Pausa

Por |2016-10-26T10:19:40-06:0028/10/2013|Categorías: Cuaderno|Etiquetas: , , , , , , |

«Y si alguna mano, una circunstancia, una ola me levantasen y llevasen hasta las alturas donde imperan el poder y la influencia, yo mismo destrozaría las circunstancias que me hubieran favorecido y me arrojaría a las tinieblas de lo bajo e insignificante. Sólo puedo respirar en las regiones inferiores.»

Jakob von Gunten, Robert Walser

[…]

J. D. Salinger

Por |2019-01-03T18:26:00-06:0029/1/2010|Categorías: Cuaderno|Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , |

Por todas partes han aparecido ya notas sobre la muerte de J. D. Salinger a los 91 años, más de 50 después de que se se recluyera en una casa de Cornish, New Hampshire, y a 45 de la aparición de su última obra, el cuento "Hapworth 16, 1924", remate de (...)

El escritor y el silencio

Por |2016-10-26T10:24:00-06:0019/6/2008|Categorías: Cuaderno|Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

En el blog de Neil Gaiman, encontré hace pocos días una cita de About Writing, un libro de Samuel R. Delany. A continuación el texto en inglés (Gaiman primero, luego Delany); más abajo, una traducción mía al español:

Un libro

[…]

Casi nada: Jakob von Gunten

Por |2016-10-26T10:24:46-06:0024/11/2006|Categorías: Sin clasificar|Etiquetas: , , , , , , , , , , , , |

 
Jakob von Gunten

Robert Walser, Jakob von Gunten.
Madrid, Siruela, 1998. Traducción de Juan José del Solar.

Una o dos personas recordarán que había prometido esta reseña hace un año, cuando esta bitácora comenzó su andadura. Retraso más retraso, pero aquí está.

* * *

[…]

Stanislaw Lem (1921-2006)

Por |2016-10-26T10:25:02-06:0027/3/2006|Categorías: Sin clasificar|Etiquetas: , , , , , , , , , , , |

Stanislaw Lem en 1966

La noticia ha empezado a dar la vuelta al mundo: hace algunas horas murió Stanislaw Lem, escritor polaco, gran maestro de la ficción especulativa y, no lo dudo, el único autor contemporáneo que podría haberse comparado al mismo tiempo con H. G. Wells y […]