{"id":4916,"date":"2010-02-16T11:03:58","date_gmt":"2010-02-16T17:03:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/?p=4916"},"modified":"2016-10-26T10:22:28","modified_gmt":"2016-10-26T15:22:28","slug":"trozos-del-16-de-febrero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/trozos-del-16-de-febrero\/","title":{"rendered":"Trozos del 16 de febrero"},"content":{"rendered":"

Iv\u00e1n Salinas me env\u00eda la noticia del nuevo n\u00famero de la revista Retors.net, dedicada a ofrecer al lector franc\u00e9s traducciones de textos previamente in\u00e9ditos; la revista ofrece ahora un dossier<\/em> sobre nueva literatura hispanoamericana<\/a> con textos en edici\u00f3n biling\u00fce: espa\u00f1ol\/franc\u00e9s. Ya sabemos de los cuellos de botella, la insularidad, el aislamiento de nuestros pa\u00edses: mientras otra cosa pasa, bien podemos leer all\u00e1 lo que sucede ac\u00e1… y varios de los textos son de lo m\u00e1s interesante.
\n      (Creo que esto no lo hab\u00eda dicho: hace tiempo, Iv\u00e1n tradujo (mejor\u00f3) mi novela corta \u00abShant\u00e9\u00bb, que apareci\u00f3 tambi\u00e9n en Retors en dos partes: 1<\/a> y 2<\/a>).<\/p>\n

* * *<\/p>\n[fusion_builder_container hundred_percent=\u00bbyes\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\u00bb1_1″ background_position=\u00bbleft top\u00bb background_color=\u00bb\u00bb border_size=\u00bb\u00bb border_color=\u00bb\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb spacing=\u00bbyes\u00bb background_image=\u00bb\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb padding=\u00bb\u00bb margin_top=\u00bb0px\u00bb margin_bottom=\u00bb0px\u00bb class=\u00bb\u00bb id=\u00bb\u00bb animation_type=\u00bb\u00bb animation_speed=\u00bb0.3″ animation_direction=\u00bbleft\u00bb hide_on_mobile=\u00bbno\u00bb center_content=\u00bbno\u00bb min_height=\u00bbnone\u00bb]
\"Fuente:
Fuente: The Mid Century Modernist<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Raquel<\/a> hered\u00f3 de su madre la Enciclopedia Femenina Nauta<\/em>, publicada en 1969 por la editorial del mismo nombre. Est\u00e1 dividida en seis tomos: \u00abLa decoraci\u00f3n\u00bb, \u00abLa belleza femenina\u00bb, \u00abLa vida sexual\u00bb, \u00abEl beb\u00e9 y el ni\u00f1o\u00bb, \u00abLa casa\u00bb y \u00abLa cocina\u00bb. Del \u00faltimo hemos sacado varias recetas de lo m\u00e1s sabroso, pero ten\u00edamos la impresi\u00f3n de que el resto de los tomos ser\u00edan conservadores y moralizantes. Qu\u00e9 sorpresa descubrir que el t\u00edtulo del primero es<\/em> realmente La decoraci\u00f3n<\/em> y que se trata de un libro independiente, s\u00f3lo integrado en el paquete de la enciclopedia. Qu\u00e9 sorpresa descubrir que la autora, Mercedes Salisachs, es una escritora<\/a> todav\u00eda en activo a sus 94 a\u00f1os y que desarroll\u00f3 el grueso de su carrera literaria (con muchos conflictos contra la censura y los prejuicios de la \u00e9poca) en la Espa\u00f1a de Franco. Qu\u00e9 sorpresa, a pesar de los argumentos que la descalifican en muchos lugares (Wikipedia la llama \u00abla gran narradora de la burgues\u00eda profranquista de la segunda mitad del siglo XX\u00bb, lo que desde luego es para salir huyendo), encontrarle pasajes como los que siguen, dedicados a \u00ablas casas perversas\u00bb.
\n      Ley\u00e9ndolos pens\u00e9 en Neil Gaiman en su etapa mejor, en el ensayo sobre la jardiner\u00eda que escribi\u00f3 Joseph Conrad o en los textos de Malcolm de Chazal. Su aliento es m\u00e1gico en ese sentido dificil\u00edsimo: eleva lo trivial y lo transforma:<\/p>\n

La perversidad de las casas suele venir condicionada casi en su totalidad a la falta de ayuda en la evoluci\u00f3n de las mismas. Su perversidad es una pura reacci\u00f3n contra el abandono o el desd\u00e9n del que han sido objeto.
\n      Por lo com\u00fan las casas perversas tuvieron un origen glorioso: la mayor\u00eda de ellas fueron exponentes directos de los adelantos de su \u00e9poca. Cuando las construyeron se les contemplaba con orgullo, se procuraba cuidarlas y se les conced\u00eda categor\u00eda de monumento.
\n      De ah\u00ed que, a mayor abundancia de lujo y comodidades anteriores, mayor sea su perversidad posterior. Es cosa sabida que lo que damos por hecho, cuesta m\u00e1s de realizar que aquello que de antemano sabemos que ha quedado por hacer.
\n      Por tal motivo, cuando las casas que se realizaron gloriosamente entran en la fase de desastre, son mucho m\u00e1s desastrosas que las casas realizadas sin pena ni gloria. (…)
\n      Cuando alguien penetra en una de esas casas, lo primero que percibe es un cuadro torcido. Discretamente lo endereza, pero a la salida comprende que el asunto no depend\u00eda de su buena voluntad sino de la descentralizaci\u00f3n del clavo. En realidad casi todos los cuadros de las casas perversas est\u00e1n torcidos. Es el com\u00fan denominador que mejor las unifica. (…)
\n      Las pantallas, torcidas por la rotura del eje, cubren la bombilla a medias y deslumbran al que se sienta frente a ellas. Los ceniceros jam\u00e1s se encuentran al alcance de la mano, y las mesitas auxiliares sirven para encaramarse en ellas cuando hay que cerrar los ventanales.
\n      En este tipo de casas es muy frecuente abrir una puerta y quedarnos con el pomo en la mano, impulsar un caj\u00f3n hacia adelante y comprobar que la madera se ha hinchado, y si queremos cerrarnos en un lugar excusado, descubrir que el pestillo no funciona. (…)
\n      En suma: las casas que, tras un largo periodo de gloria, se convierten en casas perversas, existen principalmente para torturar. Porque, aunque conserven su aureola de casas magn\u00edficas, se las abandon\u00f3 a su arbitrio y evolucionaron solas. Nadie les quiso echar una mano. Fiados en su prestigio, los herederos consideraron que sus cualidades iban a ser eternas, pero las saturaron de desgana y las convirtieron en casas rencorosas, vengativas y malhumoradas.
\n      Los buenos sentimientos de sus habitantes resbalaron por ellas sin contagio.<\/p><\/blockquote>\n

En fin, una nueva autora problem\u00e1tica para el cat\u00e1logo de rarezas.<\/p>\n

* * *<\/div>\n

Qu\u00e9 maravilla el trabajo<\/a> de 9000vs0006<\/a>:<\/p>\n

\"Matthew14.22-33\"<\/div>\n

Este otro enlace<\/a> lleva a una serie larga de im\u00e1genes suyas.<\/p>\n

* * *<\/div>\n

Varios amigos y conocidos de alrededor de treinta me han comentado recientemente sus deslumbramientos literarios. Todos dicen m\u00e1s o menos lo mismo: \u00abQu\u00e9 m\u00e1s se puede decir si X ya lo dijo todo\u00bb, \u00abLa novela de Y marca un antes y un despu\u00e9s\u00bb, \u00abCon el libro de Z me hubiera bastado para el a\u00f1o entero\u00bb y as\u00ed por el estilo. Yo escuchaba sin opinar (cuando mucho, con cierta pesadumbre). Entonces record\u00e9 que yo dec\u00eda lo mismo (de otros autores, claro; probablemente, incluso, de autores menos brillantes, menos celebrados, hasta menos buenos) a los quince o los diecis\u00e9is. Ahora sigo sin opinar. Opine usted si quiere.<\/p>\n

* * *<\/div>\n

Pero antes, escuche: Clara Rockmore interpreta a Saint-Sa\u00ebns en su theremin:<\/p>\n

<\/param><\/param><\/param><\/object><\/div>\n[\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iv\u00e1n Salinas me env\u00eda la noticia del nuevo n\u00famero de la revista Retors.net, dedicada a ofrecer al lector franc\u00e9s traducciones de textos previamente in\u00e9ditos; la revista ofrece ahora un dossier<\/em> sobre nueva literatura hispanoamericana<\/a> con textos en edici\u00f3n biling\u00fce: espa\u00f1ol\/franc\u00e9s (…)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1520],"tags":[17,68,1756,1591,186,193,663,205,7,8,298,345,2855,1757,2863,11,1758,1755,502,521,1754,530,16],"class_list":["post-4916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cuaderno","tag-amistades","tag-autobiografia","tag-clara-rockmore","tag-diseno","tag-escritores-raros","tag-escritores-espanoles","tag-escritores-latinoamericanos","tag-escritura-y-vida","tag-hallazgos","tag-internet","tag-ivan-salinas","tag-la-vida-literaria","tag-literatura","tag-mercedes-salisachs","tag-musica","tag-opiniones","tag-retors-net","tag-saint-saens","tag-shante","tag-textos-que-no-estaban-en-la-red","tag-theremin","tag-traducciones","tag-video"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-1hi","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4916"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12801,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4916\/revisions\/12801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}