstruo, sino un villano de «Scooby-Doo» con máscara de hule, una banalidad semiótica con un disfraz fatuo. Una solución sin un problema.
8. Nuestra simpatía por el monstruo es famosa. Lloramos por King Kong y el Monstruo de la Laguna Negra sin importar lo que hayan hecho. Somos partidarios de Lucifer y padecemos por Grendel. La huella de una impresión escéptica: que el orden impuesto es un deseo incumplido, está detrás de nuestras lágrimas por sus antagonistas, nuestra empatía perturbada por el invasor del salón de Hrothgar.
9. Semejante simpatía por el monstruo es un factor conocido, un problema pequeño, una complicación menor para quienes, en una reacción habitual y sosa, lanzan acusaciones de monstruosidad contra enemigos sociales designados.
10. Cuando esos mismos poderes que llaman monstruos a sus chivos expiatorios llegan a cierto punto, a una masa crítica, de rabia política, súbitamente y con un pavoneo agresivo se convierten ellos mismos en monstruos. Las tropas de choque de la reacción abrazan su propia monstruosidad supuesta. (De este proceso surgió, por ejemplo, el plan Werwolf del régimen nazi.) Y esos son, por mucho, peores que cualquier monstruo porque, a pesar de todo lo que presuman, no son monstruos. Son más banales y más malignos.
11. El cliché de que ‘Hemos visto a los monstruos de verdad y somos nosotros’ no es revelatorio, ni ingenioso, ni interesante, ni cierto. Es una traición de lo monstruoso, y de la humanidad.
(Hace tiempo me tocó debatir en línea sobre todo este asunto; fue poco después de haber escuchado una discusión muy incómoda en vivo…, que es una historia para otro momento. Pero Miéville dice varias cosas que yo hubiera querido decir más claramente cuando fue mi turno de hablar.
Sólo agregaría que los monstruos, y en especial los que son como la criatura de Frankenstein, no necesitan que les deseemos larga vida ni en sus grandes aniversarios. Porque no mueren.)
Actualización del 11 de mayo de 2017: gracias al apoyo y presión de muchas personas que difundieron mi denuncia del plagio y se quejaron en redes sociales, el sitio Culturamas se ha disculpado conmigo en un mensaje privado, ha modificado su nota y ha agregado la fuente. Desde luego, tendrían que haber puesto el crédito debido desde el comienzo (y avisado, y pedido permiso). Pero me quedo pensando que algo se logró. Agradezco mucho a todas las personas que se interesaron en este asunto y me ayudaron. 🙂
Esta nota es exactamente sobre lo que dice el título: un caso de plagio no muy grande (hay quienes se roban libros enteros, atribuyéndose cantidades indecibles de trabajo ajeno) pero no menos cierto.
El 11 de enero de 2016 publiqué en este sitio (www.lashistorias.com.mx) una nota: «20 grandes cuentos de terror», con una lista de historias de miedo que me gustan y recomiendo. Puse enlaces a la mayoría de ellas (algunas no están en línea). De algunos de los cuentos había copias alojadas aquí mismo, y en esos casos enlacé directamente a ellas. Concretamente lo hice en los casos de «El fumador de pipa» de Martin Armstrong, «El calor de agosto» de W. F. Harvey, «El tapiz amarillo» de Charlotte Perkins Gilman y –en una modificación hecha poco después de la aparición inicial de la lista– «Donde su fuego nunca se apaga» de May Sinclair.
La lista original en su contexto (clic para ampliar)
Ayer, 9 de mayo de 2017, recibí aviso de un pingback, es decir, una referencia a este sitio hecha desde otro. Resultó que provenía de un artículo del sitio español Culturamas.es titulado «Los 20 mejores cuentos de terror». El pingback indicaba que en aquel artículo había un enlace a un texto publicado aquí: concretamente a la copia de «El tapiz amarillo».
Visité la lista de Culturamas pensando que se parecería a la mía y tendría referencias a varios textos para que sus visitantes los pudieran leer. Me pregunté cuáles serían, aparte de «El tapiz amarillo», los textos favoritos de ellos.
Y me sorprendió ver que la lista de Culturamas no era parecida a la mía sino exactamente igual: era mi lista, copiada y pegada en aquel sitio.
La lista plagiada en su contexto (clic para ampliar)
Los textos están listados en el mismo orden; la puntuación es la misma, incluyendo un par de inconsistencias, y los enlaces están exactamente en los mismos cuentos y apuntan exactamente a los mismos sitios. De hecho, en un caso: el del cuento “Último día en el diario del señor X» de Emiliano González, el enlace apunta a un sitio ya desaparecido, pero que existía cuando hice mi lista. Y en otro: el de «El testamento de Magdalen Blair» de Aleister Crowley, hay una aclaración sobre el texto (que encontré publicado en línea dentro en un archivo PDF) que se mantiene en el artículo de Culturamas exactamente con las mismas palabras que en mi propia nota.
Quienquiera que haya hecho el artículo se limitó a copiar y pegar mi texto: no se molestó en revisar los enlaces ni en disfrazar de ninguna forma el plagio. Sólo cambió ligeramente el título (para que fuera un reclamo más convencional, supongo, al decir de forma categórica que los cuentos son los 20 mejores, sin apelación posible), dejó fuera una nota que escribí para acompañar la lista y, por supuesto, no da ninguna indicación de que ésta no fue hecha por ellos sino por mí. En ningún lado aparece mi nombre.
Esto no es un caso de apropiación, remezcla, influencia, citación ni nada parecido. Es la forma más burda y fácilmente reconocible del plagio: tomar el trabajo de otra persona y presentarlo como propio, omitiendo deliberadamente que no lo es, intentando «borrar» a quien sí lo hizo. Mi artículo no es más que algunos párrafos y una lista, un texto breve, pero un texto que redacté yo, que me costó cierto tiempo ante la computadora y bastante más a lo largo de muchos años, leyendo cuentos de miedo que luego recordé para recomendarlos. Uno que publiqué sin fines de lucro y sigue siendo de acceso gratuito (en Las Historias ni siquiera hay publicidad para «monetizar sus contenidos», como sí la hay en aquel otro sitio).
Publiqué un reclamo a Culturamas en Twitter; hasta este momento [nota: 10 de mayo, alrededor del mediodía]no he recibido respuesta alguna, pero algunas otras personas han sugerido que no es la primera vez que algo así sucede en ese sitio (ni en otros semejantes). Qué pena.
Francamente, no deseo ninguna reparación más allá de que se indique la fuente de la que ellos tomaron la lista (aunque una disculpa no estaría mal). Y sospecho que no voy a tener ni eso, y en cambio sí habrá quienes me troleen y me incordien en línea. Pero al menos puedo dejar esta nota como una constancia de lo sucedido.
Seguimos con nuestro proyecto #Escritura2017, para ofrecer consejos, ejercicios y más materiales escritos y en video a personas interesadas en escribir su propio proyecto durante este año. Aquí van dos nuevos ejercicios para crear personajes:
1. Está de moda la autoficción: la novela cruzada con autobiografía en la que, con el nombre real de un autor o autora, se pueden referir hechos presuntamente reales aunque estén tratados de modo novelesco e incluso maticen, modifiquen o falseen lo que efectivamente pasó. Un ejercicio que puede usar las técnicas de la autoficción es éste: seleccionar un hecho trivial de la propia vida (salir a comprar algo a la tienda, hacer trámites para un pago, conocer a un nuevo profesor o profesora en una clase) y escribir el relato de ese hecho como si fuera importantísimo: un suceso crucial que marca un cambio fundamental en la vida de quien lo vivió. No fue así para quien lo escribe, así que una vez hecho el escrito hay que preguntarse: ¿para quién sí podría ser algo muy importante? Ese alguien es un personaje de ficción que después se puede perfilar y describir como alguien distinto de su creador o creadora.
2. Una variante del anterior, más compleja: partir de un hecho vergonzoso en el que cometimos un error o una torpeza y tratar de darle al vuelta, presentándolo como un suceso en el que hicimos todo bien y se demostró nuestra inteligencia, virtud, etcétera. Sobre todo si no tenemos una compulsión por el autoengaño (como algunos personajes de la vida política actual), la búsqueda de pretextos también puede dar a imaginar un nuevo personaje, distinto de quienes somos.
* * *
Como extra, en estos videos, agrupados todos alrededor de #Escritura2017 se puede ver más sobre el tema:
Más ejercicios y respuestas sobre creación de personajes
Cinco consejos para escribir historias de horror
Cómo dar forma a un libro de cuentos
Más sobre creación de personajes
Tanto aquí como en el canal, en Ask.fm o en el sitio de Raquel estamos atentos para conversar y recibimos peticiones sobre temas a tratar en futuras entregas de #Escritura2017.
Este no es exactamente un cuento: es una crónica de la escritora mexicana Fernanda Melchor (1982), publicada inicialmente en el libro Aquí no es Miami (2013). Pero ella no sólo es una narradora extraordinaria, cuya novela Temporada de huracanes (2017) es una de las más celebradas de los últimos años en español, traducida a varios idiomas y ganadora de premios internacionales; además, esta narración es considerada por muchas personas uno de los mejores cuentos de terror escritos en México en los últimos años. Fernanda Melchor será, creo, de los muy pocos autores de este tiempo que serán efectivamente recordados después; la cultura mexicana siempre ha tenido poco aprecio por la literatura como arte, y sólo la justifica cuando «informa» acerca de la realidad (o lo que algunos consideran importante de la realidad), pero lo cierto es que narradoras como ella logran el objetivo triple de escapar de los prejuicios, efectivamente escribir de experiencias vividas, o cercanas a la vida y los titulares, y hacerlo con enorme habilidad.
El texto está tomado del blog de la autora.
LA CASA DEL ESTERO
Fernanda Melchor
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas
Virgilio, Geórgicas, lib. II v. 490.
1
—¿Qué es lo más cabrón que te ha pasado en la vida? —me preguntó Jorge.
Estábamos en la fiesta de cumpleaños de Aarón, en el balcón de su sala. Acababan de dar las cuatro de la mañana. Un norte ligero alborotaba las palmeras de la costera, visibles –al igual que los fierros de las gradas del carnaval, ya instaladas desde enero– por encima de los tejados de la colonia Flores Magón.
—¿Lo más cabrón que me haya pasado? —repetí, para ganar tiempo.
Yo tenía 24 años. En aquel entonces, lo más cabrón que me había pasado era la pelea que tuvimos mi padre y yo antes de que me largara para siempre de su casa. Era el 2005 y sólo quedábamos él y yo en Veracruz: Julio estudiaba en Ensenada y mamá… bueno, digamos que mamá estaba de vacaciones indefinidas en el norte del país, desde donde telefoneaba de vez en cuando para platicar de cosas que cada vez tenían menos sentido. Papá ya se había deshecho de las cosas de mamá: su ropa, sus papeles, sus perfumes; metió todo en bolsas de basura y las sacó a la calle. No dejó de echar fiesta desde entonces; yo era la que trabajaba para comer y pagarme la carrera.
¿Pero qué caso tenía contarle eso a un muchacho al que apenas conocía? Una cosa era que me dejara dar sorbos a su cerveza y que me mirara con ojos negros bellamente entornados, y otra, contarle cómo aquella última pelea yo había amenazado a mi padre con su propia arma –una .45 automática que él mismo había escondido en mi tapanco– porque su tronadera de música electrónica llevaba días sin dejarme dormir.
—No sé. La verdad es que no sé —respondí al final, presionada por aquellos ojos a la vez penetrantes y somnolientos.
Intuí que su respuesta sería mejor que la mía, pero algo pasó, algo interrumpió nuestro diálogo en el balcón, y Jorge no me contó la cosa más cabrona que le había pasado sino tres meses después, cuando tuvimos nuestra primera cita.
Él llevaba dos caguamas encima cuando yo llegué al bar, tarde y un poco mojada por la lluvia. Me senté en la mesa que eligió sobre la acera. Corría un viento tibio que me secó rápidamente. Lo dejé guiar la conversación porque, la verdad, a tres meses de la fiesta de Aarón no lograba recordar su nombre de pila; sólo su apellido, su apodo de barrio –El Metálica– y su mirada.
Esa noche, después de dos litros más de cerveza, me contó por primera vez la historia de lo que le había pasado a él y a un grupo de amigos en la Casa del Diablo. Tardó algunas horas en hacerlo, en parte porque narró, minuto a minuto, sucesos que habían ocurrido hacía más de una década, y también porque abundaba en extensas digresiones destinadas a explicarme los detalles que yo ignoraba. El estilo de contar de Jorge me intrigaba: entretejía de forma natural el relato directo de lo sucedido con fragmentos de diálogos, con ademanes aferrados a su cuerpo, con sus propios pensamientos, los presentes y los pasados. Un jarocho de pura cepa, pensaba yo, fascinada; entrenado para la conservación de las hazañas viriles en una cultura que desdeña lo escrito, que desconoce el archivo y favorece el testimonio, el relato verbal y dramático, el gozoso acto del habla.
Tres horas después yo seguía muda y él llegaba a la desoladora conclusión de su historia. Para entonces, yo ya estaba enamorándome de él. Tardé varios años en darme cuenta de que, en realidad, me había enamorado de sus relatos.
2
El horror, como Jorge lo llamaba, comenzó un día de junio de 1990, con la llamada de su amiga Betty.
—Oye, Jorge, vamos al Estero…
Por el auricular, Jorge podía escuchar las risitas de Evelia y de Jacqueline.
“El Estero. Quieren ir a esa pinche casa de nuevo”, pensó Jorge y la modorra de las cuatro de la tarde lo abandonó por completo.
—No puedo ir, no tengo dinero —les dijo, seco, para desanimarlas.
—¡Anda, Jorge! Nosotras ponemos la botella…
Jorge miró el rostro dormido de su abuela, su boca ligeramente abierta, las cobijas hasta la barbilla. El teléfono estaba en el cuarto de la anciana pero ella nunca escuchaba el timbre. Dormía hasta tarde porque se pasaba las noches en vela. Decía que la tía de Jorge, su hija fallecida años atrás, se le aparecía al pie de la cama y le movía las piernas.
—No tengo nada, ni para el autobús.
—¡No importa, nosotras te invitamos!
Jorge tuvo ganas de hablarles de lo que vivía en la casa del estero, pero no se atrevió.
—Anda, no seas mamón. Te esperamos en Plaza Acuario— dijo Betty, y luego colgó el teléfono.
Jorge marcó entonces el número de Tacho.
—¿Bueno? respondió este.
—Oye, carnal. Fíjate que…
—Sí, ya me hablaron.
—¿Tú qué dices? ¿Vamos?
Tacho permaneció en silencio. Jorge retorcía el cordón del teléfono, impaciente. Dejarle a Tacho la decisión de ir o no a la casa abandonada era como lanzar una moneda al aire.
“Tacho también estuvo ahí, él vio las caras de los cadetes”, pensó. Deseaba con toda el alma que su amigo se negara a ir.
— Pus vamos a ver qué pasa— dijo Tacho, después de un largo silencio.
Resignado, Jorge colgó el aparato y fue a darse una ducha. No tenía prisa; si las chicas realmente querían ir bien podían esperarlo. Por la ventana del baño observó que el cielo se cubría de nubes negras y se alegró. Se vistió y salió de la casa sin despertar a la abuela.
No había avanzado ni diez metros sobre la avenida cuando el aguacero comenzó a caer. Gotas gruesas tupieron el pavimento pero Jorge no se molestó en cubrirse. “Ahora ya no querrán ir, es la excusa perfecta”. ¡Cómo amaba Jorge las tormentas instantáneas de finales de primavera!
Para cuando llegó a casa de Tacho, la lluvia había cesado. Su amigo lo esperaba fumando bajo un árbol; estaba listo.
—¿Nos vamos? —preguntó, él también inseguro.
El sol brillaba de nuevo en el cielo e iluminaba las fachadas de las casas. Los niños regresaban en tropel a las calles. Algunos llevaban barcos de papel en las manos; los hacían navegar sobre un arrollo bajo la cuneta.
“En menos de una hora, toda esta agua será aire caliente de nuevo”, pensó Jorge, derrotado. La ropa mojada se le sacaba ya bajo el sol.
— Pues vamos —suspiró.
Sentía el corazón como exprimido por un puño invisible mientras caminaban al sitio en el que las chicas ya los esperaban.
3
Las leyendas sobre la Casa del Diablo son muchas y nada originales. Combinan relatos decimonónicos del puerto con argumentos de películas de terror los años ochenta: entre sus muros en obra negra, supuestamente, tuvieron lugar asesinatos rituales y penaban espíritus chocarreros. Se decía, por ejemplo, que la construcción estuvo destinada a ser un hotel con restaurante en la última planta, pero que este nunca pudo terminarse debido a que el vigilante mató a su familia entera y luego se suicido; sus almas –según la mítica porteña que relaciona las muertes violentas con la aparición de espíritus “intranquilos”– penaban en el sitio. Otra leyenda insistía en que la casa era la sede de una secta satánica que realizaba oscuros ceremoniales en sus sótanos, relato alimentado por la cercanía de la Casa del Diablo con el llamado “castillo” de la Condesa de Malibrán, un personaje a medias histórico a medias mítico considerado por los locales como una especie de Erzsebeh Bathory tropical. Asimismo, existía una tercer leyenda: la casa tenía siete sótanos a los que se accedía por una escalera en el interior, y en el último, en el más profundo, moraba el mismísimo Satanás.
Lo cierto era que la casa y el terreno –ubicados a orillas del río Jamapa, en una de las zonas de mayor plusvalía de Boca del Río– pertenecían a un empresario local que no estaba interesado en venderlo ni en rentarlo. Una verja de acero impedía el acceso a los curiosos, la mayor parte adolescentes del puerto que buscaban un sitio para beber, drogarse y estimular con un poco de sugestión sus glándulas suprarrenales. La costumbre indicaba que uno debía entrar a la casa a través de la verja de hierro, sobornar al vigilante en turno y después recorrer uno a uno los tres pisos aún en obra negra. El tiempo y el clima no ayudaban a la conservación de la casa, que en los años noventa carecía ya de ventanas y cuyos pisos estaban siempre tapizados de una espesa capa de hojas secas. Una ceiba parasitaba una de las esquinas del edificio, sus ramas invadían partes de la segunda planta.
Jorge, por supuesto, escuchó de niño todos esos rumores pero jamás había entrado; solamente había atisbado la casa por entre la maleza del Estero, a bordo del autobús rumbo a Antón Lizardo. La oportunidad de visitar la casa llegó cuando tenía 15 años; la idea fue suya y con ella convenció a la pandilla de scouts a la que pertenecía para que lo acompañaran: harían una expedición a la Casa del Diablo y escudriñarían sus misterios. Entraron por un portal al primer piso, recorrieron los cuartos oscuros y malolientes que parecían haber sido construidos bajo un diseño laberíntico. Entre risas nerviosas llegaron al segundo piso, el único lugar que realmente tenía apariencia de restaurante, con separaciones que distinguían una barra, una cocina y cuartos de baño. Todo estaba cubierto de hojas secas, excrementos de roedores y cadáveres de lagartijas.
Lo único extraño que encontraron fue, en las habitaciones detrás de la barra, un portal con marco de piedra que conducía a una escalera. Esta descendía, formando una espiral, hacia una oscuridad absoluta.
Ese día se marcharon porque no llevaban cuerdas. Regresaron el domingo siguiente con piolas, linternas, tiras de halógeno, provisiones de comida y agua, y una estrategia contra el pánico que el mismo Jorge había considerado necesario diseñar. Todos habían escuchado los rumores sobre la casa; era necesario que, en caso de que ocurriera algo fuera de lo común, permanecieran tranquilos, en calma; que el pánico no los invadiera.
Decidieron incluso el orden en el que descenderían: primero El Puma, que a sus 19 años era considerado por todos como un verdadero adulto y por ello portaba el bastón del mando del clan. Luego bajarían Jorge, Adán y Lilí. A Roxana le tocó quedarse afuera y vigilar el extremo de la cuerda con la que todos se unieron, como exploradores alpinos, antes de descender.
La escaleras apestaba a humedad y podredumbre. Los peldaños se desmoronaban bajo sus pies. Pronto necesitaron luz; Puma ordenó:
— Enciendan sus linternas.
Pero ninguna de las cuatro funcionaba.
“Pero si probamos las baterías allá arriba”, pensó Jorge, aunque se cuidó de decirlo en voz alta para no generar inquietud extra.
Los chicos sacaron entonces las tiras de halógeno de sus bolsillos, y fueron quebrándolas para obtener una luz verde, fluorescente, que apenas iluminaba el camino. Así descendieron unos diez metros más. Hacía demasiado calor y el sudor traspasaba el tosco tejido de sus uniformes. Delante de Jorge, Puma tanteaba el terreno con el bastón de mando; por detrás, Adán respiraba contra su nuca y a Liliana le castañeaban los dientes. Jorge también sentía miedo pero la flaqueza era algo que debía aprender a dominar, a controlar, si es que quería ingresar al Colegio Militar cuando cumpliera 18 años. Su sueño, en aquel entonces, era ingresar a la Brigada de Fusileros Paracaidistas y hacer la carrera de las armas. Después, cuando ya fuera un soldado de élite, desertaría del ejército y se uniría a la Legión Extranjera. A los quince años esa era, básicamente, su plan para escapar de Veracruz, de la abuela.
—Esperen… —balbuceó Puma de pronto.
Jorge chocó contra su espalda.
—¿Qué pasa?
—Me acaban de quitar el bastón de las manos.
Jorge respiró profundo. Casi no había aire ahí dentro.
—¿Cómo?
—¿Qué pasó? —lloriqueó Lilí.
A Puma se le quebró la voz y ya no quiso decir nada más.
“Ya, esto es, esto es el pánico”, pensó Jorge “El momento en que todo se lo lleva la chingada”. Su pecho era un fuelle. Carraspeó hasta recobrar la voz y dio la orden de retroceder, ante la mudez estupefacta de Puma.
Subieron como los cangrejos. Nadie quería darle la espalda al foso, de donde provenía el ruido del bastón al golpear brutalmente las paredes. Jorge respiraba con la boca abierta; trataba de encontrar un ritmo en su respiración, de controlar los latidos de su corazón. “Quizás sólo es un drogadicto, un loquito de esos que se meten a las casas abandonadas” pensó. “¿Pero qué clase de loco viviría en aquel agujero, qué clase de cosa esperaría ahí, en la oscuridad hedionda, a que llegara alguien …”.
Tuvo que concentrarse en no pensar, en tantear con los pies la rampa ascendente de las escaleras.
Cuando lograron salir de ahí, se encontraron a Roxana llorando con la cabeza metida entre las rodillas. Durante varios minutos la chica no pudo hablar, sólo les señalaba la cuerda con la que se habían amarrado a una columna cercana. La piola oficial de los scouts, garantizada para soportar una tonelada de peso, estaba rota, reventada a pocos centímetros del nudo.
—Vi que se tensó, como si la jalaran desde abajo— diría la chica. – Pensé que se habían caído, que algo les pasaba, y comencé jalarla hasta que reventó…
La piel de sus manos estaba quemada por la fibra.
Roxana había gritado sus nombres, una y otra vez, al pie de la escalera. Como no le respondían, se hizo un ovillo y cedió al llanto. Lo raro era que, en la oscuridad de las escaleras, ellos no oyeron ni uno de sus gritos.
Los scouts huyeron de la casa antes de que llegara el ocaso. El Puma iba hasta adelante; cuando atravesaron la reja, aún llevaba la navaja abierta en la mano.
4
Ese fue el primer antecedente del horror. Hubo un segundo: el asunto de los cadetes, ocurrido una semana antes de la llamada de Betty. Jorge no pudo evitar recordar este último incidente mientras esperaba con Tacho a fuera de un tendajón en Boca del Río. Betty, Evelia y Jacqueline estaban adentro, comprando ron, soda y cigarrillos para la nueva excursión a la casa.
Aguardaban de pie sobre la calle que conduce al puente que se alza sobre el río Jamapa, justo donde termina la ciudad de Boca del Río. Jorge miraba el puente; ahí, del otro lado, la carretera se dividía en una encrucijada: hacia la derecha se iba hacia Paso del Toro y la carretera antigua a Córdoba; hacia la izquierda, se iba hacia Antón Lizardo. Para llegar a la casa del Diablo había que tomar al autobús a Antón Lizardo y pedir la parada nada más bajando el puente de El Estero. Había que tomar una brecha que rodeaba al río y caminar unos 500 metros para llegar a la verja.
Jorge tenía asco. Ni siquiera tenia deseos de fumar, mucho menos de beber. Pensaba que era un error regresar a la casa, después de lo que les había pasado el domingo anterior, cuando él, Tacho y Jacqueline visitaron la casa por invitación de Karla, una amiga en común. Aquella vez llegaron mucho más tarde; eran casi las siete de la noche y debieron caminar por la brecha guiados por la lamparita de bolsillo que llevaba Tacho. Karla y sus amigos ya estaban adentro; podían escuchar sus gritos y risas cuando cruzaron la verja. Entraron a la casa y comenzaron el recorrido para llegar al último piso. Los amigos de Karla se correteaban en la oscuridad; eran todos cadetes de la academia de Antón Lizardo; iban rapados y de civil pues era su día de permiso. Jorge trataba de distinguir la barra en la oscuridad cuando sintió que alguien lo tomaba del cuello. Era uno de los cadetes; llevaba una máscara de simio en el rostro y una pistola con la que apuntó a Jorge.
Los cadetes aullaron.
—¡Quítame esa cosa de la cara! —gritó Jorge. Le propinó al cadete un derechazo que le desacomodó la máscara.
— ¡Estamos jugando, pendejo, no tiene balas!— lloriqueó este desde el suelo.
Jorge hubiera querido matar al tipo e incluso pensó en sacar la navaja que siempre llevaba consigo pues ya no era un boy scout sino un hombre de 22 años, desertor del bachillerato y veterano de las peleas callejeras. No le importaba que los cadetes fueran nueve y que tuvieran armas; eran unos maricas. Él y Tacho podían con todos juntos.
Pero antes de que pudiera hacerle alguna seña a su amigo, Jacqueline ya estaba en medio de ellos, rogando que no se pelearan. Los cadetes bajaron al primer nivel y Jorge y su gente subieron a la azotea para mirar las luces de Boca del Río. Estuvieron un buen rato ahí, charlando, calmándose, y cuando al fin bajaron para irse de la casa, se encontraron con que los amigos de Karla aún no se había marchado. Estaban todos de pie junto al río, como formados para pasar revista. Tacho les apuntó con la linterna; estaban desencajados del susto.
Karla salió de la oscuridad para reclamarle a Jorge:
— ¡Coño, Jorge, si tienes algún pinche problema con mis amigos díselo en sus caras, pero no estén con sus mamadas de aventarnos piedras desde ahí arriba!
El rostro pequeñito y agraciado de Karla se contraía en llanto.
—¿De qué hablas? ¿Cuáles piedras?
—¡No te hagas pendejo, nos aventaron piedras desde esa ventana! ¡Fueron ustedes!
Con la mano se tapaba la oreja ensangrentada.
De nada sirvió que Jacqueline jurara por Dios que ellos no habían sido; nadie quiso creerles. Y Jorge partió de la Casa del Diablo jurando que jamás en su vida regresaría.
Pero una semana después ahí estaba. Y era como si la casa pareciera saberlo, como si el pueblo entero de Boca del Río supiera a dónde se dirigían: del otro lado de la avenida, plantada en medio de la acera, una indigente los señalaba al él y a Tacho y chillaba:
— ¡Mírenlos, allá van!
Los cabellos le caían en hilachas grasientas sobre el rostro. Reía mostrando una boca llena de agujeros negros.
–Vete a la verga —maldijo Tacho, visiblemente angustiado.
Pero no dijo nada más.
Jorge lo miró con insistencia. Quería que Tacho lo viera a los ojos y aceptara que aquello era una mala idea. Él había estado también la semana anterior, el sabía lo de los cadetes. Pero Tacho no dijo nada; hasta pareció ofendido cuando Jorge le sostuvo la mirada. El rostro flaco y ceñudo de Tacho era un reproche; parecía decirle en silencio: “no digas nada o será peor, de esas cosas nunca se habla”.
—¡Allá van! —aullaba la limosnera— ¡Pendejos!
5
No le dijeron nada a las chicas. No se opusieron a subir al autobús, a bajarse en la brecha de arena y conchas trituradas. Del lado derecho fluía el río. Del lado izquierdo, se alzaba la mansión blanca. De la terrazas de la casa asomaban las cabezas de siete perros doberman que les ladraban y mostraban los colmillos. La verja de hierro estaba frente a ellos, abierta. El sol aún quemaba; eran pasadas las cinco de la tarde.
(Jorge no paró de beber mientras contaba su historia. Hablaba sin parar durante algunos minutos y se detenía sólo el tiempo suficiente para vaciar la mitad del vaso; hacía gestos para no eructar frente a mí y luego reanudaba su relato. Yo aún no sabía qué pensar. No creía –como no creo ahora– en fantasmas, ni en aparecidos ni en “malas vibras”, como la mayor parte de mis paisanos. Las únicas experiencia inexplicables que había tenido pertenecían todas a un periodo de mi vida en el que chupé cartoncitos con ácido como si fueran mentas.
El que Jorge llevara una playera roja con un ichtus cristiano en la espalda, me dijo muchas cosas sobre la naturaleza de su relato. Creía, en aquel momento, saber hacia dónde se dirigía. Todavía pasarían muchos meses antes de que me enterara de que Jorge era prófugo no sólo de los scouts y del ejército, sino de una iglesia evangélica local y hasta de los mormones: ahí aprendió a leer la Biblia y a orar; o como él decía a “a trabajar energía contra energía”).
A un lado de la reja crecía una maraña apretada de monte. De aquel zacate cerrado, justo cuando se disponían a cruzar el umbral, surgió un hombre joven que les cerró la reja en la cara.
—No, aquí no pueden pasar, esta es propiedad privada —les dijo.
Era un hombrecillo bajo, insignificante.
(Años después, cada vez que hacía que Jorge repitiera la historia de la Casa del Diablo le pedía que abundara en la descripción de aquel misterioso vigilante. Jorge siempre decía: “Tú puedes poner a diez hombres formados; si dices ‘me voy a acordar de todos’, te acuerdas de todos menos de él. Un vato absolutamente común”).
—Oye, pero aquí estuvimos la semana pasada, danos chance de pasar a ver —rezongó Jacqueline.
—Pero la semana pasada yo no estaba y ahora sí. Y aquí yo digo que no pueden pasar —respondió el vigilante.
Las chicas le rogaron. Le ofrecieron 50 pesos de propina. El tipo meneaba la cabeza.
—No, al rato quién va a escuchar sus pinches gritos… —decía con una sonrisa.
Las chicas no parecían escuchar estas razones. Después de veinte minutos de discusión, Jorge, aún mareado, apartó a las chicas y se encaró con el vigilante.
—Mira, ni tú ni yo. Dejémoslo a la suerte —le dijo.
Al tipo le brillaron los ojos.
—¿Qué propones?
—Vamos a echarnos un volado. Si cae águila, pasamos.
—¿Y si cae sol?
—Si cae sol tú decides si quieres que pasemos o no.
Jorge lanzó la moneda. Cayó sol.
—Pues tú dices —le dijo Jorge al tipo.
El vigilante soltó una risita. Abrió la reja y se apartó del camino.
—Pues pasen. Total, yo aquí no soy nadie…
Y así riendo quedito desapareció entre el monte. No volvieron a verlo.
Jorge condujo al grupo a una terraza del último piso a la que consideraba segura, en parte porque colgaba fuera de la casa, junto a la ceiba parásita. No quiso beber más que soda; sentía que debía permanecer alerta, con la espalda apuntando a la ceiba y al río y la mirada clavada en el portal que daba a la casa. Las chicas, en cambio, se bebieron el litro de brandy que habían comprado, y para las nueve de la noche ya estaban ebrias y con ganas de jugar a la botella.
Jorge no lograba relajarse; sus amigas se lo reprochaban.
—Jorge, quita esa cara, te toca a ti —lo animaron.
Jorge hizo girar la botella. Le tocó mandar a Betty. Le ordenó que bailara como stripper, aunque ni siquiera sentía deseos de verla mover las carnes. La chica subió a una de las bancas de la terraza y bailó entre risas. Se dio la vuelta para alzarse la playera; lanzó un grito y bajó del banco de un salto.
— ¡Viene alguien, viene alguien!
Jorge se levantó como resorte. Miró hacia la casa: una sombra atravesó la ventana. Una sombra que no se subía y bajaba como dando pasos sino que se deslizaba hacia el otro extremo del tercer piso. Una sombra lo bastante oscura como para sobresalir en la oscuridad de la casa vacía.
“Hacia la barra”, pensó Jorge en aquel momento. “Hacia la escalera escondida detrás”. Les ordenó a las chicas que se recostaran en el piso y a Tacho que aguardara junto al marco de la ventana. Así, con los puños apretados y el estómago hecho un nudo, esperó a que intruso hiciera su aparición en la terraza.
Pasaron unos diez minutos de tensión insoportable en los que sólo se escucharon los susurros angustiados de las chicas y el rumor de los grillos y de las salamandras, ningún paso, ningún reclamo, nada. Evelia comenzó a gemir, y eso los hizo salir del trance. Jorge ordenó la retirada. Todos se pusieron en pie, menos Evelia.
—Jorge, algo le pasa —dijo Betty.
Evelia, acostada bocabajo sobre el piso de la terraza, jadeaba y se sacudía, como si riera.
—Evelia, déjate de pendejadas y párate —ladró Jorge.
La chica no obedeció. Jorge la tomó de los hombros y la sacudió con rudeza.
—¡Ey, párate ya!
Tiró del cuerpecillo de Evelia y le dio la vuelta. La chica abrió los párpados.
—Me estaban buscando? —preguntó. con voz áspera, cavernosa— Me estaban buscando, ¿verdad? ¡Pues aquí estoy!
“Ya no es ella”, pensó Jorge. “Es otra madre”.
Se le erizaron los cabellos.
— Déjate de pendejadas, Evelia —le ordenó.
La voz le salió más floja de lo que quería.
Evelia se deshizo de su abrazo. No permitía que nadie la tocara: lanzaba golpeas, patadas, escupitajos. A Betty, que se inclinó para calmarla, le propinó un taconazo en la cara, con tanta fuerza que la chica salió despedida contra el barandal de la terraza. Jorge, con ayuda de Tacho, volvió a cogerla.
—No, suéltenme, ya estoy bien —decía, entre sollozos—. Vamos a seguir jugando.
Pero aquella mirada no engañaba a Jorge.
—No, ni madres. Tú no estás bien, tú no eres tú…
La cargaron entre los dos y entraron a la casa. Sin más ayuda que la de sus pupilas inflamadas hallaron la salida. Betty y Jacqueline gimoteaban, prendidas de la camisa de Jorge.
—¿Pensaron que podían quedarse? —reía Evelia, entre sollozos— Pues aquí se van a quedar todos. Y a ella me la voy a llevar.
Llegaron a la verja. Evelia, que en ningún momento dejó de removerse como una culebra, se escurrió entre sus brazos y cayó al suelo. Con las puras manos comenzó a arrastrarse por la tierra, como paralizada de la cintura para abajo, hacia el umbral de la casa.
“Si se mete, yo no la voy a sacar”, pensó Jorge con espanto. “Y si yo no la saco, nadie lo hará”. Se arrojó sobre ella y la montó, a pocos metros de la entrada de la planta baja. Le dio la vuelta y la golpeó en el rostro con la mano abierta, como hubiera hecho con un varón más joven que él, para despreciarlo. Evelia rió.
—¿Tú crees que me pegas a mí? ¿Tú crees que me estás lastimando?
—¡Cállate! —gritó Jorge.
La cara de Evelia estaba roja por los puñetazos.
—¡Jorge, no me pegues, soy yo! —gritaba, segundos después— Soy yo, ya regresé.
Jorge la abrazó muy fuerte. Pensó que el peligro había pasado.
6
Años después Jorge me contó cómo le habían hecho para regresar a Boca del Río, cómo terminaron aporreando las puertas de la iglesia de Santa Ana, con una Evelia que pasaba del llanto a la risa en ciclos de medio minuto. Aquella noche, la primera vez que escuché la historia, la primera vez que salimos, Jorge sólo dijo que habían conseguido un aventón que por casualidad terminó justo en el atrio de la parroquia de Boca del Río. No dijo nada del tiempo que permanecieron, él y Tacho y las chicas, inmóviles bajo una de las farolas de la brecha, incapaces de hallar en la oscuridad las luces de la carretera, temerosos de estar regresando a la casa maldita en vez de escapar de ella. Tampoco habló de los versos que empezó a recitar, partes de salmos aprendidos de memoria que hicieron que Evelia redoblara sus bramidos y sus esfuerzos por liberarse: “Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado; oh, alma mía, dijiste a Jehová, tú eres mi Señor”. La chica vomitaba de furia mientras Jorge oraba. La decisión de presentar a Evelia ante el cura de Santa Ana había sido suya; Jorge no lo confesaría sino muchos años después, bajo la presión de mis preguntas.
Regresaron al centro de Boca del Río a bordo de una Caribe. Tuvieron que sentarse sobre Evelia para mantenerla dentro del auto; se revolvía como un felino. El conductor de la Caribe los dejó frente al atrio de Santa Ana. Jorge corrió hasta la sacristía y aporreo la puerta. Una mujer gorda la abrió y les preguntó que deseaban. Jorge le señaló a Evelia, que yacía sollozante sobre el regazo de Betty, las dos sentadas en la acera. La mujer desapareció. El cura salió en su lugar; iba de bermudas y chanclas. Tacho y Jorge se le explicaron lo que había sucedido en el interior de la casa. El sacerdote salió al atrio y miró de cerca de Evelia. Le apartó los cabellos mojados de la cara; la chica gruñó y se sacudió bajo su contacto.
— No, muchachos, esta niña se pasó de pastillas —concluyó el cura—. Y además apesta mucho a alcohol. O se metió algún estupefaciente o tiene un brote de esquizofrenia. Mejor llévenla a la Cruz Roja.
Se volvió a la sacristía y les cerró la puerta.
(—Eso, un caso de histeria, de sugestión… —lo interrumpí, aquella primera vez, incapaz de contenerme.
Jorge aceptó que también él lo pensó. Lo que no entendía era que el sacerdote se lavara las manos.
—¿Sabes? Por primera vez entendí ese tipo de películas en donde hacen el efecto ése de que todo se te viene encima. Me sentía en un mundo diferente; la gente que pasaba se nos quedaba mirando, como si fuéramos un espectáculo.)
No eran ni las once de la noche.
Un hombre se les acercó. Era un taxista.
—Oigan, yo los estoy viendo desde hace rato, ¿qué le pasa a la muchacha?
Los chicos le contaron.
—Yo conozco un curandero, y es bueno. Sí quieren vamos, es aquí en El Morro —propuso.
Como era a menos de 10 minutos de ahí, decidieron subirse al auto. Treparon por una colina hasta llegar a un terreno bardeado. En medio yacía una casa levantada con torpeza pero bien pintada. Bajaron a tocar, pero no había nadie.
—Qué raro, este vato siempre está a esta hora…
El taxista detuvo a un colega y entabló plática con él. Los dos miraban en dirección a Evelia, que se revolcaba sobre la arena de la cuneta. El segundo taxista se bajó de su auto y se acercó a ellos. Era un hombre barrigón, lleno de canas, con cara de poca paciencia.
— Oye, chamaca —la llamó. Se inclinó sobre ella y comenzó a abofetearla— ¿Te gustan los chochos, verdad? ¿Te gusta meterte tu thinner, ponerte hasta la madre? —apretó la barbilla de Evelia hasta hacerla enseñar los dientes?. Ya déjate de pendejadas y párate…
Evelia abrió los ojos y comenzó a reír.
—¡Adivina quién está aquí conmigo! —le dijo al taxista —¡La puta de María Esperanza!
El rostro cobrizo del taxista se tornó verde. Dio tres pasos para atrás, confundido.
—¡Tú sabes de quién estoy hablando, tú sabes que está aquí conmigo, YO ME LA ESTOY CHINGANDO!
Jorge estaba a dos metros de la escena. Vio cómo el hombre corrió hasta su taxi, desenvolvió algo del espejo retrovisor y le hizo señas a Jorge.
“¿Por qué a mí?” pensó.
Algo dentro de él le respondía: “Tú sabías y no dijiste nada. Si algo le pasa a esta chamaca será tu culpa”.
—Esa niña está muy mal. Llévenla a un lugar porque se te va a ir —le entregó a Jorge un rosario—. Qué Dios los bendiga. Yo no los puedo seguir.
Fue el primer taxista el que le explicó a Jorge que María Esperanza era el nombre de la madre del segundo taxista, viejo conocido suyo. Hacía pocas semanas que la señora había muerto.
(—Eso está muy cabrón —le dije a Jorge.
—Son de las cosas que aún no me explico.)
El taxista también les dijo que conocía a otra curandera, pero que había que atravesar todo Veracruz pues esta vivía detrás de la Iglesia de la Guadalupana, allá por Revillagigedo, más allá de las vías del tren. Se ofreció a llevarlos sin cobrarles ni un peso. Aceptaron.
En el camino perdieron a Betty: cuando pasaban junto a la unidad habitacional de El Morro, ella le pidió al chofer que se detuviera. Cruzó el boulevard, se metió a una casa –Jorge supuso que era la de su familia; se dio cuenta de que no sabía dónde vivía su amiga– y salió con un libro en la mano.
—Mi mamá no me dejó ir —dijo.
Le dio el libro a Jorge. Era una Biblia.
—Dice que te dé esto. No sé para qué te sirva, pero te lo doy.
Tardaron una hora en atravesar la ciudad hasta aquel barrio de casitas de un nivel y enormes baches en las calles. El taxi se detuvo frente a la modesta entrada de una vecindad. Una mujer esperaba afuera. Cuando el auto se detuvo, les abrió la puerta. Tenía un rostro amable, regordete; llevaba el cabello muy corto y teñido de rubio y no aparentaba tener más de 30 años.
—Bienvenidos, muchachos. Los estábamos esperando— fue lo primero que dijo.
Condujo al grupo hacia el interior de una vecindad. El suelo del patio era de tierra; en el centro se levantaba una casucha de madera.
—Es la casa de la curandera. Yo soy la clarividente —explicó.
Hizo pasar al taxista con Evelia en brazos al interior de la cabaña. Al resto los formó en el umbral.
—Tú pasas—le dijo a Jorge. Se volvió luego hacia Tacho y Jacqueline—. Ustedes no. Tú lo traes en la espalda, y la niña en la pierna. Se quedan afuera.
Jorge recordó que Tacho tenía una gárgola tatuada en el hombro, y Jacqueline, una serpiente enroscada en el tobillo.
(—Pero, ¿cómo supo? —volví a interrumpirlo.
Jorge no me hizo caso y siguió con el relato).
El interior de la casa de madera estaba lleno de velas. Sobre una de las paredes colgaban tres retratos: al centro, el de Cristo vestido de túnica blanca, sin corona de espinas, sonriente y relajado como si posara para una foto. Lo rodeaban las imágenes de una mujer hermosa, que Jorge creyó era la Virgen, y de un catrín de mirada enigmática y piel clara que llevaba patillas y bigotito.
La curandera era una mujer madura, de piel muy oscura y cabello gris suelto hasta las caderas. Tan pronto entró al lugar, ordenó que sentaran a Evelia en un sillón colocado en medio de la estancia y que fueran Jorge y el taxista quienes la sujetaran de los brazos. La mujer tomó un ramos de yerbas de una mesa y comenzó a azotar con ellos el cuerpo de Evelia, mientras invocaba una retahíla de santos católicos.
Evelia, mientras tanto, hacía lo suyo: aullaba y bramaba y maldecía.
La curandera tomó un huevo y se lo pasó a la chica por las sienes; se reventó cuando tocó la piel sudorosa. Un segundo huevo corrió la misma suerte. La curandera tomó un limón y unas tijeras; rayó una cruz sobre el limón y se lo untó a Evelia por el cuerpo. El fruto quedó amarillo, con manchas marrones, como si se hubiera podrido.
Para entonces, Evelia se sacudía tan fuerte que Jorge tuvo que hacer un esfuerzo para impedir que el cuerpecillo de su amiga se levantara del asiento. Ya no reía ni lloraba; mostraba los dientes y las encías negras e intentaba morder a Jorge y al taxista, a la propia curandera. Las venas y tendones de su cuello parecían cables a punto de reventar.
—¡Me estaban buscando! ¡Ella me andaba buscando y aquí estoy! —repetía, enfurecida.
La curandera bañó a Evelia con agua bendita. La chica chilló como si la estuviesen acuchillando.
—¡Sal, espíritu impuro, en nombre del señor Jesucristo, en nombre de Su Bautizo, en nombre de Su Crucifixión, en nombre de Su Resurección!— decía la curandera. Eran las únicas palabras, en la retahíla de aullidos que se escuchaban, que Jorge comprendía.
—¡Ella me llamó, ello me fue a buscar! ¡ESTA PERRA ES MÍA!
Las llamas de las veladoras, cientos de ellas sobre la paredes, chisporrotearon a cada palabra. Cada vez que Evelia gritaba las mechas de las velas tronaban y despedían chispas, como si las hubieran espolvoreado con pólvora.
7
(Años después, cuando Jorge y yo ya vivíamos juntos, le pedí que me contara de nuevo –para entonces yo ya había la había escuchado por lo menos 6 veces– la historia de la Casa del Diablo. Compramos cervezas y nos tendimos en los diminutos sofás que poseíamos. Dos de las cuatro paredes de la sala tenían grandes ventanales; con las luces encendidas sólo podíamos ver el reflejo de nuestros propios rostros y no la oscuridad de la noche, lo que resultaba algo inquietante.
—¿Y nunca pensaste que todo podía ser un truco? Las velas pueden tener basura, pusieron haberles echado algo…
—Y el limón a lo mejor yo me lo imaginé verde, o ella lo cambió, lo sé… Pero hubo más cosas… ¿Cómo supo Evelia lo del taxista? ¿Cómo entre todos apenas podíamos sostenerla, si la chamaca no pensaba más de cuarenta kilos…
—La fuerza de los dementes…
—¿Y la luz que se iba y regresaba?
—Alguien pudo haberla controlado desde afuera…
Jorge sacudió la cabeza.
—¿Sabes qué sentía durante el ritual? Se me figuraba que la curandera era como un ingeniero en sistemas, como el cuate al que llamas todo histérico porque tu máquina tronó y él te dice: “Ok, ¿ya se fijó que la máquina está conectada?”. O sea, empezó desde cero: la albahaca, los huevos y de ahí fue subiendo. Hasta sus rezos iban volviéndose más intensos; después de un rato hablaba en lenguas que yo no podía entender…
—Glosolalia —dije, apelando a mi ñoñez y los libros de psiquiatría y antropología que tuve que leer para tratar de entender aquella historia.
—Como sea. ¿Y la lluvia del principio? ¿Y la loca? ¿Y la cosa de las escaleras? ¿Y el tipejo de la reja? ¿Cómo explicas eso?
Me di cuenta que se había molestado, por lo que guardé silencio.
—Cuando estaba ahí adentro, agarrando a Evelia, de lo último que me acuerdo es del fuego: la curandera se puso a dar vueltas alrededor de nosotros, como si bailara, y de pronto aventó algo al suelo y quedamos encerrados en un círculo de fuego, un círculo con llamas que me llegaban a la cadera. La curandera saltó sobre las flamas y se fue derechito hacia Evelia, la agarró de los pelos y se puso a gritarle en la cara. Parecía que quería comérsela…
—Pero, ¿qué pensabas?
—Yo estaba en el shock de la realidad. Eso es lo peor, cuando tus ideas empiezan a claudicar y esa madre, esa cosa que no entiendes, te empieza a invadir. Porque si tú claudicas, esa madre te invade, no queda un vacío. Esa madre viene y tu la aceptas como real.
—No entiendo.
—Era una lucha constante entre la razón y lo que estaba viendo.
Le pregunté por Evelia, sobre cómo lucía.
—Si yo pudiera llevar toda esta madre a una película —me dijo—, se acercaría mucho más a “El exorcismo de Emily Rose” que a “El exorcista”: los gritos, las caras, las voces, los ojos así como si se hubiera metido diez tachas…
—¿Cómo se llamaba el demonio? —le pregunté.
Para realizar un exorcismo, es necesario conocer el nombre de la entidad que domina a la víctima. Es un dato clave que manejan la literatura del tema, tanto el Ritual Romano católico como los grimorios medievales que instruían en la invocación del demonio. Sin nombre no hay contrato.
—Ahora no —me dijo, con el rostro serio—. Te lo digo después, cuando no estemos chupando).
8
Después del espectáculo del fuego, Jorge aprovechó que la curandera salía del cuarto para escapar de la cabaña. Vomitó en el patio, pura bilis. Los focos de la vecindad se prendían y apagaban como si la instalación eléctrica sufriera altibajos de corriente. Tacho y Jacqueline seguían ahí. Betty había llegado con su madre. Era la una de la mañana.
—La clarividente ha estado llame y llame a otras guías de Catemaco y de San Andrés, para que ayuden desde allá— le explicó Tacho.
Tacho sabía qué era una “guía”. Su madre, doña Ana, era asidua de los rituales de sanación que se llevaban a cabo en varias partes del puerto; en ellos se liberaba al “paciente” de las “malas vibras” que circulaban en la atmósfera del puerto, o de los “trabajos” que brujos sin escrúpulos aceptaban hacer, pagados por los enemigos de la víctima. Estos rituales eran –y son aún– tan populares entre los veracruzanos que incluso el catolicismo debe ofertar regularmente “misas de sanación y liberación” (apoyadas por la corriente Renovación Carismática del Espíritu Santo) para no perder feligreses.
—¿Ya le hablaron a los papás de Evelia? —preguntó Jorge, cuando al fin logró respirar.
—Ya vienen en camino.
A pocos metros, la curandera, la clarividente y un pequeño grupo de mujeres discutían el “tratamiento”.
—¿Ya la limpiaste?
—Ya, y nada —dijo la curandera.
—¿El círculo de fuego?
—Ya.
—¿Ya dijo su nombre?
—Es muy fuerte, no se quiere ir. Ya amenazó que a las cuatro con dos se la lleva.
—Entonces no queda de otra más que mandarlo a llamar —dijo la clarividente.
—Yo lo hago —respondió la curandera—. Me debe favores.
9
Jorge ya no quiso entrar a la cabaña cuando la curandera regresó. Lo miró todo desde el umbral: cómo las señoras desnudaron a Evelia y le pusieron una bata alba; cómo azotaron el cuerpo de la curandera con manojos de yerba. Mientras todas rezaban, la curandera comenzó a mecerse sobre los pies; eructó ruidosamente y luego cayó desmayada. Las mujeres se aprestaron a socorrerla. Antes de que terminaran de tomarla de los brazos, la curandera ya estaba de pie, moviéndose por todo el cuarto. La energía que la animaba era claramente distinta, masculina.
—¡Muy buenas noches tengan todos ustedes! —saludó, con voz profunda, los ojos en blanco—. Mi nombre es Yan Gardec y estoy aquí para ayudar a esta hermanita.
Se volvió para contemplar a Evelia sobre el sofá, para señalarla con el índice
—Yo a ti te conozco.
Evelia ladró.
—Tú y yo nos hemos batido muchas veces —continuó la curandera—. Es hora de que dejes a esta muchacha.
—¡Ella me estaba buscando! —chilló Evelia— ¡Hace mucho que ella me estaba llamando! ¡Me la voy a llevar!
—¡No, ella no te pertenece! ¡Ella es de Dios! ¡Márchate y no regreses!
—¡No me iré sin las manos vacías!
Yan Gardec se cruzó de brazos. Se retorció los invisibles bigotes entre los dedos.
—Algo haz de querer a cambio. Pide…
Evelia mordía el aire.
—¿Qué tal un cabro? —sugería la curandera, condescendiente-. ¿Qué tal un cabro todo bien negrito…?
Fue entonces cuando Evelia, o lo que moraba en Evelia, comenzó a dar las instrucciones de lo que quería. Jorge ya no quiso quedarse a escuchar. Salió de la vecindad, a la calle. Moría por un cigarrillo, por sentir el estómago lleno de otra cosa que no fuera pavor.
Un taxi se detuvo junto a él. De él bajó doña Ana, la madre de Tacho.
Jorge suspiró aliviado. Era bueno ver un rostro conocido.
Pero doña Ana no lo saludó; lo hizo retroceder hasta la pared sólo con su mirada rabiosa.
—Ya ven, por andar de pendejos, se lo toparon de frente.
10
(Otro día, en el año 2010, fuimos a buscar la dichosa vecindad donde había tendio lugar el exorcismo. Enfilamos rumbo a la Iglesia de La Guadalupana, y tras mucho preguntar, dimos con la vecindad. Ni la choza ni la curandera estaban. Tampoco la clarividente. Los vecinos nos dieron indicaciones vagas del nuevo domicilio de lo que ellos llamaron “el templo”.
Yo había leído bastante sobre espiritistas, espiritualistas y trinitarios marianos en Veracruz. Era un tema que me interesaba por la cantidad de gente en Veracruz que daba por cierto en el poder de los espíritus, y no tanto porque yo misma participara de esas creencias. Hasta cierto punto, las consideraba parte de la idiosincrasia del jarocho .
—Jorge, ese tal “Yan Gardec”, ¿no sería Allan Kardec?
Le conté, de regreso a casa, que Kardec fue un francés fundador de la doctrina espiritista en el siglo XIX. Que en el Archivo Histórico en donde hice mi servicio social tenían sus dos primeras obras: El libro de los espíritus y El libro de los medios.
Ya en casa, emocionada por esa posible re-elaboración simbólica, le mostré en la computadora un supuesto retrato de Kardec. Le pregunté sino era el mismo que colgaba de la pared de la curandera.
Jorge la miró un rato.
—Puede ser —dijo.
Le pregunté de nuevo por el nombre del demonio.
De nuevo se hizo el tonto.
Yo había transcrito en una hoja de mi cuaderno de notas los nombres de los demonios que aparecen en el Grand grimoire, un libro de encantamientos del siglo XVIII, conocido también como el Gran Grimorio. Este texto, al igual que los supuestos opúsculos de San Cipriano, San Honorio, el propio Salomón y Merlín el Mago, presentan claves y fórmulas mágicas para, entre otras cosas, invocar demonios, hablar con los muertos, ganar la lotería, hacer que alguien baile desnudo ante uno, fabricar pegamento para porcelana, etc.
Le mostré la página con los nombres demoníacos.
—Ese —dijo.
No quiso pronunciar el nombre: Satanachia, el gran general de los infiernos, mano derecha de Lucifer, jefe de Pruslas, Aamón y Barbatos. Su poder, según el documento, es el de volver joven o viejo a quien sea, pero también el de subyugar a toda niña o mujer para hacer lo que él quiere.
Días después, el mismo año, fuimos a buscar a Tacho y doña Ana. Ninguno de los dos quiso hablar. Nos contaron que Evelia se había casado con un muchacho del barrio al que apodaban El Sapo, famoso porque soñaba a los que iban a morir.
—No me extraña que no quiera hablar —dijo Jorge, para excusar el trato tosco que Tacho nos dio durante la visita?. Está cabrón ver al diablo. Todos lo vimos).
11
Durante los meses que siguieron al horror de la casa del Estero, Jorge evitó a sus amigos. No fue algo deliberado; simplemente comenzó a frecuentar otros círculos, a pasar más tiempo en casa de la abuela.
Después supo, por Jacqueline, que los padres de Evelia llegaron después de que todos se hubieran marchado, y que se negaron a creer lo que la curandera les contó sobre su hija. Pensaron que quería sacarles dinero a la fuerza: 5 mil pesos que la curandera pidió para poder completar el ritual de liberación, que incluía el sacrificio de un chivo. Según Jacqueline, Evelia estuvo bien unos meses y luego, un día de repente, se encerró en su cuarto y se negó a salir. Atacaba a sus padres, se defecaba encima, se hacía daño con las paredes y las cosas que rompía. Los padres la llevaron con médicos y psiquiatras. Uno de ellos incluso les sugirió que internaran a su hija en una clínica mental.
Tiempo más tarde, esta vez por boca de Betty, Jorge se enteró de que al final, desesperados por no poder curar a Evelia, los padres de la chica cedieron a la presión de familiares y vecinos que insistían en que debían llevarla a las misas de liberación de Puentejula, un poblado ubicado a pocos kilómetros del puerto de Veracruz. El pueblo, de no más de 3 mil habitantes, era famoso por los exorcismos realizados por el padre Casto Simón. Estos tenían –y aún tienen– lugar todos los viernes a las tres de la tarde; se oficia en latín y arameo y su colofón consiste en un ritual de expulsión demoniaca que dura varias horas.
Según Betty, Evelia era siempre la primera de todos los endemoniados en caer al suelo de la parroquia de Puentejula. Pronto fue obvio para los oficiantes que la chica requería un exorcismo especial, al que finalmente accedieron los angustiados padres.
? Dicen que amarraron a Evelia junto con un puerco al borde de una barranca, allá por Rinconada, y empezaron el exorcismo, confesó Betty, aquella última vez en que se vieron. En algún momento el demonio se salió de ella, se metió al marrano y entre todos los que estaban ahí lo aventaron al vacío.
12
Aquella primera cita nos marchamos del bar cuando Jorge terminó su extraña historia. Caminamos juntos hasta mi casa; yo, pegada a la pared, él junto a la acera; no había conocido antes a un chico que insistiera tanto en que camináramos de aquella manera. Yo estaba intrigada y algo ebria. Jorge seguía hablando.
—¿Cuál es tu filosofía de vida? —me preguntó, a espetaperros.
Si hubiera tenido la edad que tengo ahora (30 años al momento de escribir esto; justo la edad que él tenía entonces) me hubiera partido de risa. Pero sólo tenía 24. Fui sincera cuando dije, con culpa:
—No tengo ni puta idea.
Quise entonces preguntarle algo que había estado pensando toda lo noche.
—¿Neta realmente crees en el diablo?
—No te puedo decir que no exista? —me dijo. Comenzaba a llover de nuevo—. Sería muy egoísta decirte que no: vivimos en un universo vastísimo, manejado por energías incomprensibles, inconmensurables. Nosotros los humanos somos unas micromierdas en medio de este universo, no somos nada. Lo que sabemos no se compara a todo lo que nos falta por conocer, todo lo que no podemos controlar.
En aquel momento no entendí que Jorge habitaba un mundo distinto del mío; estaba, supongo, más ocupada en enviarle las señales correctas para que me besara. Lo comprendí después, cuando ya era tarde, cuando las diferencias entre nosotros fueron demasiado grandes y dolorosas como para negarlas; cuando él se fue y yo me quedé sola, con la mitad de las cosas que habíamos comprado juntos, y el perro y el gato, y una novela que entonces no era una decena de cuartillas emborronadas.
Pero aquella noche de mayo yo ignoraba todo eso. Aquella noche de mayo nos llovió encima y Jorge terminó por llevarme en taxi a casa. Antes de abrir la puerta nos abrazamos, sin besos, sólo con las ganas, y nos dijimos buenas noches.
Fue así como conocí a mi primer marido. Fue así como me enamoré de las historias que contaba.
Me gusta sentir miedo en la noche, ¿podría darme una lista de relatos para leer en la noche?
Por supuesto, la respuesta debía ser una lista de relatos de miedo. He hecho una selección de veinte.
Como con cualquier vertiente de la literatura popular, a la hora de hablar de este tipo de narraciones se han hecho distinciones y subdivisiones incontables. Para evitarlas aquí, no menciono ninguna. La mayoría de los textos que seleccioné podrían describirse como de horror sobrenatural, tal como lo entendía H. P. Lovecraft –el que logra sus efectos a la hora de describirnos un encuentro inquietante con lo desconocido, lo indescriptible, lo que está más allá de la experiencia humana común–, pero no todos. Lo que los une es simplemente su carácter perturbador: varios de ellos asustaron enormemente a un lector joven y de mucha imaginación –yo mismo– que no los ha olvidado pese a haberlos leído hace muchos años, y todos se proponen afectar a sus lectores de manera sutil, insidiosa. Más que describir horrores evidentes, como el cine gore con sus imágenes de vísceras, los cuentos quieren dejar imágenes, ideas, anécdotas inquietantes que sobrevivan a su primera lectura. Con frecuencia, al leer es posible preguntarse qué se sentiría tener las experiencias espantosas que viven los personajes: esa cercanía de la imaginación es parte de lo que los hace memorables, así como un requisito para disfrutarlos (para lograr el «estremecimiento agradable» del horror, como decía Edgar Allan Poe).
La lista está ordenada por los apellidos de sus autores. Los incisos traen enlaces a versiones en línea de los cuentos cuando he podido encontrarlas. No pongo resúmenes de las historias: lo que hay que hacer es leerlas.
Por supuesto, esta lista no pretende ser la de «los veinte mejores cuentos» ni mucho menos la de «los únicos veinte». Son veinte, son los que están, son todos excelentes, y nada más. En una lista semejante que hice –hace unos años– de libros de ciencia ficción, hubo muchas sugerencias de más textos por parte de lectores y visitantes del sitio. Ojalá aquí suceda lo mismo.
Un cuento de Silvina Ocampo (1903- 1993), escritora y artista visual argentina. Hija de una familia de las más encumbradas de su país, tuvo una educación a la que pocas mujeres podían tener acceso en su tiempo, pero a pesar de ello tuvo que vencer numerosos prejuicios y obstáculos sociales y hasta familiares para poder dar a conocer, y respetar, su trabajo literario. Lo consiguió de un modo que se ve en otros autores de su país: ocultando, o poniendo «en clave», aquello que hubiera parecido más transgresor. Como Amparo Dávila en México, escribió muchas veces de personajes oprimidos, cercados por su entorno social y dominados por voluntades arbitrarias e injustas…, pero ese entorno no era siempre el de la propia Ocampo, y los personajes no siempre eran mujeres. Ambas cosas ocurren a la vez en este cuento de terror, aparecido en su primer libro, Viaje olvidado (1937).
Como, además, «El vendedor de estatuas» parece plantear varias expectativas convencionales y al final no satisface ninguna, dejando en cambio una atmósfera de intriga tanto como de miedo, bien podría haber sido parte de la famosa Antología de la literatura fantástica (1940), que Ocampo editó junto con Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, su esposo durante más de medio siglo.
EL VENDEDOR DE ESTATUAS
Silvina Ocampo
Para llegar hasta el comedor, había que atravesar hileras de puertas que daban sobre un corredor estrechísimo y frío, con paredes recubiertas de algunas plantas verdes que encuadraban la puerta del excusado.
En el comedor había manteles muy manchados y sillas de Viena donde se habían sentado muchas mujeres y profesores gordos.
Mme. Renard, la dueña de la pensión, recorría el corredor golpeando las manos y contemplaba a los pensionistas a la hora de las comidas. Había un profesor de griego que miraba fijamente, con miedo de caerse, el centro de la mesa; había un jugador de ajedrez; un ciclista; había también un vendedor de estatuas y una comisionista de puntillas, acariciando siempre con manos de ciega las puntas del mantel. Un chico de siete años corría de mesa en mesa, hasta que se detuvo en la del vendedor de estatuas. No era un chico travieso, y sin embargo una secreta enemistad los unía. Para el vendedor de estatuas aun el beso de un chico era una travesura peligrosa; les tenía el mismo miedo que se les tiene a los payasos y a las mascaritas.
En un corralón de al lado el vendedor de estatuas tenía su taller. Grandes letras anunciaban sobre la puerta de entrada: “Octaviano Crivellini. Copias de estatuas de jardines europeos, de cementerios y de salones”; y ahí estaba un batallón de estatuas temibles para los compradores que no sabían elegir. Había mandado construir una pequeña habitación para poder vivir confortablemente. Mientras tanto vivía en la casa de pensión de al lado y antes de dormirse les decía disimuladamente buenas noches a las estatuas.
Sentado en la mesa del comedor Octaviano Crivellini era un hombre devorado de angustias. Estaba delante de los fiambres desganado y triste, repitiendo: “No tengo que preocuparme por estas cosas”, “No tengo que preocuparme por estas cosas”.
El chico de siete años se alojaba detrás de la silla y con perversidad malabarista le daba pequeñas patadas invisibles, y esta escena se repetía diariamente; pero eso no era todo. Las patadas invisibles a la hora de las comidas, las hubiera podido soportar como picaduras de mosquitos de otoño, terribles y tolerables porque existe el descanso del mosquitero por la noche, las piezas sin luz y el alambre tejido en las ventanas, pero las diversas molestias que ocasionaba Tirso, el chico de siete años, eran constantes y sin descanso. No había adónde acudir para librarse de él. Debía de tener una madre anónima, un padre aterrorizado que nadie se atrevía a interpelar.
Hacía ya una semana de aquella noche en que se había escapado de la casa detrás de él. Sin duda lo había visto repartir besos con un movimiento habitual de limpieza sobre las cabezas de yeso que se movían en la noche con frialdad de estrella. Tirso se rió destempladamente y cabalgó sobre un león con melena suelta y abultada. La luna hacía de la tierra un lago relleno de sombras donde lloraban ángeles de cementerio, alguna Venus de ojos vacíos, alguna Diana Cazadora corriendo contra el viento, algún busto de Sócrates. Octaviano, al ver a Tirso cabalgando sobre uno de sus leones preferidos, abrevió rápidamente su despedida nocturna y se fue abrumado de vergüenza y terror.
Tirso, creyendo que el vendedor inmóvil de estatuas no lo había visto, sintió que tenía un poder prodigioso de invisibilidad, y volvió a acostarse en puntas de pie con la sensación de haber presenciado un milagro. Desde ese día todas las noches lo había seguido hasta el corralón, se había familiarizado con las estatuas, con las manos y los pies de yeso guardados en los armarios, con los perros blancos. Octaviano en cambio se había distanciado de sus estatuas, las limpiaba ahora con escasas caricias delante del chico.
Tirso empezó a cansarse de ese don de invisibilidad del que gozaba desde hacía poco tiempo. El jugador de ajedrez le había hablado dos o tres veces. El ciclista le había dado un caramelo. La comisionista le había probado un cuello de puntillas, confundiéndolo con una chica, un día que llevaba un delantal, pero el vendedor de estatuas no le hablaba.
Cuando terminaron de comer, Octaviano se levantó como un chico en penitencia, sin postre -él, que hubiera deseado que Tirso se quedara sin postre.
Se ató un pañuelo alrededor del pescuezo y salió como de costumbre. Tirso lo siguió. Empezaba a grabar su nombre con tiza colorada en las estatuas y Octaviano creía enloquecer de pena. Tirso lo desalojaba, le robaba su tranquilidad, lo asesinaba subterráneamente, y Tirso era inconmovible e independiente como lo son raras veces los grandes criminales. Cuando volvió a acostarse, al querer cerrar la puerta de su cuarto sintió una fuerza gigante que la retenía; hizo tentativas inútiles por cerrarla, hasta que de pronto, inesperadamente, se le vino encima, aplastándole casi el brazo. Pocos minutos después la puerta volvió a abrirse. No era necesario ver quién abría la puerta con esa fuerza, no podía ser sino Tirso; y esta escena, como las otras, se repitió todas las noches.
Las primeras veces trató de juntar toda su fuerza en los ojos al clavarlos sobre Tirso, pero los ojos de Tirso eran duros como paredes metálicas. Tenía unos ojos que nunca debían de haber llorado, y solamente matándolo se lo podía quizás lastimar un poco.
En el fondo del corralón había un gran armario donde el hombre desesperado se refugió una noche. Tirso, al ver que no estaba allí el vendedor de estatuas, se fue decepcionado. Pero persistió en sus cabalgatas nocturnas. Empezó a notar que sus actos eran tan invisibles como su cuerpo: los nombres que había grabado en las estatuas, no los encontraba nunca la noche siguiente; por eso sacó su cortaplumas para grabarlos, como en los árboles, de una manera más segura.
Una noche llena de perros que ladraban a la luna, el vendedor de estatuas se retiró más temprano que de costumbre en el refugio del armario. Tirso no se resolvía a bajarse de encima del león, pero al fin empezó a trotar en círculos y semicírculos enloquecidos, arrastrando un ruido de fierros oxidados por el suelo. El vendedor de estatuas después de un rato no oyó más nada; el silencio y el bienestar habían entrado de nuevo en la noche circundante. Iba a salirse del armario cuando oyó dar a la llave dos vueltas que lo encerraban.
Quedaba poco aire respirable, quizás alcanzaría para unas horas de vida; sintió desfilar todas las estatuas que había vendido y que no había vendido a lo largo de su existencia. Un ángel de cementerio estaba cerca de él y le indicaba el camino al cielo. Llevaba un nombre grabado sobre la frente. Tuvo miedo: sacó el pañuelo y borró largamente el nombre en la obscuridad del armario donde se acababan las últimas gotas de aire y de luz que todavía le permitían vivir.
Ha muerto Ray Bradbury. Fue el martes pasado, por la noche. Yo lo supe anteayer, por una nota en Twitter. Como muchas personas en todo el mundo (como millones de personas) quedé sorprendido: triste. Recordé «Calidoscopio«, mi cuento favorito de los centenares que escribió. Recordé también Crónicas marcianas, El vino del estío, Fahrenheit 451, Las doradas manzanas del sol. Pensé que, al contrario de incontables autores que desaparecen, Bradbury no necesitará jamás, en ninguna parte del planeta, el impulso de homenajes oficiales u obituarios pagados. Ya es del mundo entero, como Las mil y una noches: aun quienes no lo leerán nunca ya lo conocen, sin saberlo.
CNN México me pidió un texto sobre Bradbury y todo el día de ayer lo dediqué (clavado en la silla, pensando en los astronautas, los niños del verano eterno, los marcianos que lanzaban al combate nubes de insectos mecánicos y arañas eléctricas) a escribir uno que incluye este pasaje acerca de sus comienzos y sus experiencias fundamentales:
(…) El más llamativo de esos episodios data de 1932 y es su encuentro, en una humilde feria rural, con un mago, un tal Mr. Electrico. Durante su exhibición, en la que se hacían trucos con electricidad estática, el hombre tocó al pequeño Ray en la frente con una espada electrificada, haciendo saltar chispas y erizándole el pelo, y entonces gritó: «¡Vive para siempre!».
Según Bradbury, quien contó la anécdota en muchas ocasiones, era como si Mr. Electrico, a la usanza de los reyes de la Edad Media, lo hubiese nombrado caballero: lo hubiese «armado», como se decía entonces, por medio del ritual de la espada. Y era también como si sus palabras fueran una orden: una encomienda tan seria y trascendente como la búsqueda del Santo Grial.
¿Cómo vivir para siempre? Ray encontró una respuesta (…)
Ahora mismo volveré a lasnotas de algunosamigos y al último texto publicado en vida por Bradbury (con su aire inevitable de despedida). Pero luego, y durante mucho, mucho tiempo, volveré a los cuentos, a las novelas, a aquellos ensayos sapienciales de Zen en el arte de escribir. Ray Bradbury, el abuelo Ray, vivirá para siempre aquí, como en tantos otros lectores.
* * *
Por razones de espacio, un pasaje de lo que escribí quedó parcialmente fuera de la publicación de CNN; lo incluyo aquí como fue escrito originalmente.
En su libro de ensayos Zen in the Art of Writing (publicado originalmente en 1990), Bradbury incluyó un poema: “We Have Our Arts So We Won’t Die of Truth”. En la edición española del libro el título se tradujo como “Tenemos el arte para que la verdad no nos mate”, una frase que no incluye una idea difícil de comunicar claramente en español: que “morir de verdad” (“die of truth”) podría ser algo similar a “morir de cáncer” o de cualquier otra enfermedad. La realidad como un mal, o, más precisamente, la mirada fija en la realidad –sin ningún agregado ni ayuda– como un mal.
La idea no sería muy popular en nuestro tiempo obsesionado por lo evidente (lo aparentemente evidente) y lo momentáneo, y sospecho que en su día no se leyó tampoco con mucha atención. Pero este pasaje del poema es significativo hoy:
(…) necesitamos que el Arte enseñe a respirar
y haga latir la sangre; tener que aceptar la cercanía
del Diablo
y la edad y la sombra y el coche que atropella,
y al payaso con máscara de Muerte
o la calavera que con corona de Bufón
a medianoche agita cascabeles
de óxido sangriento y matracas gruñonas
que estremecen los huesos del desván.
Tanto, tanto, tanto… ¡Demasiado!
¡Destroza el corazón!
¿Y entonces? Encuentra el Arte.
Toma el pincel. Aviva el paso. Mueve las piernas.
Baila. Prueba el poema. Escribe teatro.
Más hace Milton que Dios, aun borracho,
para justificar los modos del Hombre con el Hombre. (…)
[fusion_builder_container hundred_percent=»yes» overflow=»visible»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ background_position=»left top» background_color=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» spacing=»yes» background_image=»» background_repeat=»no-repeat» padding=»» margin_top=»0px» margin_bottom=»0px» class=»» id=»» animation_type=»» animation_speed=»0.3″ animation_direction=»left» hide_on_mobile=»no» center_content=»no» min_height=»none»][De Zen en el arte de escribir, Minotauro, 2002; traducción de Marcelo Cohen]
Más que consumir arte, parece decir Bradbury, necesitamos hacerlo. Su libro se vende como uno de consejos para escritores, pero ese ideal extraño se encuentra no sólo en su obra sino en la de muchos otros artistas de todas las épocas: la creación artística como más que una posibilidad de entretenimiento, o como una visión del mundo otorgada por un individuo a muchos otros. El arte como una práctica privada, absolutamente personal: en vez de usar el de otros para encontrar respuestas, buscarlas en nuestro propio arte. La creación de cada uno, íntima, acaso intransferible, como una herramienta para intentar comprendernos en el mundo.
Es una idea inquietante, turbadora, subversiva…, y libertaria al fin, como lo es también la parte mejor de la obra de Ray Bradbury.[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]