{"id":111,"date":"2006-08-23T10:01:01","date_gmt":"2006-08-23T14:01:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lashistorias.com.mx\/blog\/?p=133"},"modified":"2006-08-23T10:01:01","modified_gmt":"2006-08-23T14:01:01","slug":"taller-literario-el-sol-atraviesa-a-los-ciegos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/taller-literario-el-sol-atraviesa-a-los-ciegos\/","title":{"rendered":"Taller literario: el sol atraviesa a los ciegos"},"content":{"rendered":"<p>A cada rato, en nuestro pobre pa\u00eds, nos encontramos hablando ingl\u00e9s sin darnos cuenta o, por lo menos, repitiendo traducciones literales de frases y modismos del ingl\u00e9s que en esta otra lengua (lo que nos queda del espa\u00f1ol) pierden su sentido.<!--more--> \u00abReal\u00edzalo\u00bb, dice alguien, pero queriendo decir \u00abdate cuenta\u00bb (\u00abrealize\u00bb). Alguien se refiere a la f\u00e1brica de una prenda pensando en la palabra inglesa \u00abfabric\u00bb, cuyas <a href=\"http:\/\/www.m-w.com\/dictionary\/fabric\">acepciones<\/a> (tela, estructura, etc\u00e9tera) son otras&#8230;<br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;El juego, en este caso, ser\u00eda tomar literalmente una frase mal traducida y jugar con su sentido err\u00f3neo. Dos ejemplos tomados de canciones: \u00abthe fabric of the dreams\u00bb (<em>Jacob&#8217;s Ladder<\/em>, Neil Peart) ser\u00eda literalmente la f\u00e1brica de los sue\u00f1os; \u00ablike the sun through the blinds\u00bb (<em>Cuts You Up<\/em>, Peter Murphy) ser\u00eda \u00abcomo el sol a trav\u00e9s de los ciegos\u00bb y no de las persianas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A cada rato, en nuestro pobre pa\u00eds, nos encontramos hablando ingl\u00e9s sin darnos cuenta o, por lo menos, repitiendo traducciones literales de frases y modismos del ingl\u00e9s que en esta otra lengua (lo que nos queda del espa\u00f1ol) pierden su sentido.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taller-literario"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pjEhq-1N","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lashistorias.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}