Cuentos. Edizioni Arcoiris, 2017

Este libro contiene nueve cuentos de Alberto Chimal traducidos al italiano. Fueron publicados por Edizioni Arcoiris en su colección Gli Eccentrici (Los Excéntricos), dedicada a autores hispanoamericanos y en la que ya han aparecido traducciones de Horacio Quiroga, Alberto Laiseca y varios autores más, entre clásicos y modernos. Los traductores fueron Violetta Colonnelli, Sara Princivalle y Raul Schenardi.

 

De la contraportada:

Secondo lo scrittore messicano Alberto Chimal: «La base di tutto è l’immaginazione […]. L’immaginazione è l’insolenza dell’anima». Nei nove racconti contenuti in questa raccolta, di immaginazione ce n’è tanta, e anche di insolenza. Il lettore se ne accorgerà quando leggerà di Leonardo Di Caprio, sopravvissuto all’affondamento del Titanic ma finito in uno strano labirinto con altri personaggi più o meno noti del cinema e della letteratura; oppure quando conoscerà le gesta di Rata e Pargo, due truffatori inghiottiti da un mostro marino il cui principale sollazzo è collezionare prigionieri nel ventre; o ancora quando, seguendo le quotidiane avventure di un bimbetto dalla fantasia ardente, scoprirà il terrore che c’è dall’altra parte. Il mondo di Chimal è un mondo di margine, un margine mutevole e frastagliato che si fa beffe delle regole del tempo e dello spazio e che, mentre ci trascina nello sgomento, ci lascia anche sorridere divertiti.

De acuerdo con el escritor mexicano Alberto Chimal, “La base de todo es la imaginación […]. La imaginación es la insolencia del alma”. En los nueve cuentos que figuran en esta colección, hay una gran cantidad de imaginación, y también de insolencia. El lector se dará cuenta cuando lea sobre Leonardo DiCaprio, que sobrevivió al hundimiento del Titanic, pero terminó en un extraño laberinto con otros personajes del cine y la literatura más o menos conocidos; o cuando sepan de las hazañas de Rata y Pargo, estafadores tragados por un monstruo marino cuyo mayor consuelo consiste en coleccionar prisioneros en su vientre; o cuando, siguiendo las aventuras diarias de un niño pequeño de gran imaginación, descubran el terror que está en el otro lado. El de Chimal es un mundo en el margen, un margen cambiante y de bordes afilados que se burla de las reglas de tiempo y espacio y que, si bien nos arrastra a la consternación, nos permite sonreír, divertidos.

El índice:

  1. È stata smarrita una bambina (“Se ha perdido una niña”)
  2. Album (“Álbum”)
  3. Manuel e Lorenzo (“Manuel y Lorenzo”)
  4. Corridoi (“Corredores”)
  5. La donna che cammina all’indietro (“La mujer que camina para atrás”)
  6. Venti robot (“Veinte de robots”)
  7. La vita eterna (“La vida perdurable”)
  8. Mogo
  9. Shanté

Enlaces