Me acabo de encontrar también esta JOYA:

http://www.amazon.com/gp/reader/0974664871/ref=sib_dp_pt#reader-link

FHH

Mira lo que encontré navegando en la madrugada de este Día de la Candelaria:

http://www.amazon.com/gp/reader/0061690392/ref=sib_dp_pt#reader-link

http://www.amazon.com/gp/reader/0061690422/ref=sib_dp_pop_fc?ie=UTF8&p=S001#reader-link

http://www.amazon.com/Poe-Tales-Inspired-Edgar-Allan/dp/1844165957/ref=sr_11_1?ie=UTF8&qid=1233568351&sr=11-1

Saludos

FHH

La edición de Páginas de Espuma es la misma que aparece mencionada aquí en “las historias” en la sección de Poe y a la que hicieron comentarios escritores latinoamericanos y españoles nacidos en los 60 o después y coordinados por Iwasaki y Volpi.

Por cierto el nombre del cuento que comenta Volpi en el enlace “Lúcido Humor” (ya en la página principal del Proyecto Poe 2009) aparece con el título “VAn Kempelen y su descubrimiento” no sé si el error sea de Volpi o de ADN pero el título del cuento en la traducción de Cortázar es “VOn Kempelen y su descubrimiento” (No sé porque, prejuicios, prejuicios míos pero le creo más a Cortázar).

¡Bah! no son prejuicios míos. El nombre del inventor del turco que jugaba ajedrez era VOn Kempelen.
de hecho el nombre completo era: Johann Wolfgang Ritter VON Kempelen de Pázmánd, húngaro y no VAN que suena en el mejor de los casos a holandés

Lo menciona Poe dentro del cuento.:

“Tan sólo deseo decir unas palabras sobre Von Kempelen mismo (a quien tuve el honor de conocer hace unos años, si bien superficialmente)”

Aunque Poe no conoció en persona a Von Kempelen ya que Von Kempelen murió en 1804 cinco años antes de que naciera Poe sino a Maelzel (que fue el que llevo el Turco a Estados Unidos en 1825. Poe publicaría su famoso ensayo “Maelzel’s Chess Player” acerca del turco en 1836.

Se entiende que aunque Poe introduce a Von Kempelen en el cuento y habla en primera persona y dice que lo conoce no se trata de Poe sino del narrador que es un personaje ficticio. Por otra parte Von Kempelen era inventor pero no precisamente alquimista.

Este cuento precisamente pertenece a un grupo que se ha clasificado como “engaños” (hoaxes)- en total son SEIS

Saludos

FHH

Y gracias a ti, Fernando. Los textos vienen de una antología de Penguin Books (The Fall of the House of Usher and Other Writings) que reúne cuentos, poemas, ensayos y algunas rarezas.

Saludos a todos…

Gracias por las traducciones Alberto; excelentes textos ambos. ¿Donde vienen?

Un abrazo!

http://www.escueladeescritores.com/article5661.html

Después de ver la imagen de este post ya se de qué ihubiera yo ido disfrazado:

de la “Máscara de la Muerte Roja” por supuesto, nomás pa echarles a perder la reunión

Saludos
FHH

Si lo deseas, puedes hacer click para valorar este post en Bitacoras.com. Gracias….