{"id":6102,"date":"2010-03-08T10:17:19","date_gmt":"2010-03-08T16:17:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/?p=6102"},"modified":"2016-10-26T10:22:23","modified_gmt":"2016-10-26T15:22:23","slug":"como-conseguir-un-ejemplar-de-poliziano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/como-conseguir-un-ejemplar-de-poliziano\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo conseguir un ejemplar de Poliziano<\/em>"},"content":{"rendered":"

Despu\u00e9s de mucho tiempo de espera, por fin ha salido la versi\u00f3n impresa de mi traducci\u00f3n de Poliziano<\/em>, la tragedia inconclusa de Edgar Allan Poe que fue su \u00fanica incursi\u00f3n en el mundo del teatro. El libro est\u00e1 publicado en edici\u00f3n biling\u00fce por la editorial de libros libres La Guillotina.<\/p>\n

\"Poliziano\"<\/div>\n

La obra es una rareza de Poe, habitualmente dejada de lado en las antolog\u00edas; su historia, sin embargo, es muy interesante, porque est\u00e1 basada en un caso de nota roja del temprano siglo XIX, que Poe quiso adaptar y convertir en una suerte de drama isabelino, con escenarios de \u00e9poca y di\u00e1logos en pent\u00e1metro y\u00e1mbico<\/a>. Esta estrategia es, b\u00e1sicamente, la misma que la de \u00abEl misterio de Marie Roget\u00bb, aquella aventura del detective Dupin que fing\u00eda resolver un crimen realmente cometido: los hechos no cambian pero s\u00ed su contexto y, sobre todo, la forma de contarlos. En la introducci\u00f3n del libro escrib\u00ed que Poliziano<\/em> se parece a \u00abMarie Roget\u00bb y varios otros textos centrales de Poe en su intenci\u00f3n de transformar<\/em> la realidad m\u00e1s que dar la impresi\u00f3n de reproducirla: en anteponer la subjetividad del artista. Quiz\u00e1 es, incluso, de los primeros trabajos que permitieron al escritor vislumbrar esta posibilidad creativa.<\/p>\n

\"La<\/div>\n

La Guillotina se llama as\u00ed porque utiliza papel sobrante de las imprentas, que de otra forma se habr\u00eda desechado, lo que hace que los libros se puedan fabricar pr\u00e1cticamente gratis siempre que haya papel disponible (en este caso, por ejemplo, hubo que esperar hasta 2010, aunque el libro estaba pensado para aparecer el a\u00f1o pasado, a tiempo para el bicentenario de Poe<\/a>); por otra parte, la editorial se llama de \u00ablibros libres\u00bb porque los ejemplares se regalan. No cuestan; ninguno de los involucrados ganamos dinero con esto. Quiz\u00e1 ganamos algo distinto.
\n      La desventaja, por supuesto, es que los ejemplares tampoco se pueden distribuir en librer\u00edas, pero lo que haremos, para que los posibles interesados consigan su ejemplar, ser\u00e1 llevarlos a donde vayamos y organizar presentaciones. As\u00ed que, mientras yo tenga ejemplares, podr\u00e1n encontrar Polizianos<\/em> en lecturas, mesas redondas y otras actividades semejantes de las se anuncian aqu\u00ed en Las Historias<\/em>.
\n      Otra alternativa: si no les molestan los libros electr\u00f3nicos, pueden descargar gratuitamente la edici\u00f3n digital de Poliziano<\/em><\/a>, disponible en l\u00ednea como todos los t\u00edtulos de La Guillotina<\/a>.
\n      Este proyecto editorial es animado por Ra\u00fal Berea y Erika Mergruen<\/a>, a quienes env\u00edo mis agradecimientos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por fin aparece la tragedia inconclusa de Edgar Allan Poe…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[1075,142,182,25,560,705,1827,2855,914,1071,2856,1826,784,530],"class_list":["post-6102","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lo-nuevo","tag-bicentenario-de-edgar-allan-poe","tag-edgar-allan-poe","tag-erika-mergruen","tag-escritores","tag-especiales","tag-la-guillotina","tag-libros-libres","tag-literatura","tag-poe2009","tag-poliziano","tag-publicaciones","tag-raul-berea","tag-teatro","tag-traducciones"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-1Aq","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6102"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6115,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6102\/revisions\/6115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}