{"id":3884,"date":"2009-09-20T12:16:35","date_gmt":"2009-09-20T17:16:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/?p=3884"},"modified":"2016-12-10T13:14:55","modified_gmt":"2016-12-10T19:14:55","slug":"ciudad-de-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/ciudad-de-dios\/","title":{"rendered":"Ciudad de Dios"},"content":{"rendered":"

Para estos d\u00edas violentos, una historia de amor del brasile\u00f1o Rubem<\/a> Fonseca<\/a> (1925). El cuento apareci\u00f3 primero, justamente, en el libro <\/em>Historias de amor (1997); la traducci\u00f3n es de Romeo Tello Garrido.<\/em><\/p>\n[fusion_builder_container hundred_percent=\u00bbyes\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\u00bb1_1″ background_position=\u00bbleft top\u00bb background_color=\u00bb\u00bb border_size=\u00bb\u00bb border_color=\u00bb\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb spacing=\u00bbyes\u00bb background_image=\u00bb\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb padding=\u00bb\u00bb margin_top=\u00bb0px\u00bb margin_bottom=\u00bb0px\u00bb class=\u00bb\u00bb id=\u00bb\u00bb animation_type=\u00bb\u00bb animation_speed=\u00bb0.3″ animation_direction=\u00bbleft\u00bb hide_on_mobile=\u00bbno\u00bb center_content=\u00bbno\u00bb min_height=\u00bbnone\u00bb]\n

\"\"<\/a><\/p>\n

CIUDAD DE DIOS
\nRubem Fonseca<\/strong><\/p>\n

Su nombre es Jo\u00e3o Romeiro, pero es conocido como Zinho en la Ciudad de Dios, una favela en Jacarepagu\u00e1, donde controla el tr\u00e1fico de drogas. Ella es Soraia Gon\u00e7alves, una mujer d\u00f3cil y callada. Soraia supo que Zinho era traficante de drogas dos meses despu\u00e9s de que empezaron a vivir juntos en un condominio de clase media alta en la Barra de Tijuca. \u00ab\u00bfTe molesta?\u00bb, pregunt\u00f3 Zinho y ella contest\u00f3 que ya hab\u00eda tenido en su vida un hombre dedicado al derecho que no pasaba de ser un canalla. En el condominio Zinho es conocido como vendedor de una firma de importaciones. Cuando llega una partida grande de droga a la favela, Zinho desaparece por unos d\u00edas. Para justificar su ausencia Soraia dice a las vecinas que encuentra en el playground<\/em> o en la piscina que la firma tiene viajando al marido. La polic\u00eda anda tras \u00e9l, pero s\u00f3lo sabe su apellido, y que es blanco. Zinho nunca ha estado preso.
\n      Hoy por la noche Zinho lleg\u00f3 a la casa luego de pasarse tres d\u00edas distribuyendo, en sus puntos, coca\u00edna que envi\u00f3 su proveedor de Puerto Su\u00e1rez, y marihuana que lleg\u00f3 de Pernambuco. Fueron a la cama. Zinho era r\u00e1pido y rudo y luego de joder a la mujer le daba la espalda y se dorm\u00eda. Soraia era callada y sin iniciativa, pero Zinho la quer\u00eda as\u00ed, le gustaba ser obedecido en la cama como era obedecido en la Ciudad de Dios. \u201c\u00bfAntes de que te duermas te puedo preguntar una cosa?\u201d \u201cDime r\u00e1pido, estoy cansado y quiero dormir, amorcito.\u201d \u201c\u00bfSer\u00edas capaz de matar a una persona por m\u00ed?\u201d \u201cAmorcito, mat\u00e9 a un tipo porque me rob\u00f3 cinco gramos, \u00bfcrees que no voy a matar a un sujeto si me lo pides? Dime qui\u00e9n es. \u00bfEs de aqu\u00ed, del condominio?\u201d
\n      \u201cNo.\u201d
\n      \u201c\u00bfDe d\u00f3nde es?\u201d
\n      \u201cVive en Taquara.\u201d
\n      \u201c\u00bfY qu\u00e9 te hizo?\u201d
\n      \u201cNada. Es un ni\u00f1o de siete a\u00f1os. \u00bfHas matado alg\u00fan ni\u00f1o de siete a\u00f1os?\u201d
\n      \u201cHe mandado que agujeren las palmas de las manos a dos mierditas que desaparecieron con unos paquetes, para que sirva de ejemplo, pero creo que \u00e9stos ten\u00edan diez a\u00f1os. \u00bfPor qu\u00e9 quieres matar a un negrito de siete a\u00f1os?\u201d
\n      \u201cPara hacer sufrir a su madre. Ella me humill\u00f3. Me quit\u00f3 a mi novio. Me hizo menos, a todo el mundo le dec\u00eda que yo era una burra. Luego se cas\u00f3 con \u00e9l. Ella es rubia, tiene ojos azules y se cree lo m\u00e1ximo.\u201d
\n      \u201c\u00bfQuieres vengarte porque te quit\u00f3 a tu novio? Todav\u00eda te gusta ese puto, \u00bfverdad?\u201d
\n      \u201cS\u00f3lo me gustas t\u00fa, Zinho, eres todo para m\u00ed, ese mierda del Rodrigo no vale nada, s\u00f3lo siento desprecio por \u00e9l. Quiero hacer sufrir a la mujer porque me humill\u00f3, me llam\u00f3 burra delante de todos.\u201d
\n      \u201cPuedo matar a ese puto.\u201d
\n      \u201cA ella ni siquiera le gusta \u00e9l. Quiero hacer que sufra mucho. La muerte del hijo deja a las madres desesperadas.\u201d
\n      \u201cEst\u00e1 bien. \u00bfSabes d\u00f3nde vive el ni\u00f1o?\u201d
\n      \u201cS\u00ed.\u201d
\n      \u201cVoy a mandar que cojan al ni\u00f1o y lo lleven a Ciudad de Dios.\u201d
\n      \u201cPero no hagas que el ni\u00f1o sufra mucho.\u201d
\n      \u201cSi la puta \u00e9sa se entera que el hijo muri\u00f3 sufriendo es mejor, \u00bfo no? Dame la direcci\u00f3n. Ma\u00f1ana mando que hagan el trabajo, Taquara est\u00e1 cerca de mi base.\u201d
\n      Por la ma\u00f1ana bien temprano Zinho sali\u00f3 en el carro y fue a Ciudad de Dios. Permaneci\u00f3 dos d\u00edas fuera. Cuando volvi\u00f3, llev\u00f3 a Soraia a la cama y ella obedeci\u00f3 d\u00f3cilmente a todas sus \u00f3rdenes. Antes de que \u00e9l se durmiera, ella pregunt\u00f3, \u201c\u00bfhiciste lo que te ped\u00ed?\u201d
\n      \u201cCumplo lo que prometo, amorcito. Mand\u00e9 a mi personal a que cogieran al ni\u00f1o cuando iba al colegio y que lo llevaran a Ciudad de Dios. En la madrugada le rompieron los brazos y las piernas al negrito, lo estrangularon, lo cortaron todo y luego lo tiraron en la puerta de la casa de la madre. Olvida a ese mierda, no quiero o\u00edr hablar m\u00e1s de ese asunto\u201d, dijo Zinho.
\n      \u201cS\u00ed, ya lo olvid\u00e9.\u201d
\n      Zinho le dio la espalda a Soraia y se durmi\u00f3. Zinho ten\u00eda un sue\u00f1o pesado. Soraia se qued\u00f3 despierta oyendo roncar a Zinho. Despu\u00e9s se levant\u00f3 y tom\u00f3 un retrato de Rodrigo que manten\u00eda escondido en un lugar que Zinho nunca descubrir\u00eda. Siempre que Soraia miraba el retrato del antiguo novio, durante todos aquellos a\u00f1os, sus ojos se llenaban de l\u00e1grimas. Pero ese d\u00eda las l\u00e1grimas fueron m\u00e1s abundantes.
\n      \u201cAmor de mi vida\u201d, dijo, apretando el retrato de Rodrigo contra su coraz\u00f3n sobresaltado.[\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un cuento de amor (!) del narrador brasile\u00f1o Rubem Fonseca (1925).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13298,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[22,188,192,1519,2855,1518,487],"class_list":["post-3884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-el-cuento","tag-cuento","tag-escritores-brasilenos","tag-escritores-en-lengua-portuguesa","tag-historias-de-amor","tag-literatura","tag-narrativa-negra","tag-rubem-fonseca"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/rubem-fonseca-2.jpg-g1.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-10E","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3884"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13299,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions\/13299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}