{"id":261,"date":"2007-11-29T14:51:25","date_gmt":"2007-11-29T19:51:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/blog\/?p=300"},"modified":"2016-10-26T10:24:14","modified_gmt":"2016-10-26T15:24:14","slug":"taller-literario-para-atras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/taller-literario-para-atras\/","title":{"rendered":"Taller literario: para atr\u00e1s"},"content":{"rendered":"

Con un d\u00eda de retraso, he aqu\u00ed una idea tomada de los famosos Ejercicios de estilo<\/em> de Raymond Queneau<\/a>, que entre otras cosas se burlan de los m\u00e1s rancios manuales de escritura pero, a la vuelta de los a\u00f1os, resultan un excelente sustituto de ellos.
\n El libro de Queneau contiene 99 variaciones de este mismo episodio banal:<\/p>\n

Una ma\u00f1ana a mediod\u00eda, junto al parque Monceau, en la plataforma trasera de un autob\u00fas casi lleno de la l\u00ednea S [fusion_builder_container hundred_percent=\u00bbyes\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\u00bb1_1″ background_position=\u00bbleft top\u00bb background_color=\u00bb\u00bb border_size=\u00bb\u00bb border_color=\u00bb\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb spacing=\u00bbyes\u00bb background_image=\u00bb\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb padding=\u00bb\u00bb margin_top=\u00bb0px\u00bb margin_bottom=\u00bb0px\u00bb class=\u00bb\u00bb id=\u00bb\u00bb animation_type=\u00bb\u00bb animation_speed=\u00bb0.3″ animation_direction=\u00bbleft\u00bb hide_on_mobile=\u00bbno\u00bb center_content=\u00bbno\u00bb min_height=\u00bbnone\u00bb][…], observ\u00e9 a un personaje con el cuello bastante largo quen llevaba un sombrero de fieltro rodeado de un cord\u00f3n trenzado en lugar de cinta. Este individuo interpel\u00f3, de golpe y porrazo, a su vecino, pretendiendo que lo pisoteaba adrede cada vez que sub\u00edan o bajaban viajeros. Pero abandon\u00f3 r\u00e1pidamente la discusi\u00f3n para lanzarse sobre un sitio que hab\u00eda quedado libre.
\nDos horas m\u00e1s tarde volv\u00ed a verlo delante de la estaci\u00f3n de Saint-Lazare, conversando con un amigo que le aconsejaba disminuir el escote del abrigo haci\u00e9ndose subir el bot\u00f3n superior por alg\u00fan sastre competente.<\/p><\/blockquote>\n

Cada variaci\u00f3n propone un estilo diferente, alguna t\u00e9cnica para alterar la forma de contar el episodio sin variar su (escasa) sustancia, y todas son de lo m\u00e1s interesante para estudiar y trabajar. Pero una de las m\u00e1s llamativas es el texto retr\u00f3grado<\/em>, que cuenta los hechos, como si dij\u00e9ramos, de atr\u00e1s para adelante:<\/p>\n

Te deber\u00edas a\u00f1adir un bot\u00f3n en el abrigo, le dice su amigo. Me lo encontr\u00e9 en medio de la plaza de Roma, despu\u00e9s de haberlo dejado cuando se precipitaba con avidez sobre un asiento. Acababa de protestar por el empuj\u00f3n de otro viajero que, seg\u00fan \u00e9l, le atropellaba cada vez que bajaba alguien. Este descarnado joven era portador de un sombrero rid\u00edculo. Eso ocurri\u00f3 en la plataforma de un autob\u00fas de la l\u00ednea S lleno aquel mediod\u00eda.<\/p><\/blockquote>\n

N\u00f3tese que el ejercicio no cambia el orden en que \u00abocurren\u00bb los hechos sino s\u00f3lo el orden en que se les enuncia<\/em>: al leer queda perfectamente claro que primero fue la visi\u00f3n del sombrero, luego la discusi\u00f3n, etc\u00e9tera.
\nLa propuesta es aplicar la misma modificaci\u00f3n a otros textos. Para que se ve el efecto m\u00e1s claramente, se puede emplear alg\u00fan fragmento famoso, como el comienzo de Pedro P\u00e1ramo<\/em><\/a>, o bien textos breves completos (uno entre muchos posibles: \u00abLos dos reyes y los dos laberintos\u00bb<\/a> de Borges).[\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con un d\u00eda de retraso, he aqu\u00ed una idea tomada de los famosos Ejercicios de estilo de Raymond Queneau, que entre otras cosas se burlan de los m\u00e1s rancios manuales de escritura pero, a la vuelta de los a\u00f1os, resultan un excelente sustituto de ellos.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15],"tags":[148,195,407,465,2858,525],"class_list":["post-261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller-literario","tag-ejercicios-de-estilo","tag-escritores-franceses","tag-narracion","tag-raymond-queneau","tag-taller-literario","tag-tiempo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-4d","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12912,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions\/12912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}