Saludos y gracias por el permiso.

un gusto que mi comentario levantara suspicacias.
tu verdad , mi verdad, la verdad es lo que es y sigue siendo…

Admirable Manuel tu trabajo traduciendo al esperanto. Nada es más meritorio en estos tiempos de prisas e inmediatez que ser un artesano de la cultura. Felicidades por tu bitácora.

Creo que el camino desde Edgar hasta esta bitácora, y a otros sitios web, como el Twitter de José Luis Zárate, es más o menos diáfano. Encontré el concurso de lo más alentador, el formato mensual le da un suspense como de lotería, ver aparecer otros textos le da una emoción como de carrera de galgos, y todo alrededor de un ejercicio literario, en fin, buenísimo. Enhorabuena. Pero también decidí probar suerte en el concurso para poder en cierta forma llamar tu atención, pues me gustaría traducir “El juego más antiguo”, y si eso va bien, quizás otras cosas (una vez que termine con “Caza de conejos”). Llevo algún tiempo viviendo fuera del país, lejos de la literatura hispanoamericana (suspiro), y curiosamente el Esperanto me ha permitido mantener un nexo, pero también se ha convertido en un puente cultural dado que poco a poco los textos de Edgar comienzan a diseminarse a través de canales esperantistas, poco a poco se va despertando un interés por la minificción —que impacta por lo extraña que es en estas tierras—, poco a poco los esperantistas que han visto “La dinosa?ro” de Monterroso comienzan a darle sus propias relecturas, intrigados. Ocio provechoso, diría yo.

Creo que he excedido mi “algo”, pero ahí está. Nuevamente, gracias.

(Manuel, por cierto, ¿no nos cuentas algo de tu bitácora en esperanto?)

Sofo, tienes todo el derecho de que los cuentos no te gusten, pero creo que debo decir que una historia no debe ser alegre o tranqulizadora para ser buena (y, desde luego, tampoco debe evitar serlo). En cuanto a lo de la devoción creo que, en el mejor de los casos, era una estrategia irónica… Ah, y no te preocupes por que sea tu opinión. Al contrario.

Saludos…