{"id":13561,"date":"2017-02-28T23:40:33","date_gmt":"2017-03-01T05:40:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/?p=13561"},"modified":"2021-06-13T23:43:01","modified_gmt":"2021-06-14T04:43:01","slug":"ni-nos-dimos-cuenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/ni-nos-dimos-cuenta\/","title":{"rendered":"Ni nos dimos cuenta"},"content":{"rendered":"

Este es un cuento de Mack Reynolds<\/a> (1917-1983), quien no es el escritor m\u00e1s famoso de su pa\u00eds, los Estados Unidos, pero tuvo una carrera de lo m\u00e1s interesante: nacido en una familia de izquierda, y afiliado durante d\u00e9cadas al Partido Socialista del Trabajo (Socialist Labor Party, o SLP, que al parecer sigue existiendo aunque siempre fue una organizaci\u00f3n marginal), fue un escritor \u00abcomercial\u00bb pero en muchas de sus narraciones incluy\u00f3 temas de cr\u00edtica social que pocos tocaban como \u00e9l en la ficci\u00f3n popular, que en aquel tiempo era creada por una mayor\u00eda de autores de derecha. Esta es uno de sus narraciones m\u00e1s conocidas: una historia amarga sobre el abuso del poder y, finalmente, sobre el racismo, que por desgracia cobra fuerza, hoy, por todas partes.
\n      El cuento de Reynolds, en su versi\u00f3n original, apareci\u00f3 en la revista Startling Stories<\/em> en 1950 y tiene por t\u00edtulo \u00abDown the River\u00bb (R\u00edo abajo), recordando la frase hecha en ingl\u00e9s \u00absell down the river\u00bb: literalmente, \u00abvender r\u00edo abajo\u00bb, pero m\u00e1s precisamente \u00abaprovecharse de la ignorancia o la confianza de alguien para realizar alguna acci\u00f3n que le resulte perjudicial\u00bb. En espa\u00f1ol de por aqu\u00ed se podr\u00eda decir que los extraterrestres que aparecen en este cuento perjudican<\/em> a los seres humanos sin que \u00e9stos se den cuenta. De ah\u00ed el t\u00edtulo que he elegido para esta traducci\u00f3n y tambi\u00e9n el verbo con el que se completa la frase, m\u00e1s o menos a la mitad del texto, y que s\u00f3lo existe en espa\u00f1ol mexicano pero cuyas implicaciones me parecen de lo m\u00e1s apropiado. \u00c9sta es una de varias modificaciones que hice a la versi\u00f3n del cuento que apareci\u00f3, en los a\u00f1os ochenta, en la traducci\u00f3n espa\u00f1ola de la antolog\u00eda Imperios gal\u00e1cticos<\/em> de Brian W. Aldiss, publicada por la desaparecida editorial Bruguera, y cuya traducci\u00f3n (la verdad) es mucho menos buena de lo que recordaba.
\n      \u00abCharlie Fort\u00bb, a quien se menciona en alg\u00fan momento, es de hecho Charles Fort, un autor del temprano siglo XX, antecesor de los actuales \u00abinvestigadores de lo paranormal\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Mack Reynolds. (fuente<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n

NI NOS DIMOS CUENTA
\nMack Reynolds<\/strong><\/p>\n

La nave espacial fue detectada por el radar del Ej\u00e9rcito poco despu\u00e9s de que entrara en la atm\u00f3sfera sobre Norteam\u00e9rica. Descendi\u00f3 bastante lentamente, y en el tiempo que tard\u00f3 en detenerse sobre Connecticut mil aviones de combate estaban en el aire.
\n      Los telegramas chirriaron hist\u00e9ricamente entre capitanes de la Polic\u00eda del Estado y coroneles de la Guardia Nacional, entre generales del Ej\u00e9rcito y miembros del gabinete, entre almirantes y asesores de la Casa Blanca. Pero antes de que nada pudiera decidirse sobre la forma de atacar al intruso o de defenderse contra \u00e9l, la nave del espacio se hab\u00eda asentado gentilmente en un campo vac\u00edo de Connecticut.
\n      Una vez que hubo aterrizado todo pensamiento de atacar dej\u00f3 las mentes de todos los que estaban ocupados con la defensa de Norteam\u00e9rica. La aeronave se alzaba cerca de un kil\u00f3metro y daba la inquietante impresi\u00f3n de ser capaz de derrotar a todas las fuerzas armadas de Estados Unidos s\u00ed lo deseaba, aunque al parecer no era as\u00ed. De hecho, no mostr\u00f3 ning\u00fan signo de vida, por lo menos en las primeras horas de su visita.
\n      El gobernador lleg\u00f3 cerca del mediod\u00eda, ganando al representante del Departamento de Estado por quince minutos y a los delegados de las Naciones Unidas por tres horas. Vacil\u00f3 s\u00f3lo brevemente en el cord\u00f3n que la Polic\u00eda del Estado y los Guardias Nacionales hab\u00edan establecido todo alrededor del campo, y decidi\u00f3 que cualquier riesgo que pudiera estar corriendo tendr\u00eda m\u00e1s valor en cuanto a la publicidad se refiere, al ser el primero en recibir a los visitantes del espacio.
\n      Adem\u00e1s, la televisi\u00f3n y las c\u00e1maras de los noticieros cinematogr\u00e1ficos estaban ya emplazadas y apuntaban hacia \u00e9l. El Honesto Harry Smith se sinti\u00f3 animado cuando las vio. Orden\u00f3 al chofer que se acercara a la nave.
\n      Mientras el coche se iba acercando, escoltado cautelosamente por dos motociclistas y los camiones de la televisi\u00f3n y de los noticieros, surgi\u00f3 el problema de c\u00f3mo hacer saber a los visitantes la presencia de Su Excelencia. Parec\u00eda que no hab\u00eda indicios de entrada a la espectacular aeronave. Presentaba un suave efecto de madreperla que de tan hermoso quitaba la respiraci\u00f3n; pero al mismo tiempo parec\u00eda fr\u00edo e inasequible.
\n      Felizmente, el problema se resolvi\u00f3 cuando estaban a unos pocos metros de la nave. Lo que parec\u00eda una parte s\u00f3lida de un lado de la nave se hundi\u00f3 hacia adentro y una figura sali\u00f3 levemente hacia la tierra.
\n      La primera gran impresi\u00f3n del gobernador Smith fue de que era un hombre con una extra\u00f1a m\u00e1scara y vestidos de carnaval. El alien\u00edgena, en otros aspectos humano y bastante guapo seg\u00fan nuestros c\u00e1nones, ten\u00eda una tez de un ligero verde. Recogi\u00f3 la toga de estilo romano que llevaba puesta alrededor de su \u00e1gil figura y se aproxim\u00f3 al coche sonriendo. Su ingl\u00e9s s\u00f3lo ten\u00eda un ligero acento. Gramaticalmente hablando era perfecto.
\n      \u2014Mi nombre es Grannon Tyre Ochocientos Cincuenta y Dos K \u2014dijo el alien\u00edgena\u2014. Creo que usted es un oficial de esta… eh… naci\u00f3n. Los Estados?Unidos de Norteam\u00e9rica, \u00bfno es as\u00ed?
\n      El gobernador se sinti\u00f3 abatido. El hab\u00eda estado, en sus adentros, ensayando una pantomima de bienvenida, pensando en los hombres de la televisi\u00f3n y en los de las c\u00e1maras de los noticieros. Se hab\u00eda imaginado a s\u00ed mismo levantando su mano derecha en lo que \u00e9l cre\u00eda que era el gesto universal de paz, sonriendo abiertamente y a menudo y, en general, haciendo saber a los alien\u00edgenas que eran bienvenidos en la Tierra y en los Estados Unidos en general, y en especial en el estado de Connecticut. No hab\u00eda esperado que los visitantes hablaran ingl\u00e9s.
\n      De todas formas, se le hab\u00eda pedido muy pocas veces que hablara como para no aprovechar la ocasi\u00f3n.
\n      \u2014Bienvenido a la Tierra \u2014dijo con un floreo que esper\u00f3 que los chicos de la televisi\u00f3n hubiesen captado\u2014. Esta es una hist\u00f3rica ocasi\u00f3n. Sin duda alguna, las futuras generaciones de su pueblo y del m\u00edo mirar\u00e1n hacia atr\u00e1s hacia esta hora llena de felicidad…
\n      Grannon Tyre 1852K sonri\u00f3 nuevamente.
\n      \u2014Le pido disculpas, pero \u00bfera mi apreciaci\u00f3n correcta? \u00bfEs usted un oficial del gobierno?
\n      \u2014\u00bfEh? Este.. eh… s\u00ed, por supuesto. Soy el gobernador Harry Smith, de Connecticut, este pr\u00f3spero y feliz estado en el que han aterrizado. Para proseguir…
\n      El alien\u00edgena dijo:
\n      \u2014Si no le molesta, tengo un mensaje del Graff Marin Sidonn Cuarenta y Ocho L. El Graff me ha encomendado que les diga que ser\u00eda un placer para \u00e9l que ustedes informaran a todas las naciones, razas y tribus sobre la Tierra de que \u00e9l cita a sus representantes, exactamente dentro de uno de sus meses terr\u00e1queos a partir de hoy. Tiene un importante mensaje que dirigirles.
\n      El gobernador se recompuso y quiso tomar el control de la situaci\u00f3n.
\n      \u2014\u00bfQui\u00e9n? \u2014pregunt\u00f3 dolorosamente\u2014\u00bfQu\u00e9 tipo de mensaje?
\n      Grannon Tyre 1852K a\u00fan sonre\u00eda, pero lo hac\u00eda con la paciente sonrisa que uno utiliza con los inferiores o con los ni\u00f1os recalcitrantes. Su voz era un poco m\u00e1s firme, y ten\u00eda un leve toque de orden.
\n      \u2014El Graff les pide que informen a todas las naciones del mundo para que re\u00fanan a sus representantes dentro de un mes a partir de ahora para recibir el mensaje. \u00bfEst\u00e1 claro?
\n      \u2014S\u00ed. Creo que s\u00ed. \u00bfQui\u00e9n…?
\n      \u2014Entonces eso es todo, por el momento. Buenos d\u00edas.
\n      El verde alien\u00edgena se volvi\u00f3 y camin\u00f3 hacia la nave del espacio. La puerta se cerr\u00f3 detr\u00e1s de \u00e9l silenciosamente.
\n      Nunca antes hab\u00eda habido nada como el siguiente mes. Fue un per\u00edodo de j\u00fabilo y de miedo, de anticipaci\u00f3n, y de presagios, de esperanza y de desesperaci\u00f3n. Mientras que los delegados de toda la Tierra se reun\u00edan para o\u00edr el mensaje del visitante del espacio, la tensi\u00f3n creci\u00f3 a lo largo y a lo ancho de todo el mundo.
\n      Cient\u00edficos y salvajes, pol\u00edticos y revolucionarios, banqueros y vagabundos, esperaban lo que estaban seguros que cambiar\u00eda el curso de sus vidas. Y cada uno deseaba una cosa y tem\u00eda otra.
\n      Los columnistas de los diarios, los comentaristas de radio y los opinadores de todas clases especulaban interminablemente sobre las posibilidades del mensaje. Aunque hab\u00eda algunos que lo esperaban llenos de alarma, el conjunto en su totalidad cre\u00eda que los alien\u00edgenas abrir\u00edan una nueva era para la Tierra.
\n      Se esperaba que fueran revelados secretos cient\u00edficos que estaban m\u00e1s all\u00e1 de los sue\u00f1os de los hombres. Las enfermedades ser\u00edan barridas de la Tierra en una noche. El Hombre tomar\u00eda su lugar al lado de estas otras inteligencias para ayudar a gobernar el universo.
\n      Se hicieron los preparativos para que los delegados se encontraran en el Madison Square Garden en Nueva York. Se hab\u00eda visto, en un primer momento, que los edificios de las Naciones Unidas ser\u00edan inadecuados. Ven\u00edan representantes de todas las razas, tribus y pa\u00edses que nunca hab\u00edan so\u00f1ado en enviar delegados a las conferencias internacionales tan corrientes en las \u00faltimas d\u00e9cadas.<\/p>\n

***<\/p>\n

El Graff Marin Sidonn 48L fue acompa\u00f1ado a la reuni\u00f3n por Grannon Tyre 1852K y por un grupo de id\u00e9nticos alien\u00edgenas de tez verde y uniformados, quienes pod\u00edan ser \u00fanicamente tomados por guardias, a pesar de que no llevaban armas a la vista, ni defensivas ni ofensivas.
\n      El mismo Graff parec\u00eda un caballero bastante amable, un poco m\u00e1s viejo que los otros visitantes del espacio. Su paso era un poco m\u00e1s lento y su t\u00fanica m\u00e1s conservadora que la de Grannon Tyre 1852K, quien era evidentemente su ayudante.
\n      Aunque dio todas las muestras de cortes\u00eda, el gran n\u00famero de personas que le estaban enfrentando parec\u00eda irritarle, y daba la impresi\u00f3n de que cuanto antes terminara, mejor.
\n      El presidente Hanford de los Estados Unidos abri\u00f3 la reuni\u00f3n con unas pocas y bien escogidas palabras, resumiendo la importancia de la conferencia. Luego present\u00f3 a Grannon Tyre 1852K, quien tambi\u00e9n fue breve, pero que arroj\u00f3 la primera bomba, aunque una buena mitad de la audiencia no reconoci\u00f3 al principio el significado de sus palabras.
\n      \u2014Ciudadanos de la Tierra \u2014comenz\u00f3, les presento al Marin Sidonn Cuarenta y Ocho L, Graff del Sistema Solar por mandato de Modren Uno, Gabon de Carthis, y, consecuentemente, Gabon del Sistema Solar incluyendo al planeta Tierra. Puesto que el idioma ingl\u00e9s parece ser lo m\u00e1s cercano a uno universal en este mundo, su Graff se ha preparado para poderse dirigir a ustedes en esa lengua. Creo tener entendido que han sido instalados aparatos de traducci\u00f3n para que los representantes de otros idiomas puedan seguirle.
\n      Se volvi\u00f3 hacia el Graff, aplan\u00f3 su mano derecha sobre su pecho y luego la extendi\u00f3 hacia su jefe. El Graff respondi\u00f3 al saludo y se adelant\u00f3 hacia el micr\u00f3fono.
\n      Los delegados se levantaron y le aclamaron, los gritos duraron diez minutos, extingui\u00e9ndose finalmente cuando el alien\u00edgena mostr\u00f3 un poco de incomodidad. El presidente Hanford se levant\u00f3, elev\u00f3 sus manos y pidi\u00f3 orden.
\n      El clamor muri\u00f3 y el Graff mir\u00f3 hacia su p\u00fablico.
\n      \u2014Esta es una extra\u00f1a reuni\u00f3n \u2014comenz\u00f3\u2014. Durante m\u00e1s de cuatro decals, lo que grosso modo<\/em> hace cuarenta y tres a\u00f1os de los vuestros, yo he sido Graff de este Sistema Solar, primero bajo Toren Uno, y, m\u00e1s recientemente, bajo su sucesor Morden Uno, presente Gabon de Carthis, lo que, como ya ha puntualizado mi asistente, le hace Gabon del Sistema Solar y de la Tierra.
\n      De todos los presentes en el Garden, Larry Kincaid, de la Associated Press, fue el primero en captar el significado de lo que se estaba diciendo.
\n      \u2014Nos est\u00e1 diciendo que somos su propiedad. \u00a1Que Charlie Fort nos ampare!
\n      El Graff continu\u00f3:
\n      \u2014En estos cuatro decals no he visitado la Tierra, pero he pasado mi tiempo en el planeta que ustedes conocen como Marte. Esto, les aseguro, no ha sido a causa de que no estuviera interesado en sus problemas y en su bienestar como debe estarlo un eficiente Graff. Casi siempre ha sido tradici\u00f3n de los Gabons de Carthis el no hacerse conocidos para los habitantes de sus planetas hasta que no hayan llegado como m\u00ednimo a un estado de desarrollo H-Diecisiete. Desafortunadamente, la Tierra s\u00f3lo ha alcanzado el H-Cuatro.
\n      Un bajo murmullo se estaba desparramando por la sala. El Graff se detuvo un momento, luego dijo amablemente:
\n      \u2014Imagino que lo que estoy diciendo hasta ahora significa casi un golpe. Antes de que contin\u00fae, perm\u00edtanme hacer un breve resumen. La Tierra ha sido, por un per\u00edodo m\u00e1s largo del que recuerdan vuestras historias, una parte del Imperio Carthis, que incluye todo este Sistema Solar. El Gabon, o quiz\u00e1 ustedes lo llamar\u00edan Emperador, de Carthis se\u00f1ala un Graff para que supervise cada uno de sus sistemas solares. Yo he sido su Graff durante los pasados cuarenta y tres a\u00f1os, fijando mi residencia en Marte, m\u00e1s que en la Tierra, a causa de su bajo nivel de civilizaci\u00f3n.
\n      \u00bbDe hecho \u2014continu\u00f3, algo meditabundo\u2014, la Tierra no ha sido visitada m\u00e1s de un par de veces por los representantes de Carthis en los pasados cinco mil a\u00f1os. Y, por lo general, esos representantes fueron tomados por alguna manifestaci\u00f3n sobrenatural por los pueblos de ustedes, m\u00e1s que usualmente supersticiosos. Por lo menos, es bien sabido que ustedes tienen la costumbre de tomarnos por dioses.
\n      El murmullo aument\u00f3 entre la gran audiencia hasta llegar al punto de que el Graff ya no pod\u00eda ser escuchado. Finalmente, el presidente Hanford, p\u00e1lido, se adelant\u00f3 hacia el micr\u00f3fono y levant\u00f3 sus manos otra vez. Cuando se obtuvo una calma razonable, se volvi\u00f3 hacia el hombre verde.
\n      \u2014Sin duda alguna, nos llevar\u00e1 a todos nosotros un tiempo considerable asimilar todo esto. Todos los delegados reunidos aqu\u00ed probablemente tienen preguntas que les gustar\u00eda hacerle a usted. De todas formas, creo que una de las m\u00e1s importantes y una que todos tenemos en mente es \u00e9sta… Usted ha dicho que ordinariamente no se hubieran dado a conocer hasta que nosotros hubi\u00e9ramos llegado a un desarrollo de, creo que usted ha dicho, H-Diecisiete… y ahora nosotros estamos en un H-Cuatro. Por qu\u00e9 se han dado a conocer ahora? \u00bfQu\u00e9 circunstancias especiales los han obligado a ello?
\n      El Graff asinti\u00f3.
\n      \u2014Estaba a punto de llegar a eso, se\u00f1or Presidente \u2014se volvi\u00f3 nuevamente hac\u00eda los delegados, que ahora estaban callados\u2014. Mi prop\u00f3sito al visitar la Tierra ahora ha sido para anunciarles que ha sido hecho un tratado internacional entre el Gabon de Carthis y el Gabon de Wharis mediante el cual el Sistema Solar entra a formar parte del Imperio de Wharis, a cambio de ciertas consideraciones entre los planetas de Aldebar\u00e1n. A corto plazo, pasar\u00e1n a ser s\u00fabditos del Gabon de Wharis. Yo he sido llamado de vuelta a mi mundo y vuestro nuevo Graff, Belde Kelden Cuarenta y Ocho L, arribar\u00e1 en fecha pr\u00f3xima.
\n      Dej\u00f3 que sus ojos se posaran sobre ellos gentilmente. Hab\u00eda un toque de piedad en ellos.
\n      \u2014\u00bfHay alguna otra pregunta que deseen hacer?
\n      Lord Harricraft se levant\u00f3 en su mesa directamente delante de los micr\u00f3fonos. Estaba obviamente conmovido.
\n      \u2014No puedo tomar una posici\u00f3n oficial hasta que haya consultado con mi gobierno, pero lo que me gustar\u00eda preguntar es lo siguiente: \u00bfqu\u00e9 diferencia habr\u00e1, para nosotros, con este cambio de Graffs, o incluso de Gabons? Si la pol\u00edtica es la de dejar a la Tierra sola hasta que la raza llegue a un estado mayor de desarrollo, esto nos afectar\u00e1 poco; si no es as\u00ed, durante ese lapso, \u00bfqu\u00e9 suceder\u00e1?
\n      El Graff habl\u00f3 tristemente:
\n      \u2014Aunque \u00e9sa ha sido siempre la pol\u00edtica de los Gabons de Carthis, sus anteriores gobernantes, no es la pol\u00edtica seguida por el presente Gabon de Wharis. De todas formas, yo solamente puedo decirles que su nuevo Graff, Belde Kelden Cuarenta y Ocho L, llegar\u00e1 en pocas semanas y sin lugar a dudas explicar\u00e1 su pol\u00edtica.
\n      Lord Harricraft se mantuvo de pie.
\n      \u2014Pero usted debe de tener alguna idea de lo que este nuevo Gabon quiere de la Tierra.
\n      El Graff dud\u00f3 y luego dijo lentamente:
\n      \u2014Se sabe que el Gabon de Wharis tiene gran necesidad de uranio y de otros varios elementos raros que se encuentran aqu\u00ed en la Tierra. El hecho de que se haya se\u00f1alado a Belde Kelden Cuarenta y Ocho L como su nuevo Graff es un indicio, puesto que este Graff tiene una amplia reputaci\u00f3n de \u00e9xitos en todas las explotaciones exteriores de los nuevos planetas.
\n      Larry Kincaid hizo una mueca burlona a los otros periodistas que estaban en la mesa de la prensa:
\n      \u2014\u00a1Nos chingaron y ni nos dimos cuenta!
\n      Monsieur Pierre Bart se levant\u00f3.
\n      \u2014Entonces se puede esperar que este nuevo Graff Belde Kelden Cuarenta y Ocho L, bajo la direcci\u00f3n del Gabon de Wharis, comenzar\u00e1 una explotaci\u00f3n en toda regla de los recursos del planeta, transport\u00e1ndolos a otras partes del imperio de su Gabon.
\n      \u2014Me temo que eso sea lo correcto.
\n      El presidente Hanford habl\u00f3 otra vez:
\n      \u2014\u00bfPero no podremos decir nada acerca de ello? Despu\u00e9s de todo…
\n      El Graff dijo:
\n      \u2014Incluso en Carthis y bajo la benevolente gu\u00eda de Modren Uno, el Gabon m\u00e1s progresista de la Galaxia, un planeta no tiene voz en su imperio hasta que no haya alcanzado un desarrollo de H-Cuarenta. Como pueden ver, cada Gabon debe considerar el bienestar de su imperio como una totalidad. \u00c9l no puede verse afectado por los deseos o incluso las necesidades de las m\u00e1s primitivas formas de vida en sus varios planetas atrasados. Desafortunadamente…
\n      Lord Harricraft estaba intensamente rojo de indignaci\u00f3n.
\n      \u2014Pero esto es prepotencia \u2014farfull\u00f3\u2014. Nunca se ha o\u00eddo acerca de…
\n      El Graff levant\u00f3 su mano fr\u00edamente:
\n      \u2014No tengo ning\u00fan deseo de discutir con ustedes. Como ya he dicho, yo ya no soy el Graff de vuestro planeta. De todas formas, puedo puntualizar unos pocos hechos que hacen que la indignaci\u00f3n de ustedes est\u00e9 un poco fuera de lugar. A pesar de mi residencia en Marte, he hecho el esfuerzo de llevar a cabo una investigaci\u00f3n intensa de su historia. Corr\u00edjanme si estoy equivocado en lo que sigue.
\n      \u00bbLa naci\u00f3n en la que estamos teniendo nuestra conferencia son los Estados Unidos. \u00bfNo es verdad que en mil ochocientos tres los Estados Unidos compraron aproximadamente dos millones de kil\u00f3metros cuadrados de su presente territorio al emperador franc\u00e9s Napole\u00f3n por la suma de quince millones de d\u00f3lares? Creo que se llama la Adquisici\u00f3n de Louisiana.
\n      \u00abTambi\u00e9n creo que el territorio de Louisiana estaba habitado en su mayor parte y casi exclusivamente por tribus amerindias. \u00bfHab\u00edan o\u00eddo hablar alguna vez estas tribus de los Estados Unidos o de Napole\u00f3n? \u00bfQu\u00e9 les sucedi\u00f3 a esta gente cuando trat\u00f3 de defender sus hogares de los extranjeros blancos?\u2014se\u00f1al\u00f3 a Lord Harricraft\u2014. \u00bfO quiz\u00e1 deba referirme m\u00e1s directamente al pa\u00eds de usted? Entiendo que usted representa al poderoso Imperio Brit\u00e1nico. D\u00edgame, \u00bfc\u00f3mo fue adquirido originalmente Canad\u00e1? \u00bfO \u00c1frica del Sur? \u00bfO la India? \u2014se volvi\u00f3 hacia Pierre Bart\u2014. Y usted, creo, representa a Francia. \u00bfC\u00f3mo fueron adquiridas sus colonias del norte de \u00c1frica? \u00bfUstedes consultaron con los n\u00f3madas que viv\u00edan all\u00ed antes de tomar su control?
\n      El franc\u00e9s farfull\u00f3:
\n      \u2014\u00a1Pero \u00e9sos eran atrasados b\u00e1rbaros! Nuestra asunci\u00f3n del gobierno sobre el \u00e1rea era para el beneficio de ellos y el del mundo como una totalidad.
\n      El Graff se encogi\u00f3 de hombros tristemente.
\n      \u2014Me temo que \u00e9sa sea exactamente la misma historia que oir\u00e1n de su nuevo Graff Beld\u00e9 Kelden Cuarenta y Ocho L.
\n      Repentinamente la mitad de la sala se levant\u00f3. Los delegados estaban de pie en sillas y mesas. Los gritos se elevaron, amenazas, hist\u00e9rica defensa.
\n      \u2014\u00a1Lucharemos!
\n      \u2014\u00a1Mejor la muerte que la esclavitud!
\n      \u2014\u00a1Nos uniremos para la defensa contra los alien\u00edgenas!
\n      \u2014\u00a1Abajo con la interferencia de otros mundos!
\n      \u2014\u00a1LUCHAREMOS!
\n      El Graff esper\u00f3 hasta que el primer fuego de protesta se hubiera consumido, entonces levant\u00f3 sus manos pidiendo silencio.
\n      \u2014Yo les recomiendo que no hagan nada para oponerse a Beld\u00e9 Kelden Cuarenta y Ocho L, de quien se sabe que es un Graff despiadado cuando encuentra oposici\u00f3n entre sus inferiores. Ejecuta estrictamente las \u00f3rdenes del Gabon de Wharis, quien usualmente lleva a cabo la pol\u00edtica de aplastar esas revueltas y luego cambiar a la poblaci\u00f3n entera a planetas menos acogedores, en donde ser\u00e1n forzados a mantenerse a s\u00ed mismos lo mejor que puedan.
\n      \u00bbY puedo a\u00f1adir que en algunos de los planetas del Imperio de Wharis eso es bastante dif\u00edcil, si no imposible.
\n      El ruido a trav\u00e9s de toda la sala estaba comenzando a elevarse otra vez. El Graff se encogi\u00f3 de hombros y se volvi\u00f3 hacia el presidente Hanford.
\n      \u2014Me temo que debo irme ahora. No hay nada m\u00e1s que decir por mi parte \u2014se volvi\u00f3 hacia Grannon Tyre 1852 K y su guardia.
\n      \u2014Un momento \u2014dijo el presidente urgentemente\u2014. \u00bfNo hay nada m\u00e1s? \u00bfAlguna advertencia, alguna palabra de ayuda?
\n      El Graff suspir\u00f3.
\n      \u2014Lo lamento. Ahora ya no est\u00e1 en mis manos \u2014pero se detuvo y pens\u00f3 por un momento\u2014. Hay una cosa que puedo sugerir que puede ayudarles considerablemente en sus tratos con Beld\u00e9 Kelden Cuarenta y Ocho L. Espero que, al decirlo, no hiera sus sentimientos.
\n      \u2014Por supuesto que no \u2014el presidente murmur\u00f3 esperanzado\u2014. El destino del mundo entero pende de un hilo. Cualquier cosa que pueda ayudar…
\n      \u2014Bueno, entonces, debo decir que me considero completamente libre de prejuicios. No significa nada para m\u00ed que una persona tenga la piel verde, amarilla o blanca, marr\u00f3n, negra o roja. Algunos de mis mejores amigos tienen extra\u00f1os colores de piel.
\n      \u00bbSin embargo…, bueno, \u00bfno tienen ninguna raza en este planeta con la tez verde? Se sabe que el Graff Belde Kelden Cuarenta y Ocho L es extremadamente prejuicioso contra las razas de diferentes colores. Si ustedes tuvieran algunos representantes de piel verde para recibirle…
\n      El presidente le mir\u00f3 fija y calladamente.
\n      El Graff estaba desilusionado.
\n      \u2014\u00bfQuiere decir que no hay razas en la Tierra de piel verde? \u00bfO, al menos, azul?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un cuento sobre el racismo, y el abuso del poder, de Mack Reynolds (1917-1983).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13563,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[837,99,22,2343,194,1668,2855,2291,3102,3103,521,1693],"class_list":["post-13561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-el-cuento","tag-autores-raros","tag-ciencia-ficcion","tag-cuento","tag-el-cuento-del-mes","tag-escritores-estadounidenses","tag-ficcion-especulativa","tag-literatura","tag-literatura-de-imaginacion","tag-mack-reynolds","tag-ni-nos-dimos-cuenta","tag-textos-que-no-estaban-en-la-red","tag-traducciones-revisadas"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/MR-MM.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-3wJ","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13561"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15545,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13561\/revisions\/15545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}