{"id":2122,"date":"2009-01-19T10:02:03","date_gmt":"2009-01-19T16:02:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/?p=2122"},"modified":"2016-10-26T10:23:23","modified_gmt":"2016-10-26T15:23:23","slug":"feliz-cumpleanos-sr-poe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/feliz-cumpleanos-sr-poe\/","title":{"rendered":"\u00a1Feliz cumplea\u00f1os, Sr. Poe!"},"content":{"rendered":"

Hoy, precisamente hoy, se cumplen los doscientos a\u00f1os: Edgar Allan Poe naci\u00f3 en Boston, Massachusetts, el 19 de enero de 1809. Para celebrar el d\u00eda preciso, aparecen aqu\u00ed dos nuevas traducciones de Poe y adem\u00e1s el aviso de una tercera, as\u00ed como nuevos enlaces en la p\u00e1gina principal<\/a> del proyecto Poe 2009, al que la invitaci\u00f3n sigue en pie<\/a> de aqu\u00ed a 2010.<\/p>\n

[fusion_builder_container hundred_percent=\u00bbyes\u00bb overflow=\u00bbvisible\u00bb][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\u00bb1_1″ background_position=\u00bbleft top\u00bb background_color=\u00bb\u00bb border_size=\u00bb\u00bb border_color=\u00bb\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb spacing=\u00bbyes\u00bb background_image=\u00bb\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb padding=\u00bb\u00bb margin_top=\u00bb0px\u00bb margin_bottom=\u00bb0px\u00bb class=\u00bb\u00bb id=\u00bb\u00bb animation_type=\u00bb\u00bb animation_speed=\u00bb0.3″ animation_direction=\u00bbleft\u00bb hide_on_mobile=\u00bbno\u00bb center_content=\u00bbno\u00bb min_height=\u00bbnone\u00bb]\"Una<\/div>\n

En Las historias<\/em> est\u00e1n, desde ahora, traducciones que he hecho de dos breves y muy poco conocidos ensayos de Poe, pertenecientes a una serie de textos marginales: \u00abDe la Imaginaci\u00f3n\u00bb<\/a> y \u00abEl velo del alma\u00bb<\/a>. Una tercera traducci\u00f3n llega con el proyecto independiente La Guillotina, dedicado a ofrecer gratuitamente textos cl\u00e1sicos y rarezas literarias, que presenta el primer vistazo a un libro de pr\u00f3xima aparici\u00f3n: Poliziano. Una tragedia inconclusa<\/a><\/em>, la \u00fanica obra de teatro que escribi\u00f3 Poe, y que puede leerse ya, completa, en l\u00ednea, en edici\u00f3n biling\u00fce<\/a>. La colecci\u00f3n completa de La Guillotina, un proyecto animado por Ra\u00fal Berea y Erika Mergruen, puede leerse desde esta otra direcci\u00f3n: http:\/\/www.scribd.com\/groups\/documents\/69852-colecci-n-la-guillotina.grid<\/a>.<\/p>\n

Por \u00faltimo, hay tres nuevos enlaces<\/a>: uno lleva a \u00abAnnabel Lee\u00bb, un video a partir de la canci\u00f3n de la banda espa\u00f1ola de rock Radio Futura (a partir del poema del mismo t\u00edtulo, uno de los m\u00e1s celebrados de Poe), otro m\u00e1s a una selecci\u00f3n de referencias a flores en la poes\u00eda de Poe (en el blog especializado Flores Literarias<\/em>) y el otro una secci\u00f3n especial del portal Letralia.com con tres traducciones de \u00abThe Raven\u00bb, otro de los poemas cl\u00e1sicos de nuestro autor; las traducciones son al franc\u00e9s, el portugu\u00e9s y el espa\u00f1ol y fueron realizadas por Charles Baudelaire, Fernando Pessoa y Juan Antonio P\u00e9rez Bonalde, respectivamente.<\/p>\n

Ojal\u00e1 disfruten estos textos y sigan viniendo a esta celebraci\u00f3n de Poe, que durar\u00e1 todo el a\u00f1o. Pronto, un par de textos nuevos de otros tantos colaboradores se unir\u00e1n a los homenajes.<\/p>\n

[\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\u00bb1_1″ background_position=\u00bbleft top\u00bb background_color=\u00bb\u00bb border_size=\u00bb\u00bb border_color=\u00bb\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb spacing=\u00bbyes\u00bb background_image=\u00bb\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb padding=\u00bb\u00bb margin_top=\u00bb0px\u00bb margin_bottom=\u00bb0px\u00bb class=\u00bb\u00bb id=\u00bb\u00bb animation_type=\u00bb\u00bb animation_speed=\u00bb0.3″ animation_direction=\u00bbleft\u00bb hide_on_mobile=\u00bbno\u00bb center_content=\u00bbno\u00bb min_height=\u00bbnone\u00bb]\"Detalle<\/div>\n[\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edgar Allan Poe naci\u00f3 el 19 de enero de 1809. Para celebrar, una nota con nuevas traducciones y avisos.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[17,1079,1075,18,570,624,1073,1080,24,25,1076,6,7,8,1081,705,1077,2855,1074,914,440,1071,2856,1078,784,1072],"class_list":["post-2122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lo-nuevo","tag-amistades","tag-annabel-lee","tag-bicentenario-de-edgar-allan-poe","tag-blogosfera","tag-breves","tag-charles-baudelaire","tag-de-la-imaginacion","tag-el-cuervo","tag-ensayo","tag-escritores","tag-fernando-pessoa","tag-general","tag-hallazgos","tag-internet","tag-juan-antonio-perez-bonalde","tag-la-guillotina","tag-letralia","tag-literatura","tag-marginalia","tag-poe2009","tag-poesia","tag-poliziano","tag-publicaciones","tag-radio-futura","tag-teatro","tag-tiempo-y-espacio"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-ye","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2122"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12867,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2122\/revisions\/12867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}