Autor: Alberto Chimal

Regeneración: letras de Chile en la ciudad de México

Va una invitación:

Regeneración, narradores y ediciones chilenas invadiendo el D.F. es un proyecto financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile; aparece tras notar que en
Chile había comenzado a surgir un grupo de narradores con propuestas interesantes y arriesgadas, pero que, a pesar de ello, casi ninguno de estos proyectos era leído en el extranjero ya que sus libros, por diversos motivos editoriales, circulaban casi sin excepción sólo dentro de los límites de aquel país.
      Claudia Apablaza, Álvaro Bisama, Nona Fernández, Patricio Jara, Alejandro Zambra, Pablo Torche, Matías Celedón y Marcelo Mellado pertenecen a esta nueva generación de escritores chilenos y estarán, en días próximos, en un encuentro en la ciudad de México. Se decidió hacer el encuentro aquí porque, a decir, de los organizadores, la ciudad «concentra en Latinoamérica el mercado editorial más importante, por lo que nos pareció que difundir los libros de estos narradores en México podía generar la posibilidad de que ciertas editoriales se interesaran en sus trabajos, como también que el público en general y la academia se fijaran en estas nuevas propuestas narrativas».
      Las actividades se realizarán entre el día martes 16 y el viernes 19 de marzo en el Centro Nacional de las Artes (Río Churubusco #79, esquina con Calzada de Tlalpan, en el sur de la ciudad). Serán las siguientes:

Excentricidad y literatura latinoamericana
Participantes: Álvaro Bisama, Patricio Jara, Jorge Volpi
Martes 16 de Marzo, 18:00 hrs.
Aula Magna José Vasconcelos

Bolaño y la metaliteratura actual
Participanes: Claudia Apablaza, Pablo Torche, Vicente Alfonso
Miércoles 17 de Marzo, 18:00 hrs.
Aula Magna José Vasconcelos

Revistas literarias y crítica actual
Participantes: Pablo Ortiz (Letras Libres), Mauricio Salvador (Hermano Cerdo) y Revista Contrafuerte
Miércoles 17 de Marzo, 19:30 hrs.
Aula Magna José Vasconcelos

Silencio, violencia y postdictadura
Participantes: Alejandro Zambra, Matías Celedón, Mario Bellatin
Jueves 18 de Marzo, 18:00 hrs.
Plaza de la Danza

Escrituras desde el límite, ciudades latinoamericanas
Participantes: Nona Fernández, Marcelo Mellado, Alberto Chimal
Viernes 19 de Marzo, 18:00 hrs.
Plaza de la Danza

Un detalle importante: todo aquello que se recaude por libros y revistas vendidos durante las presentaciones de los autores en México, será destinado a ayudar a Chile, tras los terremotos de días recientes, mediante la cuenta habilitada por HSBC. La cuenta está a nombre de la embajada de Chile y es la siguiente: 4042482448.

La información sobre el encuentro en la página web http://encuentroregeneracion.com/ y en el perfil de Facebook de Regeneración Narrativa Chilena.

Poster de Regeneración
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Cómo conseguir un ejemplar de Poliziano

Después de mucho tiempo de espera, por fin ha salido la versión impresa de mi traducción de Poliziano, la tragedia inconclusa de Edgar Allan Poe que fue su única incursión en el mundo del teatro. El libro está publicado en edición bilingüe por la editorial de libros libres La Guillotina.

Poliziano

La obra es una rareza de Poe, habitualmente dejada de lado en las antologías; su historia, sin embargo, es muy interesante, porque está basada en un caso de nota roja del temprano siglo XIX, que Poe quiso adaptar y convertir en una suerte de drama isabelino, con escenarios de época y diálogos en pentámetro yámbico. Esta estrategia es, básicamente, la misma que la de «El misterio de Marie Roget», aquella aventura del detective Dupin que fingía resolver un crimen realmente cometido: los hechos no cambian pero sí su contexto y, sobre todo, la forma de contarlos. En la introducción del libro escribí que Poliziano se parece a «Marie Roget» y varios otros textos centrales de Poe en su intención de transformar la realidad más que dar la impresión de reproducirla: en anteponer la subjetividad del artista. Quizá es, incluso, de los primeros trabajos que permitieron al escritor vislumbrar esta posibilidad creativa.

La portada de Poliziano

La Guillotina se llama así porque utiliza papel sobrante de las imprentas, que de otra forma se habría desechado, lo que hace que los libros se puedan fabricar prácticamente gratis siempre que haya papel disponible (en este caso, por ejemplo, hubo que esperar hasta 2010, aunque el libro estaba pensado para aparecer el año pasado, a tiempo para el bicentenario de Poe); por otra parte, la editorial se llama de «libros libres» porque los ejemplares se regalan. No cuestan; ninguno de los involucrados ganamos dinero con esto. Quizá ganamos algo distinto.
      La desventaja, por supuesto, es que los ejemplares tampoco se pueden distribuir en librerías, pero lo que haremos, para que los posibles interesados consigan su ejemplar, será llevarlos a donde vayamos y organizar presentaciones. Así que, mientras yo tenga ejemplares, podrán encontrar Polizianos en lecturas, mesas redondas y otras actividades semejantes de las se anuncian aquí en Las Historias.
      Otra alternativa: si no les molestan los libros electrónicos, pueden descargar gratuitamente la edición digital de Poliziano, disponible en línea como todos los títulos de La Guillotina.
      Este proyecto editorial es animado por Raúl Berea y Erika Mergruen, a quienes envío mis agradecimientos.

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

Partes del 6 de marzo

De Todas las mañanas del mundo (Alain Corneau, 1991), basada en la novela de Pascal Quignard (es decir, en esa historia inconseguible, brillantísima, de la perplejidad y la amargura). Quien toca en realidad es Jordi Savall:

* * *

Sobre el cuento (para un ensayo que no escribiré)

Defender al cuento pasa frecuentemente por deslindarlo del otro significado de la palabra: «embuste, engaño» según la RAE; mentira, falsedad, historia que se inventa para engañar. Pero los cuentos no tienen que ser «verdad». Para la verdad tenemos (según las preferencias de cada cual) el periodismo, la ciencia o la religión.

 
 
De otro modo: el cuento sí es engaño. Toda la ficción es engaño. La literatura no es la verdad comprobable; si es una verdad es de las otras.

 
 
Y si no, ¿qué?

 
 
Discusión fuera de aquí; una persona sugería que el cuento era apropiado para el presente; otra replicaba que eran más pertinentes las novelas o las secuelas. El cuento desaparecerá como desaparece todo, pero será de esta manera: en un mar de palabras imprecisas, malcasadas, díscolas.

 
 
Ahora bien, el cuento no desaparece hoy. Se puede encontrar con facilidad el epitafio que le escribió Stephen King, según el cual ya nadie puede escribir como los maestros de la brevedad de otros siglos. Pero el que no puede (y no quiere y no necesita) es él.

 
 
El cuento es apropiado para el presente porque es facilísimo descargarlo, difundirlo, piratearlo. El peor enemigo del cuento hoy es el ACTA.

 
 
¿No lo convence lo que digo? ¿Dirá que nace de mi propio gusto por esa forma caduca? ¿Defendería usted sus propios gustos si yo se los critico? De otro modo: el cuento puede ser defendido por razones egoístas. Si su belleza ya no puede compartirse, tanto peor.

 
 
Ahora bien, no lo creo. En cambio, creo en el momento del eco, el del vislumbre, el que sólo puede llegar mientras las palabras escuchadas o leídas no se marchan aún de la conciencia. Eso no lo hay en ningún otro sitio ni en ninguna otra forma.

[fusion_builder_container hundred_percent=»yes» overflow=»visible»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ background_position=»left top» background_color=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» spacing=»yes» background_image=»» background_repeat=»no-repeat» padding=»» margin_top=»0px» margin_bottom=»0px» class=»» id=»» animation_type=»» animation_speed=»0.3″ animation_direction=»left» hide_on_mobile=»no» center_content=»no» min_height=»none»]
Ilustración de Edward Gorey para el cuento Casting the Runes de M. R. James; Gorey lo seleccionó para su antología The Hunted Looking Glass
Ilustración de Edward Gorey para el cuento "Casting the Runes" de M. R. James; Gorey lo seleccionó para su antología The Hunted Looking Glass

* * *

Fragmento de una conversación que no tendrá lugar:
      –No: tener las intenciones, defender las causas, ostentar las actitudes, sentir la pasión no ayuda a escribir mejor. Eso lo sé y lo acepto. Haga y diga lo que guste.[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]

Etiquetas: , , , , , , , ,

Cuatro sentidos

He aquí un ejercicio muy simple: describir un lugar con tanto detalle como se pueda pero sin mencionar ningún detalle visible: que en el texto sólo se puedan encontrar impresiones del oído, el tacto, el olfato y el gusto. La sección de comentarios queda abierta para quien desee participar.

[fusion_builder_container hundred_percent=»yes» overflow=»visible»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ background_position=»left top» background_color=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» spacing=»yes» background_image=»» background_repeat=»no-repeat» padding=»» margin_top=»0px» margin_bottom=»0px» class=»» id=»» animation_type=»» animation_speed=»0.3″ animation_direction=»left» hide_on_mobile=»no» center_content=»no» min_height=»none»]
"Niña grande sin ojos" de Julian Schnabel. Fuente: telegraph.co.uk
Niña grande sin ojos de Julian Schnabel. Fuente: telegraph.co.uk

[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]

Etiquetas: , , , ,

Porciones del 4 de marzo

Laura García envía desde Chile las siguientes solicitudes de ayuda para las víctimas del terremoto reciente:

La fundación «Un Techo para Chile», habilitó un enlace que permite hacer donaciones a través de tarjeta de crédito de forma sencilla. También se pueden hacer transferencias desde el extranjero en los números de cuenta que allí aparecen. Este es un medio de colaboración seguro y expedito.

Enlace: http://www.untechoparachile.cl/?page_id=999

Las siguientes son otras cuentas y formas seguras y oficiales para colaborar con las víctimas del terremoto que afectó a Chile:

Cuenta Cruz Roja Chilena en Nueva York:
Cuenta corriente Nº 9941973331 Código ABA:021000089

O a través de esta página:
http://chileayuda.com/international-donations/

Se agradecerá toda colaboración, incluyendo la de difundir estos datos.

Daños por los terremotos en Chile. Fuente: La Jornada

* * *

A fines del año pasado respondí varias preguntas de Óscar Alarcón que han aparecido recién como entrevista en el sitio Abartraba. Mis respuestas son opiniones diversas sobre literatura mexicana y otros temas. Varias de las preguntas de Óscar tenían que ver con «El síndrome de Golo», una reseña extensa y desfavorable de mi novela Los esclavos, y de Temporada de caza para el león negro de Tryno Maldonado, publicada por Ignacio Sánchez Prado en un número del año pasado (el 160) de la revista Tierra Adentro.
      Cuando le contesté a Óscar sólo había leído fragmentos de esa reseña. Y luego traté, lo reconozco, de no leer más. Pero ayer, súbitamente, me encontré con otra cita de ella en este ensayo de Gabriel Wolfson (publicado apenas en el número 136 de la revista Crítica). Wolfson desemboca en Metaficciones –un excelente libro de Rafael Toriz– pero busca polemizar con Sánchez Prado respecto del consabido tema de la «generación» de los setenta. No pude evitar leer entera la reseña; me encontré con más del rollo que se ha venido repitiendo sobre el asunto (el texto termina así: «quizá no quede más remedio que esperar diez años y rezar a los dioses laicos del Ateneo que la generación de los ochenta sea la que finalmente renueve la literatura mexicana») y también con este pasaje:

(…) si uno tomara en serio, como postura ideológico-cultural, lo que estas novelas sostienen, estaríamos frente a algo alarmante: una literatura reaccionaria, nihilista en el mejor de los casos, protofascista en el peor. ¿De qué otra manera se podría percibir tanto una novela, la de Chimal, donde la esclavitud sexual parece elevada a estatuto de filosofía literaria, u otra, la de Maldonado, donde el genio incomprendido de Golo se presenta como apología suficiente de su profunda inhumanidad?
      Asimismo, cualquier lector entrenado en un mínimo de teoría de género se da cuenta de que, detrás de las descripciones gráficas de la penetración anal, puede subyacer una ideología profundamente conservadora, donde el valor transgresivo y amoral asignado al deseo homosexual puede interpretarse como una homofobia de facto.

Me alegra que un crítico literario inteligente como Wolfson discuta y cuestione el texto de Sánchez Prado. Como yo no soy crítico literario sólo diré que, para el caso, perfectamente puedo (también) no ser inteligente ni talentoso; puedo estar llamado al fracaso y al olvido y mis libros pueden ser mediocres. Desde luego que sí. Ah, y definitivamente no soy joven: cumplo cuarenta años en pocos meses.
      Pero ni mis textos, ni yo, somos fascistas ni homófobos. Esos son insultos y sobre todo son mentiras.

* * *

Hace muchos años vi una hermosa versión de El maquinista de la General (más propiamente, La General: el título original es ése, The General) de Buster Keaton. La película venía precedida por una introducción, muy afectuosa y entrañable, de Orson Welles, y tenía una banda sonora de piano especialmente compuesta por William P. Perry. Luego presté el video y nunca me lo devolvieron.
      Ahora he vuelto a encontrar esa versión, sin la introducción de Welles pero con intertítulos en español; es la que aparece enseguida. ¿Tienen algo de tiempo? Acompáñenme a ver una gran película.

parte 1

parte 2

* * *

Enlaces varios:
      Tengo una columna en la revista Chilango: «Dimensión desconocida», que este mes trata sobre leyendas urbanas e incluye cómo crear una. Esta entrega se puede leer en línea aquí.
      Aquí hay una reseña de La ciudad imaginada que Joaquín Guillén publicó en Palabras malditas y otra de Los esclavos (ese libro sucio y perverso) en el blog La filia y fobia del Duende Callejero de Agustín Galván.
      Por último, ésta es una entrevista que me hizo Laura García, de quien les hablé arriba (y que escribió, por cierto, esta crónica imprescindible sobre los sismos de Chile).
      Hasta después…

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Concurso #53

Esta bitácora convoca una vez más a su concurso mensual. Los interesados pueden comenzar observando esta imagen:

concurso53

Instrucciones:
1) Suponer que esta imagen ilustra una historia.
2) Imaginar cuál es esa historia: qué está pasando allí, qué momento se anuncia, por qué, quiénes están allí, qué hacen.
3) Escribir la historia, en forma de cuento brevísimo (minificción), en los comentarios de esta misma nota.

El o los textos ganadores recibirán un trofeo virtual y serán seleccionados considerando la opinión de quienes decidan opinar. La fecha límite para participar es el 24 de marzo.

Quedan invitados…

Etiquetas: ,

Ganadores de febrero

Buenas noches. Con retraso (pero es que estos días han sido tremendos) he aquí los resultados del concurso de febrero:

Los ganadores son dos: Fernando por su cuento «Variación sobre un tema de Calvino» y Magay por «Fotografía circular», que en ambos casos desarrollan sus temas con una precisión excelente. Reciben mención «El túnel» de Fernanda y el texto sin título de Nando Moreno.

Mañana aparecerán, sin falta, las bases del concurso de marzo. Gracias a todos los participantes y felicidades a los gandores.

concurso52
Etiquetas: ,

Tres más de la Feria de Minería

Tres novedades más en la Feria del Libro del Palacio de Minería:

1. En el stand de la editorial Almadía puede encontrarse ya el nuevo número, el cuarto, de la revista Número 0, dirigida por Pablo Raphael y Guadalupe Nettel. El tema del número es la fama, y en él aparece un nuevo cuento mío, «La llegada del reino». La premisa de la historia es simple: ¿quién sería, si lo deseara, el junior más famoso de todos, el galán verdaderamente imbatible, la única celebridad auténticamente inmortal?

[fusion_builder_container hundred_percent=»yes» overflow=»visible»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ background_position=»left top» background_color=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» spacing=»yes» background_image=»» background_repeat=»no-repeat» padding=»» margin_top=»0px» margin_bottom=»0px» class=»» id=»» animation_type=»» animation_speed=»0.3″ animation_direction=»left» hide_on_mobile=»no» center_content=»no» min_height=»none»]
Ilustración de "La llegada del reino" (clic para ampliar)
Ilustración de "La llegada del reino"
(clic para ampliar)

También hay muchos otros textos, claro, y de autores como Bret Easton Ellis (!), Enrique Serna, Daniela Tarazona, Gonzalo Viñao, Alejandro Robles, Eloy Urroz, Wendy Guerra, Sandra Lorenzano y Lolita Bosch.

2. En quince minutos (y no podré ir, lo que lamento mucho) se presentará en la Feria (en el Salón de Actos del Palacio de Minería) la antología Negras intenciones, reunión de cuentos policiacos compilada por Rodolfo JM y publicada por la editorial Jus. El libro, por otra parte, estará a la venta a partir de hoy y (desde luego) incluso después de que la Feria termine. La colección (uno de los mejores testimonios de la salud del género negro entre nosotros, y la primera antología de un escritor excelente) incluye cuentos de F.G. Haghenbeck, Paul Medrano, Orlando Ortiz, Yolanda de la Torre, Gerardo Sifuentes, Alfonso Morcillo, Ricardo Guzmán Wolffer, J.M. Servín, Bernardo Fernández BEF, Antonio Malpica, Mauricio Alvarado, Rodolfo J.M., Edgar Omar Avilés, Vicente Alfonso y Benito Taibo.

Negras intenciones

3. Y otra novedad de Jus: este domingo, a las 17:00 horas, la editorial presenta en el auditorio 3 de la Feria el libro Lenta turbulencia, colectivo de cuatro de los autores jóvenes más talentosos de Michoacán: Luis Miguel Estrada, Alfredo Carrera, Atahualpa Espinosa Magaña y Edgar Omar Avilés. Espero poder ir a ésta, y desde ya queda la recomendación.

Lenta turbulencia

[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Un día perfecto para el pez banana

Ésta es la más famosa de las narraciones breves publicadas en vida por J. D. Salinger (1919-2010). Apareció por primera vez en 1948, en el número de enero de la revista The New Yorker: es la primera en la «serie» de la familia Glass y su protagonista es Seymour Glass, el personaje más famoso de Salinger después de Holden Caulfield, el héroe de su novela El guardián entre el centeno. El cuento logró que Salinger fuera considerado una de las eminencias de la narrativa estadounidense de su tiempo y fue publicado después en la colección Nueve cuentos (1953).
      La frase con la que empieza la segunda sección del texto contiene, en inglés, una referencia velada a Seymour (cuyo apellido, Glass, significa «vidrio»: «ver más vidrio» sería en inglés «see more glass»). Por otro lado, después del cuento hay un «extra» que tal vez pueda interesar.

UN DÍA PERFECTO PARA EL PEZ BANANA
J. D. Salinger

En el hotel había noventa y siete agentes de publicidad neoyorquinos. Como monopolizaban las líneas telefónicas de larga distancia, la chica del 507 tuvo que esperar su llamada desde el mediodía hasta las dos y media de la tarde. Pero no perdió el tiempo. En una revista femenina leyó un artículo titulado «El sexo es divertido o infernal». Lavó su peine y su cepillo. Quitó una mancha de la falda de su traje beige. Corrió un poco el botón de la blusa de Saks. Se arrancó los dos pelos que acababan de salirle en el lunar. Cuando, por fin, la operadora la llamó, estaba sentada en el alféizar de la ventana y casi había terminado de pintarse las uñas de la mano izquierda.
      No era una chica a la que una llamada telefónica le produjera gran efecto. Se comportaba como si el teléfono hubiera estado sonando constantemente desde que alcanzó la pubertad.
      Mientras sonaba el teléfono, con el pincelito del esmalte se repasó una uña del dedo meñique, acentuando el borde de la lúnula. Tapó el frasco y, poniéndose de pie, abanicó en el aire su mano pintada, la izquierda. Con la mano seca, tomó del alféizar un cenicero repleto y lo llevó hasta la mesita de noche, donde estaba el teléfono. Se sentó en una de las dos camas gemelas ya hecha y—ya era la cuarta o quinta llamada—levantó el auricular del teléfono.
      —Diga —dijo, manteniendo extendidos los dedos de la mano izquierda lejos de la bata de seda blanca, que era lo único que llevaba puesto, junto con las chinelas: los anillos estaban en el cuarto de baño.
      —Su llamada a Nueva York, señora Glass —dijo la operadora.
      —Gracias —contestó la chica, e hizo sitio en la mesita de noche para el cenicero.
      A través del auricular llegó una voz de mujer:
      —¿Muriel? ¿Eres tú?
      La chica alejó un poco el auricular del oído.
      —Sí, mamá. ¿Cómo estás?—dijo.
      —He estado preocupadísima por ti. ¿Por qué no has llamado? ¿Estás bien?
      —Traté de telefonear anoche y antenoche. Los teléfonos aquí han…
      —¿Estás bien, Muriel?
      La chica separó un poco más el auricular de su oreja.
      —Estoy perfectamente. Hace mucho calor. Este es el día más caluroso que ha habido en Florida desde…
      —¿Por qué no has llamado antes? He estado tan preocupada…
      —Mamá, querida, no me grites. Te oigo perfectamente —dijo la chica—. Anoche te llamé dos veces. Una vez justo después…
      —Le dije a tu padre que seguramente llamarías anoche. Pero no, él tenía que… ¿estás bien, Muriel? Dime la verdad.
      —Estoy perfectamente. Por favor, no me preguntes siempre lo mismo.
      —¿Cuándo llegasteis?
      —No sé… el miércoles, de madrugada.
      —¿Quién condujo?
      —Él —dijo la chica—. Y no te asustes. Condujo bien. Yo misma estaba asombrada.
      —¿Condujo él? Muriel, me diste tu palabra de que…
      —Mamá —interrumpió la chica—, acabo de decírtelo. Condujo perfectamente. No pasamos de ochenta en todo el trayecto, ésa es la verdad.
      —¿No trató de hacer el tonto otra vez con los árboles?
      —Vuelvo a repetirte que condujo muy bien, mamá. Vamos, por favor. Le pedí que se mantuviera cerca de la línea blanca del centro, y todo lo demás, y entendió perfectamente, y lo hizo. Hasta se esforzaba por no mirar los árboles… se notaba. Por cierto, ¿papá ha hecho arreglar el coche?
      —Todavía no. Es que piden cuatrocientos dólares, sólo para…
      —Mamá, Seymour le dijo a papá que pagaría él. Así que no hay motivo para…
      —Bueno, ya veremos. ¿Cómo se portó? Digo, en el coche y demás…
      —Muy bien —dijo la chica.
      —¿Sigue llamándote con ese horroroso…?
      —No. Ahora tiene uno nuevo.
      ¿Cuál?
      —Mamá… ¿qué importancia tiene?
      —Muriel, insisto en saberlo. Tu padre…
      —Está bien, está bien. Me llama Miss Buscona Espiritual 1948 —dijo la chica, con una risita.
      —No tiene nada de gracioso, Muriel. Nada de gracioso. Es horrible. Realmente, es triste. Cuando pienso cómo…
      —Mamá —interrumpió la chica—, escúchame. ¿Te acuerdas de aquel libro que me mandó de Alemania? Unos poemas en alemán. ¿Qué hice con él? Me he estado rompiendo la cabeza…
      —Lo tienes tú.
      —¿Estás segura? —dijo la chica.
      —Por supuesto. Es decir, lo tengo yo. Está en el cuarto de Freddy. Lo dejaste aquí y no había sitio en la… ¿Por qué? ¿Te lo ha pedido él?
      —No. Simplemente me preguntó por él, cuando veníamos en el coche. Me preguntó si lo había leído.
      —¡Pero está en alemán!
      —Sí, mamita. Ese detalle no tiene importancia —dijo la chica, cruzando las piernas—. Dijo que casualmente los poemas habían sido escritos por el único gran poeta de este siglo. Me dijo que debería haber comprado una traducción o algo así. O aprendido el idioma… nada menos.. .
      —Espantoso. Espantoso. Es realmente triste… Ya decía tu padre anoche…
      —Un segundo, mamá —dijo la chica. Se acercó hasta el alféizar en busca de cigarrillos, encendió uno y volvió a sentarse en la cama—. ¿Mamá? —dijo, echando una bocanada de humo.
      —Muriel, mira, escúchame.
      —Te estoy escuchando.
      —Tu padre habló con el doctor Sivetski.
      —¿Sí? —dijo la chica.
      —Le contó todo. Por lo menos, eso me dijo, ya sabes cómo es tu padre. Los árboles. Ese asunto de la ventana. Las cosas horribles que le dijo a la abuela acerca de sus proyectos sobre la muerte. Lo que hizo con esas fotos tan bonitas de las Bermudas… ¡Todo!
      —¿Y…? —dijo la chica.
      —En primer lugar, dijo que era un verdadero crimen que el ejército lo hubiera dado de alta del hospital. Palabra. En definitiva, dijo a tu padre que hay una posibilidad, una posibilidad muy grande, dijo, de que Seymour pierda por completo la razón. Te lo juro.
      —Aquí, en el hotel, hay un psiquiatra —dijo la chica.
      —¿Quién? ¿Cómo se llama?
      —No sé. Rieser o algo así. Dicen que es un psiquiatra muy bueno.
      —Nunca lo he oído nombrar.
      —De todos modos, dicen que es muy bueno.
      —Muriel, por favor, no seas inconsciente. Estamos muy preocupados por ti. Lo cierto es que… anoche tu padre estuvo a punto de enviarte un telegrama para que volvieras inmediatamente a casa…
      —Por ahora no pienso volver, mamá. Así que tómalo con calma
      —Muriel, te doy mi palabra. El doctor Sivetski ha dicho que Seymour podía perder por completo la…
      —Mamá, acabo de llegar. Hace años que no me tomo vacaciones, y no pienso meter todo en la maleta y volver a casa porque sí —dijo la chica—. Por otra parte, ahora no podría viajar. Estoy tan quemada por el sol que ni me puedo mover.
      —¿Te has quemado mucho? ¿No has usado ese bronceador que te puse en la maleta? Está…
      —Lo usé. Pero me quemé lo mismo.
      —¡Qué horror! ¿Dónde te has quemado?
      —Me he quemado toda, mamá, toda.
      —¡Qué horror!
      —No me voy a morir.
      —Dime, ¿has hablado con ese psiquiatra?
      —Bueno… sí… más o menos… —dijo la chica.
      —¿Qué dijo? ¿Dónde estaba Seymour cuando le hablaste?
      —En la Sala Océano, tocando el piano. Ha tocado el piano las dos noches que hemos pasado aquí.
      —Bueno, ¿qué dijo?
      —¡Oh, no mucho! ¡Él fue el primero en hablar. Yo estaba sentada anoche a su lado, jugando al bingo, y me preguntó si el que tocaba el piano en la otra sala era mi marido. Le dije que sí, y me preguntó si Seymour había estado enfermo o algo por el estilo. Entonces yo le dije…
      —¿Por que te hizo esa pregunta?
      —No sé, mamá. Tal vez porque lo vio tan pálido, y yo qué sé—dijo la chica—. La cuestión es que, después de jugar al bingo, él y su mujer me invitaron a tomar una copa. Y yo acepté. La mujer es espantosa. ¿Te acuerdas de aquel vestido de noche tan horrible que vimos en el escaparate de Bonwit? Aquel vestido que tú dijiste que para llevarlo había que tener un pequeño, pequeñísimo…
      —¿El verde?
      —Lo llevaba puesto. ¡Con unas cadenas…! Se pasó el rato preguntándome si Seymour era pariente de esa Suzanne Glass que tiene una tienda en la avenida Madison… la mercería…
      —Pero ¿qué dijo él? El médico.
      —Ah, sí… Bueno… en realidad, no dijo mucho. Sabes, estábamos en el bar. Había mucho barullo.
      —Sí, pero… ¿le… le dijiste lo que trató de hacer con el sillón de la abuela?
      —No, mamá. No entré en detalles —dijo la chica—. Seguramente podré hablar con él de nuevo. Se pasa todo el día en el bar.
      —¿No dijo si había alguna posibilidad de que pudiera ponerse… ya sabes, raro, o algo así…? ¿De que pudiera hacerte algo…?
      —En realidad, no—dijo la chica—. Necesita conocer más detalles, mamá. Tienen que saber todo sobre la infancia de uno… todas esas cosas. Ya te digo, había tanto ruido que apenas podíamos hablar.
      —En fin. ¿Y tu abrigo azul?
      —Bien. Le subí un poco las hombreras.
      —¿Cómo es la ropa este año?
      —Terrible. Pero preciosa. Con lentejuelas por todos lados.
      —¿Y tu habitación?
      —Está bien. Pero nada más que eso. No pudimos conseguir la habitación que nos daban antes de la guerra—dijo la chica—. Este año la gente es espantosa. Tendrías que ver a los que se sientan al lado nuestro en el comedor. Parece que hubieran venido en un camión.
      —Bueno, en todas partes es igual. ¿Y tu vestido de baile?
      —Demasiado largo. Te dije que era demasiado largo.
      —Muriel, te lo voy a preguntar una vez más… ¿En serio, va todo bien?
      —Sí, mamá —dijo la chica—. Por enésima vez.
      —¿Y no quieres volver a casa?
      —No, mamá.
      —Tu padre dijo anoche que estaría encantado de pagarte el viaje si quisieras irte sola a algún lado y pensarlo bien. Podrías hacer un hermoso crucero. Los dos pensamos…
      —No, gracias —dijo la chica, y descruzó las piernas—. Mamá, esta llamada va a costar una for…
      —Cuando pienso cómo estuviste esperando a ese muchacho durante toda la guerra… quiero decir, cuando una piensa en esas esposas alocadas que…
      —Mamá —dijo la chica—. Colguemos. Seymour puede llegar en cualquier momento.
      —¿Dónde está?
      —En la playa.
      —¿En la playa? ¿Solo? ¿Se porta bien en la playa?
      —Mamá —dijo la chica—. Hablas de él como si fuera un loco furioso.
      —No he dicho nada de eso, Muriel.
      —Bueno, ésa es la impresión que das. Mira, todo lo que hace es estar tendido en la arena. Ni siquiera se quita el albornoz.
      —¿Que no se quita el albornoz? ¿Por qué no?
      —No lo sé. Tal vez porque tiene la piel tan blanca.
      —Dios mío, necesita tomar sol. ¿Por qué no lo obligas?
      —Lo conoces muy bien —dijo la chica, y volvió a cruzar las piernas—. Dice que no quiere tener un montón de imbéciles alrededor mirándole el tatuaje.
      —¡Si no tiene ningún tatuaje! ¿O acaso se hizo tatuar cuando estaba en la guerra?
      —No, mamá. No, querida —dijo la chica, y se puso de pie—. Escúchame, a lo mejor te llamo otra vez mañana.
      —Muriel, hazme caso.
      —Sí, mamá —dijo la chica, cargando su peso sobre la pierna derecha.
      —Llámame en cuanto haga, o diga, algo raro…, ya me entiendes. ¿Me oyes?
      —Mamá, no le tengo miedo a Seymour.
      —Muriel, quiero que me lo prometas.
      —Bueno, te lo prometo. Adiós, mamá —dijo la chica—. Besos a papá —y colgó.

* * *

—Ver más vidrio —dijo Sybil Carpenter, que estaba alojada en el hotel con su madre—. ¿Has visto más vidrio?
      —Cariño, por favor, no sigas repitiendo eso. Vas a volver loca a mamaíta. Estáte quieta, por favor.
      La señora Carpenter untaba la espalda de Sybil con bronceador, repartiéndolo sobre sus omóplatos, delicados como alas. Sybil estaba precariamente sentada sobre una enorme y tensa pelota de playa, mirando el océano. Llevaba un traje de baño de color amarillo canario, de dos piezas, una de las cuales en realidad no necesitaría hasta dentro de nueve o diez años.
      —No era más que un simple pañuelo de seda… una podía darse cuenta cuando se acercaba a mirarlo—dijo la mujer sentada en la hamaca contigua a la de la señora Carpenter—. Ojalá supiera cómo lo anudó. Era una preciosidad.
      —Por lo que dice, debía de ser precioso—asintió la señora Carpenter.
      —Estáte quieta, Sybil, cariño…
      —¿Viste más vidrio?—dijo Sybil.
      La señora Carpenter suspiró.
      —Muy bien—dijo. Tapó el frasco de bronceador—. Ahora vete a jugar, cariño. Mamaíta va a ir al hotel a tomar un martini con la señora Hubbel. Te traeré la aceituna.
      Cuando estuvo libre, Sybil echó a correr inmediatamente por el borde firme de la playa hacia el Pabellón de los Pescadores. Se detuvo únicamente para hundir un pie en un castillo de arena inundado y derruido, y en seguida dejó atrás la zona reservada a los clientes del hotel.
      Caminó cerca de medio kilómetro y de pronto echó a correr oblicuamente, alejándose del agua hacia la arena blanda. Se detuvo al llegar junto a un hombre joven que estaba echado de espaldas.
      —¿Vas a ir al agua, ver más vidrio? —dijo.
      El joven se sobresaltó, llevándose instintivamente la mano derecha a las solapas del albornoz. Se volvió boca abajo, dejando caer una toalla enrollada como una salchicha que tenía sobre los ojos, y miró de reojo a Sybil.
      —¡Ah!, hola, Sybil.
      —¿Vas a ir al agua?
      —Te esperaba —dijo el joven—. ¿Qué hay de nuevo?
      —¿Qué?—dijo Sybil.
      —¿Qué hay de nuevo? ¿Qué programa tenemos?
      —Mi papá llega mañana en un avión —dijo Sybil, tirándole arena con el pie.
      —No me tires arena a la cara, niña —dijo el joven, cogiendo con una mano el tobillo de Sybil—. Bueno, ya era hora de que tu papi llegara. Lo he estado esperando horas. Horas.
      —¿Dónde está la señora?—dijo Sybil.
      —¿La señora? —el joven hizo un movimiento, sacudiéndose la arena del pelo ralo—. Es difícil saberlo, Sybil. Puede estar en miles de lugares. En la peluquería. Tiñéndose el pelo de color visón. O en su habitación, haciendo muñecos para los niños pobres.
      Se puso boca abajo, cerró los dos puños, apoyó uno encima del otro y acomodó el mentón sobre el de arriba.
      —Pregúntame algo más, Sybil —dijo—. Llevas un bañador muy bonito. Si hay algo que me gusta, es un bañador azul.
      Sybil lo miró asombrada y después contempló su prominente barriga.
      —Es amarillo—dijo—. Es amarillo.
      —¿En serio? Acércate un poco más.
      Sybil dio un paso adelante.
      —Tienes toda la razón del mundo. Qué tonto soy.
      —¿Vas a ir al agua?—dijo Sybil.
      —Lo estoy considerando seriamente, Sybil. Lo estoy pensando muy en serio.
      Sybil hundió los dedos en el flotador de goma que el joven usaba a veces como almohadón.
      —Necesita aire —dijo.
      —Es verdad. Necesita más aire del que estoy dispuesto a admitir —retiró los puños y dejó que el mentón descansara en la arena—. Sybil —dijo—, estás muy guapa. Da gusto verte. Cuéntame algo de ti —estiró los brazos hacia delante y tomó en sus manos los dos tobillos de Sybil—. Yo soy capricornio. ¿Cuál es tu signo?
      —Sharon Lipschutz dijo que la dejaste sentarse a tu lado en el taburete del piano—dijo Sybil.
      —¿Sharon Lipschutz dijo eso?
      Sybil asintió enérgicamente. Le soltó los tobillos, encogió los brazos y apoyó la mejilla en el antebrazo derecho.
      —Bueno —dijo—. Tú sabes cómo son estas cosas, Sybil. Yo estaba sentado ahí, tocando. Y tú te habías perdido de vista totalmente y vino Sharon Lipschutz y se sentó a mi lado. No podía echarla de un empujón, ¿no es cierto?
      —Sí que podías.
      —Ah, no. No era posible. Pero ¿sabes lo que hice?
      —¿Qué?
      —Me imaginé que eras tú.
      Sybil se agachó y empezó a cavar en la arena.
      —Vayamos al agua—dijo.
      —Bueno—replicó el joven—. Creo que puedo hacerlo.
      —La próxima vez, échala de un empujón —dijo Sybil.
      —¿Que eche a quién?
      —A Sharon Lipschutz.
      —Ah, Sharon Lipschutz —dijo él—. ¡Siempre ese nombre! Mezcla de recuerdos y deseos.—De repente se puso de pie y miró el mar—. Sybil —dijo—, ya sé lo que podemos hacer. Intentaremos pescar un pez banana.
      —¿Un qué?
      —Un pez banana —dijo, y desanudó el cinturón de su albornoz.
      Se lo quitó. Tenía los hombros blancos y estrechos. El traje de baño era azul eléctrico. Plegó el albornoz, primero a lo largo y después en tres dobleces. Desenrolló la toalla que se había puesto sobre los ojos, la tendió sobre la arena y puso encima el albornoz plegado. Se agachó, recogió el flotador y se lo puso bajo el brazo derecho. Luego, con la mano izquierda, tomó la de Sybil.
      Los dos echaron a andar hacia el mar.
      —Me imagino que ya habrás visto unos cuantos peces banana —dijo el joven.
      Sybil negó con la cabeza.
      —¿En serio que no? Pero, ¿dónde vives, entonces?
      —No sé —dijo Sybil.
      —Claro que lo sabes. Tienes que saberlo. Sharon Lipschutz sabe dónde vive, y sólo tiene tres años y medio.
      Sybil se detuvo y de un tirón soltó su mano de la de él. Recogió una concha y la observó con estudiado interés. Luego la tiró.
      —Whirly Wood, Connecticut —dijo, y echó nuevamente a andar, sacando la barriga.
      —Whirly Wood, Connecticut —dijo el joven—. ¿Eso, por casualidad, no está cerca de Whirly Wood, Connecticut?
      Sybil lo miró:
      —Ahí es donde vivo —dijo con impaciencia—. Vivo en Whirly Wood, Connecticut.
      Se adelantó unos pasos, se cogió el pie izquierdo con la mano izquierda y dio dos o tres saltos.
      —No puedes imaginarte cómo lo aclara todo eso —dijo él.
      Sybil soltó el pie:
      —¿Has leído El negrito Sambo? —dijo.
      —Es gracioso que me preguntes eso —dijo él—. Da la casualidad que acabé de leerlo anoche —se inclinó y volvió a tomar la mano de Sybil—. ¿Qué te pareció?
      —¿Te acuerdas de los tigres que corrían todos alrededor de ese árbol?
      —Creí que nunca iban a parar. Jamás vi tantos tigres.
      —No eran más que seis—dijo Sybil.
      —¡Nada más que seis! —dijo el joven—. ¿Y dices «nada más»?
      —¿Te gusta la cera?—preguntó Sybil.
      —¿Si me gusta qué?
      —La cera.
      —Mucho. ¿A ti no?
Sybil asintió con la cabeza:
      —¿Te gustan las aceitunas?—preguntó.
      —¿Las aceitunas?… Sí. Las aceitunas y la cera. Nunca voy a ningún lado sin ellas.
      —¿Te gusta Sharon Lipschutz?—preguntó Sybil.
      —Sí. Sí me gusta. Lo que más me gusta de ella es que nunca hace cosas feas a los perritos en la sala del hotel. Por ejemplo, a ese bulldog enano de la señora canadiense. Te resultará difícil creerlo, pero hay algunas niñas que se divierten mucho pinchándolo con los palitos de los globos. Pero Sharon, jamás. Nunca es mala ni grosera. Por eso la quiero tanto.
      Sybil no dijo nada.
      —Me gusta masticar velas —dijo ella por último.
      —Ah, ¿y a quién no? —dijo el joven mojándose los pies—. ¡Diablos, qué fría está! —dejó caer el flotador en el agua—. No, espera un segundo, Sybil. Espera a que estemos un poquito más adentro.
      Avanzaron hasta que el agua llegó a la cintura de Sybil. Entonces el joven la levantó y la puso boca abajo en el flotador.
      —¿Nunca usas gorro de baño ni nada de eso?—preguntó él.
      —No me sueltes —dijo Sybil—. Sujétame, ¿quieres?
      —Señorita Carpenter, por favor. Yo sé lo que estoy haciendo —dijo el joven—. Ocúpate sólo de ver si aparece un pez banana. Hoy es un día perfecto para los peces banana.
      —No veo ninguno—dijo Sybil.
      —Es muy posible. Sus costumbres son muy curiosas. Muy curiosas.
      Siguió empuiando el flotador. El agua le llegaba al pecho.
      —Llevan una vida triste—dijo—. ¿Sabes lo que hacen, Sybil?
      Ella negó con la cabeza.
      —Bueno, te lo explicaré. Entran en un pozo que está lleno de bananas. Cuando entran, parecen peces como todos los demás. Pero, una vez dentro, se portan como cerdos, ¿sabes? He oído hablar de peces banana que han entrado nadando en pozos de bananas y llegaron a comer setenta y ocho bananas—empujó al flotador y a su pasajera treinta centímetros más hacia el horizonte—. Claro, después de eso engordan tanto que ya no pueden salir. No pasan por la puerta.
      —No vayamos tan lejos—dijo Sybil—. ¿Y qué pasa despues con ellos?
      —¿Qué pasa con quiénes?
      —Con los peces banana.
      —Bueno, ¿te refieres a después de comer tantas bananas que no pueden salir del pozo?
      —Sí—dijo Sybil.
      —Mira, lamento decírtelo, Sybil. Se mueren.
      —¿Por qué?—preguntó Sybil.
      —Contraen fiebre platanífera. Una enfermedad terrible.
      —Ahí viene una ola—dijo Sybil nerviosa.
      —No le haremos caso. La mataremos con la indiferencia—dijo el joven—, como dos engreídos.
      Tomó los tobillos de Sybil con ambas manos y empujó hacia delante. El flotador levantó la proa por encima de la ola. El agua empapó los cabellos rubios de Sybil, pero sus gritos eran de puro placer.
      Cuando el flotador estuvo nuevamente inmóvil, se apartó de los ojos un mechón de pelo pegado, húmedo, y comentó:
      —Acabo de ver uno.
      —¿Un qué, amor mío?
      —Un pez banana.
      —¡No, por Dios!—dijo el joven—. ¿Tenía alguna banana en la boca?
      —Sí —dijo Sybil—. Seis.
      De pronto, el joven tomó uno de los mojados pies de Sybil que colgaban por el borde del flotador y le besó la planta.
      —¡Eh! —dijo la propietaria del pie, volviéndose.
      —¿Cómo, eh? Ahora volvamos. ¿Ya te has divertido bastante?
      —¡No!
      —Lo siento—dijo, y empujó el flotador hacia la playa hasta que Sybil descendió. El resto del carnino lo llevó bajo el brazo.
      —Adiós —dijo Sybil, y salió corriendo hacia el hotel.
      El joven se puso el albornoz, cruzó bien las solapas y metió la toalla en el bolsillo. Recogió el flotador mojado y resbaladizo y se lo acomodó bajo el brazo. Caminó solo, trabajosamente, por la arena caliente, blanda, hasta el hotel.
      En el primer nivel de la planta baja del hotel—que los bañistas debían usar según instrucciones de la gerencia— entró con él en el ascensor una mujer con la nariz cubierta de pomada.
      —Veo que me está mirando los pies—dijo él, cuando el ascensor se puso en marcha.
      —¿Cómo dice?—dijo la mujer.
      —Dije que veo que me está mirando los pies.
      —Perdone, pero casualmente estaba mirando el suelo —dijo la muier, y se volvió hacia las puertas del ascensor.
      —Si quiere mirarme los pies, dígalo—dijo el joven—. Pero, maldita sea, no trate de hacerlo con tanto disimulo.
      —Déjeme salir, por favor—dijo rápidamente la mujer a la ascensorista.
Cuando se abrieron las puertas, la mujer salió sin mirar hacia atrás.
      —Tengo los pies completamente normales y no veo por qué demonios tienen que mirármelos—dijo el joven—. Quinto piso, por favor.
      Sacó la llave de la habitación del bolsillo de su albornoz.
      Bajó en el quinto piso, caminó por el pasillo y abrió la puerta del 507. La habitación olía a maletas nuevas de piel de ternera y a quitaesmalte de uñas.
      Echó una ojeada a la chica que dormía en una de las camas gemelas. Después fue hasta una de las maletas, la abrió y extrajo una automática de debajo de un montón de calzoncillos y camisetas, una Ortgies calibre 7,65. Sacó el cargador, lo examinó y volvió a colocarlo. Quitó el seguro. Después se sentó en la cama desocupada, miró a la chica, apuntó con la pistola y se disparó un tiro en la sien derecha.

* * *

El «extra» es el siguiente: «16 de Hapworth de 1924», el último cuento publicado por Salinger, apareció en 1965, cuando el escritor ya se había retirado a vivir en una cabaña en Cornish, New Hampshire, abandonando la vida literaria y retirándose poco a poco del mundo. Después de ese cuento, no ha habido ninguna otra publicación hasta hoy, que se especula sobre sus posibles textos póstumos pero aún no se ha visto nada. El cuento se refiere a la infancia de Seymour Glass, quien resulta ser sobrenaturalmente precoz. Salinger nunca permitió que la historia se reeditara ni se tradujera después de su primera aparición…, pero alguien la tradujo anónimamente (la versión está firmada por «Ghetta Life») y lo colocó en este sitio en 2005. (Yo lo supe gracias al blog Puente Aéreo de Gustavo Faverón.) La traducción no es muy buena pero, mientras no salga otra, nos da una idea de a dónde iba el pensamiento de Salinger…

La primera página del cuento en la edición original
Etiquetas: , , , , , , ,

Homenaje a Esther Seligson, este domingo

El 8 de febrero murió la escritora mexicana Esther Seligson (1941-2010). Su obra no recibió, mientras vivía, suficiente reconocimiento, a pesar de su calidad enorme. Aunque tarde para ella, tal vez la situación comience a cambiar ahora. Por lo pronto, el Instituto Nacional de Bellas Artes invita a un homenaje este domingo 21 de febrero, a las 12:00 horas, en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes (Juárez y Eje Central, en el Centro Histórico de la ciudad de México). La entrada será libre. Qué habrá se describe en el boletín:

TODA LA LUZ… ESTHER SELIGSON: IN MEMORIAM

[fusion_builder_container hundred_percent=»yes» overflow=»visible»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ background_position=»left top» background_color=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» spacing=»yes» background_image=»» background_repeat=»no-repeat» padding=»» margin_top=»0px» margin_bottom=»0px» class=»» id=»» animation_type=»» animation_speed=»0.3″ animation_direction=»left» hide_on_mobile=»no» center_content=»no» min_height=»none»]
Esther Seligson. Foto: Rogelio Cuéllar
Esther Seligson. Foto: Rogelio Cuéllar

Lectura de Laura Almela y concierto de violoncello, a cargo de Jimena Giménez Cacho, basado en textos de la escritora, entre otras actividades

El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y el Instituto Nacional de Bellas Artes organizan el homenaje in memoriam «Toda la luz… Esther Seligson», lectura dramatizada y concierto de violoncelo a partir de la obra de la escritora e investigadora mexicana, quien falleciera el 8 de febrero de 2010 en la ciudad de México, a los 69 años de edad.

Seligson, Premio Xavier Villaurrutia en 1973 por su novela Otros son los sueños, fue una mujer apasionada por los viajes, la literatura, los mitos y el conocimiento. Su obra entera intenta aprehender la fugacidad. Los temas recurrentes en su producción son los sueños, la iluminación como intensidad de la experiencia, el límite de la existencia, el tiempo, el lenguaje y la espiritualidad.

La novela Sed de mar (1984), considerada como una de las mejores de la segunda mitad del siglo XX mexicano, será el texto rector de este encuentro con la obra ya mítica de Esther Seligson, que tendrá lugar el domingo 21 de febrero a las 12:00 horas, en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, con la participación de Laura Almela (lectura), en compañía de Jimena Giménez Cacho, quien ofrecerá un concierto de violoncello. Sed de mar es descrita como una obra personal y mitológica, producto de una voz llegada de las profundidades del abismo del tiempo vivido. En ella se relata de forma epistolar la verdadera historia de Ulises y Penélope. Esta mujer confronta a Ulises en una larga carta escrita a lo largo de su ausencia donde hilvana todos los hilos del abandono, la nostalgia del cuerpo adorado, la juventud perdida, el enigma. En esta novela hablan todas las mujeres, incluyendo la misma Esther Seligson, pero sobre todo la propia Penélope.

Por su parte, alumnos del Centro Universitario de Teatro de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) –donde la autora del libro El teatro, festín efímero, impartió clases por más de 25 años–, llevarán a cabo una lectura dramatizada de diversas obras de la poeta, ensayista, traductora y crítica literaria y teatral. Alguna vez Esther Seligson soñó en ser bailarina, nada sorprendente pues de todas las artes la danza es la disciplina más fugaz. Ahora ella es pura luz y como la escritora citaba en su obra, “Decir adiós, avisan los poetas, es el más fuerte de los asideros, la medida mayor de la resistencia a separarse”.

La también experta del I Ching, del tarot, de la Cábala y de la astrología, empezó a publicar a los 24 años de edad, en los Cuadernos del viento de Huberto Batis. Retrató la vida cultural a través de sus artículos, traducciones y ensayos en revistas de la época como Revista mexicana de literatura, Revista de Bellas Artes y suplementos como el del periódico El Heraldo de México, dirigido por Luis Spota.

Esther Seligson deja una obra sólida en publicaciones como Tras la ventana de un árbol, Otros son los sueños, Tránsito del cuerpo, Luz de dos, De sueños, presagios y otras voces; La morada en el tiempo, Indicios y quimeras, Imorfismos, Tríptico, Hebras, Rescoldos, Toda la luz, Jardín de infancia, Apuntes sobre Cioran, Simiente, Alba marina y A campo traviesa, entre otras.

Su último libro fue la colección de cuentos Cicatrices, publicada en 2009 por Páramo Editores.[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]

Etiquetas: , , , , , ,