{"id":150,"date":"2006-12-15T13:48:20","date_gmt":"2006-12-15T19:48:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/blog\/?p=161"},"modified":"2016-10-26T10:24:45","modified_gmt":"2016-10-26T15:24:45","slug":"taller-literario-el-olor-a-cocina-de-sus-brazos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/taller-literario-el-olor-a-cocina-de-sus-brazos\/","title":{"rendered":"Taller literario: El olor a cocina de sus brazos"},"content":{"rendered":"<p>Este episodio proviene de <em>Ada o el ardor<\/em> (1969) de Vladimir Nabokov: muy al comienzo, Van Veen, uno de los personajes centrales, es adolescente y se turna con sus amigos para acostarse con la empleada \u00abjoven y rechoncha\u00bb de una tienda de dulces, quien les cobra \u00abun d\u00f3lar ruso\u00bb por cada \u00abservicio\u00bb. Los encuentros son resumidos del siguiente modo (de m\u00e1s est\u00e1 decir que todo el pasaje es de naturaleza er\u00f3tica) en la traducci\u00f3n de David Molinet:<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<blockquote><p>(&#8230;) solamente en la segunda sesi\u00f3n comenz\u00f3 Van verdaderamente a apreciar la dulzura de su amiga, el delicioso apret\u00f3n de su sexo, la lealtad de su vaiv\u00e9n. Sab\u00eda que no era m\u00e1s que una putilla mal hecha, un cerdito rosa (&#8230;) Y sin embargo, quien sabe por qu\u00e9, cuando su cuadrag\u00e9simo y \u00faltimo orgasmo se hab\u00eda ya hundido en el tiempo pasado y Van se encontr\u00f3 solo en el tren que llevaba a Ladore, entre campos negros y verdes, se sorprendi\u00f3 al ver c\u00f3mo ornaba de una poes\u00eda imprevisible la imagen de la pobre chica, el olor a cocina de sus brazos, sus h\u00famedos p\u00e1rpados ilumin\u00e1ndose con el brillo s\u00fabito del encendedor de Cheshire y hasta los pasos de la se\u00f1ora Gimber, la vieja sorda, que chirriaban sobre sus cabezas, en el dormitorio (&#8230;)<\/p><\/blockquote>\n<p>Cheshire es un amigo de Van; la se\u00f1ora Gimber es la patrona de la chica. Y las im\u00e1genes que resumen en verdad la experiencia del muchacho, y el surgimiento de lo que hubo entre los dos, son las tres \u00faltimas, extraordinarias en su econom\u00eda. La primera, \u00abel olor a cocina de sus brazos\u00bb, alude no s\u00f3lo al olor sino la cercan\u00eda de la muchacha y, tal vez, a su posici\u00f3n en relaci\u00f3n con Van en el momento en el que \u00e9ste pudo olfatearla; \u00absus h\u00famedos p\u00e1rpados ilumin\u00e1ndose con el brillo s\u00fabito del encendedor de Cheshire\u00bb indican, por supuesto, que los encuentros ten\u00edan lugar a oscuras (lo que ya se dice en otra parte del texto), pero tambi\u00e9n que Van no estaba solo cuando ella tuvo los ojos cerrados; por \u00faltimo, \u00ablos pasos de la se\u00f1ora Gimber, la vieja sorda, que chirriaban sobre sus cabezas, en el dormitorio\u00bb sit\u00faan a la pareja (y, supongo, a sus acompa\u00f1antes), m\u00e1s claramente en el espacio oculto y secreto donde se encontraban. Hay un movimiento en las tres frases, desde la extrema proximidad de la primera hasta la distancia notable de la \u00faltima. Y en ninguna de las tres hay una sola menci\u00f3n a la desnudez o los genitales de nadie.<br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\u00bfSe puede describir as\u00ed otra situaci\u00f3n, otro personaje distinto? Las reglas ser\u00edan: usar estrictamente tres frases, reproducir el aumento de la distancia de la primera a la tercera, no hacer referencia a lo obvio (si se trata de describir a alguien a la mesa y comiendo, por ejemplo, no mencionar el plato de comida, o la acci\u00f3n de llevarse un cubierto a la boca).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este episodio proviene de Ada o el ardor (1969) de Vladimir Nabokov: muy al comienzo, Van Veen, uno de los personajes centrales, es adolescente y se turna con sus amigos para acostarse con la empleada \u00abjoven y rechoncha\u00bb de una tienda de dulces, quien les cobra \u00abun d\u00f3lar ruso\u00bb por cada \u00abservicio\u00bb. Los encuentros son&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller-literario"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-2q","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12958,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions\/12958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}