{"id":16342,"date":"2024-08-09T23:38:16","date_gmt":"2024-08-10T05:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/?p=16342"},"modified":"2024-08-09T23:47:58","modified_gmt":"2024-08-10T05:47:58","slug":"ranas-y-escorpiones-literatura-experimental-cuento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/ranas-y-escorpiones-literatura-experimental-cuento\/","title":{"rendered":"Ranas y escorpiones"},"content":{"rendered":"

Cuando este sitio comenz\u00f3, hace casi veinte a\u00f1os, la escritura en blogs parec\u00eda ser la vanguardia de la literatura en medios digitales. Luego vinieron las redes sociales, y luego se fueron (es decir, siguen ah\u00ed, pero ya no se puede creer<\/a> que sirvan de sustrato para la literatura). Y este sitio sigue aqu\u00ed, igual que la literatura digital: lo nuevo que se inventa hoy s\u00f3lo est\u00e1 un poco m\u00e1s en la sombra, en sitios m\u00e1s rec\u00f3nditos.
\n      He aqu\u00ed un ejemplo. Este es un relato experimental<\/a> que se form\u00f3 en la plataforma Tumblr. No fue planeado de antemano y es obra de dos personas distintas que no s\u00e9 si se conocen entre s\u00ed, y cuyas identidades ignoro: los usuarios @sadoeuphemist<\/a> y @ospreyonthemoon<\/a>. Lo que hicieron parte de una f\u00e1bula que se ha vuelto meme \u2013la antigua historia de la rana y el escorpi\u00f3n\u2013 y que se repite con variaciones y mutaciones cada vez m\u00e1s extra\u00f1as. Al final, su tema acaba siendo muy distinto de lo que parec\u00eda. Yo hice la traducci\u00f3n y me siento muy contento de descubrir algo tan distinto de las formas de escritura convencional, de los \u00abproductos\u00bb comunes de esta era y de otras. Ojal\u00e1 les interese a ustedes.<\/p>\n

\"Ranas<\/a><\/p>\n

RANAS Y ESCORPIONES
\n@sadoeuphemist y @ospreyonthemoon, de Tumblr<\/strong>
\n
\n[la parte de @sadoeuphemist]<\/strong><\/em>
\n
\nUn escorpi\u00f3n, como no sab\u00eda nadar, le pidi\u00f3 a una rana que lo llevara a trav\u00e9s del r\u00edo. \u201c\u00bfParezco tonta?\u201d, dijo la rana. \u201c\u00a1Me vas a picar si dejo que te subas a mi lomo!\u201d
\n      \u201cS\u00e9 l\u00f3gica\u201d, dijo el escorpi\u00f3n. \u201cSi te picara, de seguro me ahogar\u00eda.\u201d
\n      \u201cEso es verdad\u201d, reconoci\u00f3 la rana. \u201cBueno, s\u00fabete.\u201d Pero tan pronto llegaron a la mitad del r\u00edo, el escorpi\u00f3n pic\u00f3 a la rana, y ambos empezaron a retorcerse y ahogarse. \u201c\u00bfPor qu\u00e9 demonios hiciste eso?\u201d, dijo la rana con voz l\u00fagubre. \u201cAhora los dos vamos a morir.\u201d
\n      \u201cNo lo puedo evitar\u201d, dijo el escorpi\u00f3n. \u201cEs mi naturaleza\u201d.<\/p>\n

*<\/p>\n

\u2026 Pero tan pronto llegaron a la mitad del r\u00edo, la rana sinti\u00f3 un movimiento sutil en su lomo, sinti\u00f3 p\u00e1nico y se sumergi\u00f3 en lo profundo de la corriente, haciendo que el escorpi\u00f3n se ahogara.
\n      \u201cIba a picarme de cualquier manera\u201d, murmur\u00f3 la rana, emergiendo del otro lado del r\u00edo. \u201cEra inevitable. Todos ustedes lo sab\u00edan. Todo el mundo sabe c\u00f3mo son los escorpiones. Fue en defensa propia.\u201d<\/p>\n

*<\/p>\n

\u2026 Pero tan pronto se separaron de la orilla, la rana sinti\u00f3 la punta de un aguij\u00f3n apoyada suavemente contra su cuello. \u201c\u00bfQu\u00e9 crees que est\u00e1s haciendo?\u201d, dijo la rana.
\n      \u201cS\u00f3lo una precauci\u00f3n\u201d, dijo el escorpi\u00f3n. \u201cNo te puedo picar porque me ahogar\u00eda. Y ahora, t\u00fa no me puedes ahogar sin que te pique. Es lo justo, \u00bfno?\u201d
\n      Cruzaron en silencio hasta el otro lado del r\u00edo, donde el escorpi\u00f3n se baj\u00f3, dejando a la rana furiosa.
\n      \u201c\u00a1Despu\u00e9s de que lo buena que fui contigo!\u201d, dijo la rana. \u201c\u00bfY a cambio me amenazas con matarme?\u201d
\n      \u201c\u00bfBuena?\u201d, dijo el escorpi\u00f3n. \u201c\u00bfFue una bondad invitarme a tu lomo s\u00f3lo despu\u00e9s de saber que yo estaba indefenso, incapaz de usar mi cola sin matarme? Mi querida rana, s\u00f3lo te trat\u00e9 como fui tratado. Tu bondad estaba tan envenenada como el aguij\u00f3n de un escorpi\u00f3n.\u201d<\/p>\n

*<\/p>\n

\u2026 \u201cS\u00f3lo una precauci\u00f3n\u201d, dijo el escorpi\u00f3n. \u201cNo te puedo picar porque me ahogar\u00eda. Y ahora, t\u00fa no me puedes ahogar sin que te pique. Es lo justo, \u00bfno?\u201d
\n      \u201cTienes raz\u00f3n en eso\u201d, reconoci\u00f3 la rana. \u201cPero una vez que lleguemos a tierra firme, \u00bfno podr\u00edas picarme sin sufrir las consecuencias?\u201d
\n      \u201cTodo lo que quiero es cruzar el r\u00edo de forma segura\u201d, dijo el escorpi\u00f3n. \u201cUna vez que est\u00e9 del otro lado, con gusto te dejar\u00e9 en paz.\u201d
\n      \u201cPero tendr\u00eda que confiar en tu palabra\u201d, dijo la rana, \u201cmientras t\u00fa tienes el aguij\u00f3n puesto sobre mi cuello. Llevarte a tierra me har\u00eda abandonar la \u00fanica forma de disuasi\u00f3n que tengo contra ti.\u201d
\n      \u201cSiguiendo esa misma l\u00f3gica, no es posible que quite mi aguij\u00f3n mientras a\u00fan estamos en el agua\u201d, protest\u00f3 el escorpi\u00f3n.
\n      La rana se detuvo a mitad del r\u00edo, manoteando. \u201cEntonces, supongo que estamos empatados.\u201d
\n      El r\u00edo segu\u00eda corriendo alrededor. El aguij\u00f3n del escorpi\u00f3n tembl\u00f3 sobre la piel a\u00fan ilesa de la rana. \u201cSupongo que s\u00ed\u201d, dijo el escorpi\u00f3n.<\/p>\n

*<\/p>\n

Un escorpi\u00f3n, como no sab\u00eda nadar, le pidi\u00f3 a una rana que lo llevara a trav\u00e9s del r\u00edo. \u201c\u00a1Por supuesto que no!\u201d, dijo la rana, y se sumergi\u00f3 en las aguas, y as\u00ed ninguno de los dos aprendi\u00f3 nada.<\/p>\n

*<\/p>\n

Un escorpi\u00f3n, como no sab\u00eda nadar, le pidi\u00f3 a una tortuga (como en la versi\u00f3n original, persa, de la f\u00e1bula) que lo llevara a trav\u00e9s del r\u00edo. La tortuga estuvo de acuerdo de inmediato, y le permiti\u00f3 al escorpi\u00f3n subir a su caparaz\u00f3n. A la mitad del camino, el escorpi\u00f3n cedi\u00f3 a su naturaleza y pic\u00f3, pero no logr\u00f3 penetrar la dura concha de la tortuga. \u00c9sta, que nadaba pl\u00e1cidamente, ni cuenta se dio.
\nLlegaron al otro lado del r\u00edo y se separaron como amigos.<\/p>\n

*<\/p>\n

\u2026 A la mitad del camino, el escorpi\u00f3n cedi\u00f3 a su naturaleza y pic\u00f3, pero no logr\u00f3 penetrar la dura concha de la tortuga.
\n      \u00c9sta, al escuchar el golpe del aguij\u00f3n, se ofendi\u00f3 por la ingratitud del escorpi\u00f3n. Venturosamente, como dispon\u00eda de poderes para defenderse y para castigar el mal, la tortuga se hundi\u00f3 en las aguas y ahog\u00f3 al escorpi\u00f3n por principio.<\/p>\n

*<\/p>\n

Un escorpi\u00f3n, como no sab\u00eda nadar, le pidi\u00f3 a una rana que lo llevara a trav\u00e9s del r\u00edo. \u201c\u00bfParezco tonta?\u201d, se burl\u00f3 la rana. \u201c\u00a1Me vas a picar si dejo que te subas a mi lomo.\u201d
\n      El escorpi\u00f3n le rog\u00f3 con sinceridad. \u201c\u00bfTan mal piensas de m\u00ed? Por favor, necesito cruzar el r\u00edo. \u00bfQu\u00e9 ganar\u00eda con picarte? \u00a1S\u00f3lo conseguir\u00eda ahogarme!\u201d
\n      \u201cEso es verdad\u201d, reconoci\u00f3 la rana. \u201cHasta un escorpi\u00f3n sabe que debe cuidar su propia vida. \u00a1S\u00fabete!\u201d
\n      Pero mientras avanzaban por la corriente, el escorpi\u00f3n empez\u00f3 a preocuparse. Esta rana cree que soy un asesino despiadado, pens\u00f3. \u00bfNo sentir\u00eda justificado el arrojarme ahora al agua y librar al mundo de m\u00ed? \u00bfPor qu\u00e9 otra raz\u00f3n habr\u00eda accedido a hacer esto? Cada balanceo de la rana pon\u00eda m\u00e1s y m\u00e1s ansioso al escorpi\u00f3n, hasta que la rana se ech\u00f3 hacia adelante, salpicando de modo muy abundante, y el escorpi\u00f3n aterrado la pic\u00f3 con su aguij\u00f3n.
\n      \u201cLo sab\u00eda\u201d, grit\u00f3 la rana, mientras ambos se retorc\u00edan y se ahogaban. \u201c\u00a1Un escorpi\u00f3n no puede cambiar su naturaleza!\u201d<\/p>\n

*<\/p>\n

Un escorpi\u00f3n, como no sab\u00eda nadar, le pidi\u00f3 a una rana que lo llevara a trav\u00e9s del r\u00edo. La rana acept\u00f3, pero en cuanto estuvieron a la mitad del r\u00edo el escorpi\u00f3n pic\u00f3 a la rana, y ambos empezaron a retorcerse y ahogarse.
\n      \u201cLa culpa es s\u00f3lo m\u00eda\u201d, suspir\u00f3 la rana, mientras ambos se hund\u00edan bajo las aguas. \u201cT\u00fa eres un escorpi\u00f3n. No pod\u00eda haber esperado nada mejor de ti. Pero yo s\u00ed soy m\u00e1s inteligente, \u00a1y sin embargo actu\u00e9 contra mi propio buen juicio! \u00a1Y ahora nos he condenado a los dos!\u201d
\n      \u201cNo lo pod\u00edas evitar\u201d, dijo el escorpi\u00f3n, mansamente. \u201cEs tu naturaleza.\u201d<\/p>\n

*<\/p>\n

\u2026 \u201c\u00bfPor qu\u00e9 demonios hiciste eso?\u201d, dijo la rana con voz l\u00fagubre. \u201cAhora los dos vamos a morir.\u201d
\n      \u201cPor desgracia, mi naturaleza es conflictiva\u201d, dijo el escorpi\u00f3n. \u201cParte de m\u00ed quer\u00eda seguir sobre tu lomo, agradecida, a trav\u00e9s del r\u00edo, y la otra me ped\u00eda picarte de inmediato. As\u00ed que las dos pelearon y ninguna gan\u00f3\u201d. Sonri\u00f3 con a\u00f1oranza. \u201cAh, \u00bfno ser\u00eda hermoso ser \u00fanicamente una cosa? Ser simple y puro de naturaleza. Sin la capacidad para el conflicto ni el arrepentimiento.\u201d<\/p>\n